| - Vaikeat tilanteet vaativat vaikeita ratkaisuja. | Difficult situations demand difficult solutions. |
| Arvioin kylmästi vaikeat tilanteet - enkä ota juttuja, joita en voi voittaa. | I make cold calculations about difficult situations, and I do not take on anything I know I won't win, and I will win this! |
| En halua hänen toistavan isänsä virhettä, hyväksyä elämä, hyväksyä tilanteet. | I don't want her to make the same mistakes that her father made of accepting life, accepting situations. I want her to fight. |
| Eräs firma, Primatech, - osaa hoitaa tällaiset tilanteet. | I'm not running. There's a company, Primatech-- they know how to deal with situations like this. If anybody can help, they can. |
| Kaverit, minut on koulutettu hoitamaan tämän tyyliset tilanteet. | Personally, I have training to handle situations like this. |
| - Tällaisten tilanteiden takia. | Well, for situations such as this. |
| Eri olosuhteiden ja tilanteiden valossa vaikutamme erilaisilta pintapuolisesti. | I think because of our circumstances and situations, maybe we appear different on the surface. |
| Hänellä on kokemusta tällaisten tilanteiden selvittelystä. | He has experience facilitating in these situations. |
| Mikä on tällaisten tilanteiden etiketti? | I mean, what's the etiquette in these situations? |
| Olemme ennenkin nähneet tällaisten tilanteiden menevän huonosti. | We've all seen situations like this go black before. |
| "On vain tilanteita." | "There are just situations." |
| - Hoidan tilanteita työkseni. | My job is situations. |
| - Olen nähnyt samantapaisia tilanteita. | - I have run across similar situations. |
| - Se hoitaa juuri tällaisia tilanteita. | Formed it in 2004 to deal with situations such as yours. |
| - Vihaan tällaisia tilanteita. | What's the matter? Well, it's just... It's one of these situations that I just hate. |
| "Minä tahdon kaikkialla - ja kaikissa tilanteissa, rauhan ja sodan aikana, - puolustaa isänmaani koskemattomuutta, - sen laillista valtiojärjestystä - sekä valtakunnan laillista esivaltaa." | Everywhere and in all situations, - in war and peace, - I will defend the integrity of my fatherland, - its government and parliament- and legal authorities. |
| - Jos haluatte esittää kapinallisia, - tällaisissa tilanteissa he yleensä vaativat vapauttamaan heidän vangitut maanmiehensä. | - Your demands. If you want to pose as the rebels, the first thing they usually do in situations like this, is ask for the freeing of their imprisoned compatriots. |
| - Muutti elämäni, samoin kuin ohjelmasikin ehkä - muuttaa lapsia samantapaisissa tilanteissa, ongelmissa. | Changed my life, much like your program must do for kids facing similar situations, problems. |
| - Olisi paljon mukavampaa - jos olisit hiljaa tällaisissa tilanteissa. | What? I'd really prefer it if you'd just kept quiet in these situations. |
| - On todellakin monia keinoja kertoa Breen olevan hieno nainen, - mutta vakuuttavinta oli katsoa, kuinka hän säilytti arvokkuutensa, - jopa epämiellyttävimmissä tilanteissa. | Yes,there were many ways to tell that bree was a lady, but the surest was to watch how she maintained her dignity in even the most undignified of situations. |
| - En tiedä, mistä puhut. Olen ehkä kuullut tällaisista tilanteista. | I don't know what you're talking about, but I may have heard stories about situations like this. |
| -Yksi tilanteista, jotka... | I wasn't listening. - One of those situations where- |
| Edustajalla on tapana selvitä ikävistä tilanteista. | It would appear our congressman has quite a knack for getting himself out of unpleasant situations. |
| En tiedä tarkemmin - mutta aina silloin tällöin hän on onnistunut hoitamaan muita henkilöitä pois hankalista tilanteista. | I can't be more specific... but from time to time he's been able to... get other people out of sticky situations. |
| Epätoivon ja avuttomuuden tunteet johtuvat meistä riippumattomista tilanteista. | A sense of despair, helplessness, brought on by... situations completely beyond our control. |
| "Lähteet pormestarin lähipiiristä kertovat" "että jos poliisipäällikkö luulee, että pojan cowboy-diplomatia" "on oikