| Ajan elastisuuden takia toteutumattomat todellisuudet eivät toteudu. | The elasticity of time allows for unrealized realities to remain so. |
| Bea viettää niin paljon aikaa kirjojen parissa että elämän todellisuudet ovat rankkoja hänelle. | Bea spends so much time with her head stuck in novels that the realities of life are all the harsher. |
| Entä jos se, joka suunnitteli tämän haisevan laitoksen onnistui luomaan tilan - jossa rinnakkaiset todellisuudet voivat mennä ristiin? | What if whoever designed this stinking thing somehow managed to create a place where parallel realities can crossover like that? |
| Kaikki todellisuudet alkavat kasaantua yhteen paikkaan. | All the realities are starting to collapse into one space. |
| Kokemanne todellisuudet rakennettiin mielienne perusteella. | The realities you experienced were fabrications of your own minds. |
| ...taikakiven avulla hän voi siirtyä todellisuuksien välillä! | If he holds the reality gem, that means he can jump from different realities. |
| On lähes mahdotonta liikkua todellisuuksien välillä. | It would be almost impossible to travel between the two realities. |
| Se suojelee meidän esi-isien kutsumaa; kaikkien todellisuuksien yhteyttä. | It protects what our ancestors called... the nexus of all realities. |
| Sen on tarkoitus edesauttaa - vaihtoehtoisten todellisuuksien havainnointia | Its intended use is to facilitate visual, tactile, and auditory experiences of alternate realities. |
| Tuloksena näillä tietyillä alueilla, - todellisuuksien kalvo on ohuempi, - melkein huokoinen. | As a result, in these particular areas, the membrane between the realities is thinner, almost porous. |
| "ja tuntea todellisuuksia, jotka eivät ole näkyviä." | "and makes us certain of realities we cannot see." |
| Itsetoimitus on kun me syleilemme positiivisia todellisuuksia joita luomme itsellemme. | Self-delivering is when we embrace the positive realities that we create for ourselves. |
| Jos todellisuuksia on miljoonia, olen nainut vaimoasi niissä kaikissa. | This all started tonight, and if there are a million different realities, I have slept with your wife in every one of them. |
| Koska jokaisen määränpään ympärillä on samankaltaisia toteutumattomia todellisuuksia mitä lähemmäs matkustaa... -...sitä enemmän... -...täytyy keskittyä... | Since every destination is surrounded by similar... unrealized realities the closer you travel the more you must maintain... |
| Kun Avain on aktivoitu, todellisuuksia erottavat muurit murtuvat. | Once the Key is activated, the walls separating realities will crumble. |
| Aiot puhua hänelle rinnakkais todellisuuksista? | You're going to talk to him about alternate realities? |
| Muista todellisuuksista tulleet tekevät itsemurhan tai mellakoivat. | People from different realities commit suicide or start riots. |
| Ihmiset lähtivät näihin toisiin todellisuuksiin, mutta ilman pohjaa, ilman perinteitä, kylänvanhimpia tai samaanien perimyslinjoja. | People would try to go out into these other realities, but they didn't have a basis there weren't wisdom traditions, elders, there weren't connections of shamanic lineages. |
| Joku jonkun toisen todellisuuden wraith lähetti koodatun viestin. Mutta se, mitä he käyttivät päästäkseen aliavaruuteen, loi siihen repeämän, - joka päästi viestin moniin todellisuuksiin, omamme mukaan lukien. | Look, some Wraith, somewhere in another reality, sent a coded signal, only whatever means they used to access subspace created a rift, allowing the signal to cross into multiple realities, including our own. |
| Mitä nämä kokemukset kertovat todellisuuden luonteesta, mielestämme tai aivojemme ominaisuudesta, jonka avulla pystymme hyvin nopeasti siirtymään näihin toisiin todellisuuksiin? | What do these experiences say about the nature of reality, the nature of our minds or the function of our brain that we can so quickly shift into these alternate realities? |
| Muihin todellisuuksiin. | Other realities. |
| Pyörteet imaisevat uhrinsa toisiin todellisuuksiin. | You should be aware that these vortexes suck their victims into pocket realms or alternate realities |
| Olen pahoillani, mutta... minulla on aikaa vain todellisille todellisuuksille. | I'm sorry, but... I only have time for reality realities. Good night. |
| Tiedäthän mielikuvitustoimiston sähköisesti luotuine todellisuuksineen. | You know, the fantasy bureau electrically-generated realities and all that. |
| "Eliitti joka istuu digitaalisen todellisuuden johtopaikoilla - koostuu itsemurhahakuisista nihilisteistä. | "The elite who occupy the commanding heights of digital reality - are suicidal nihilists. |
| "Idean ja todellisuuden, aikomuksen ja teon väliin..." | Between the idea and the reality, between the motion and the act... |
| "Illuusion ja todellisuuden rajamailla." | "The collision of illusion and reality". |
| "Tess Brown ei anna todellisuuden tulla juonen tielle." | Look, "Tess Brown never lets reality get in the way of an unbelievable story. " |
| "Vain todellisuuden ulkopuolella olevat voivat nähdä Avaimen." | "Only those outside reality can see the Key's true nature." |
| "Munkit pystyivät muuttamaan energiaaja todellisuutta." | "The monks possessed the ability to transform energy, bend reality." |
| "Toinen puoli hylkää näkemäsi, koska se ei vastaa todellisuutta." | One side of you is rejecting what you're seeing because it doesn't tally with our ordinary idea of reality. |
| "Yhdessä nähty uni on todellisuutta." | A dream you dream together is reality." |
| - Erittäin huolellinen. Oma käsityksesi ei ehkä vastaa todellisuutta. | That doesn't mean that your self-image agrees with reality. |
| - Illuusio ilman todellisuutta? Minusta olen hyvin todellinen. | An illusion without reality, sir? |
| "Uskon, että aseettomalla totuudella - ja ehdottomalla rakkaudella on viimeinen sana todellisuudessa." | "I believe that unarmed truth and unconditional love will have the final word in reality." |
| "että Santini on todellisuudessa entinen natsi nimeltään Mueller." | "that Santini is in reality an ex-Nazi" "named Stefan Mueller." |
| "teeskennellen kaiken ymmärtämisestä ja todellisuudessa" - "tietämättömyys omista mielistään." | "pretending to understand everything and in reality... not knowing their own minds. " |
| - Aukko todellisuudessa. | It's a gap in the fabric of reality. |
| - Eli tässä todellisuudessa... | So... in this reality-- |
| "Eri todellisuudesta" ? | Another reality. |
| "Miten kartta eroaa todellisuudesta?" | "How does the Bray map differ from reality?" |
| "Pakoa todellisuudesta | "Some are trying to ditch reality |
| "Skitsofreeninen pako todellisuudesta", niinkö? | "Schizophrenic break from reality," right? |
| "Tämä väittely on irrallaan todellisuudesta." | The Barclays guys say, "This debate is detached from reality." |
| "Huomatkaa väärien kasvojen palaavan todellisuuteen." | "Consider the false faces returning to reality." |
| "Komedian lopussa, huomatkaa väärien kasvojen palaavan todellisuuteen." | But at the comedy's finish, consider the false faces returning to reality." |
| "On outoa, miten vainoharha kytkeytyy joskus todellisuuteen." | "It's strange how paranoia can link up with reality now and then." |
| - Ei! - Hommaan sinut takaisin todellisuuteen, mutta anna minulle aikaa. | I'm gonna get you back to reality, Butters, but you have to give me time. |
| - En ole syy tähän todellisuuteen. | I didn't cause this reality. |
| Eikö ole parempi vain unelmoida - kuin pilata kaikki todellisuudella? | Isn't it better to cling to the dream of what might've been instead of ruining everything with reality? |
| Haluan todellisuudella olevan merkitystä, mutta sillä ei ole. | I want the reality to matter, but it doesn't. |
| Mutta mielikuvituksella - ja todellisuudella on vähän yhteistä. | But imagination and reality have little in common. |
| Tehtäväni silmänkääntäjänä oli koettaa tehdä siitä todellinen, - vaikka todellisuudella ei siinä ole mitään osuutta. | As a charlatan, of course, my job was to try to make it real... not that reality has anything to do with it. Reality? |
| Englantilaiset pitävät meitä takapajuisina. Piiloudumme muka todellisuudelta. | They view us as backward, as hiding from reality. |
| Et voi sulkea niitä todellisuudelta. | You can't close them to reality. |
| Itseasiassa, pelkään, että olen saattanut suojella... teitä liikaakin ulkopuolisen maailman ankaralta todellisuudelta. | In fact, I'm afraid that I might have protected you... too much from the harsh reality of the world outside |
| Rakkaus ja halu pysyä läheistemme luona on voinut kulua niistä pois - säästääksemme ne kuluneiden sielujemme monimutkaiselta todellisuudelta. | They can be worn out of love and the desire to remain close to those around us, to spare them from the complicated reality of our frayed psyches. |
| Se voi luoda täydellisiä fantasioita, - suojellakseen todellisuudelta ja tekevät sokeiksi totuudelle. | can create worlds of fantasy... to protect us from reality and blind us to the truth. |
| - Avatkaa mielenne uudelle todellisuudelle. | - Open up your minds to a new reality. |
| Ajatus on peruste kaikelle todellisuudelle. | Thought is the basis of all reality. |
| Conroy aukaisi oven itse todellisuudelle... Missä kaikki on mahdollista. | Conroy opened up a door through reality itself where anything is possible. |
| Jokaisessa suhteessa on hetki, jolloin romantiikka tekee todellisuudelle tilaa. | There's a moment in every relationship where romance gives way to reality. |
| Olet vain itse sokea todellisuudelle. | It just makes you blind to the reality. |
| - Mutta suhtaudun - mahdottomaan todennäköisyyteen todellisuutena. | But I do embrace the impossible probability as a reality. |
| - Olen vakuuttunut, että unelma voi muuttua todellisuudeksi. | I'm convinced that it can become a reality. |
| Että olemassaolomme ylittää euklidisen tai muut käytännön mittausjärjestelmät, - ja että olemassaolomme on osa todellisuutta - joka on enemmän kuin se, minkä nyt käsitämme todellisuudeksi. | That what we are goes beyond Euclidean or other practical measuring systems and that our existence is part of a reality beyond what we understand now as reality. |
| Hän on todellisuudeksi verhottu harha. | He's a delusion disguising reality. |
| Hän ottaa fantasiansa ja muuttaa ne todellisuudeksi. | He takes his... fantasies and he turns them into reality. |
| Hänen käsityksensä siitä, mitä kutsumme todellisuudeksi, on jäänyt vajanaiseksi. | His awareness ofwhat we call reality is radically underdeveloped. |
| "Ajatukset ovat parempia kuin todellisuus." | It's like the tests say, "Ideas are better than reality." |
| "Koskematon todellisuus". | Virtual reality. |
| "Kun se on ohi, järki palauttaa meidät näkemykseen siitä" "että todellisuus on sitä monimutkaisempi." | "And when the moment passes, the realisation will return" 'that reality is more complex." |
| "Sillä hetkellä todellisuus muuttaa muotoa." "Tilanne muuttaa sinua, vaikka et ole siitä tietoinen sillä hetkellä." | And in that moment reality itself is collapsed and reconfigured in a way that changes you profoundly, although at the time you're not aware of it. |
| - "Jokin todellisuus on ajan tuolla puolen." | "Some reality is beyond time." |
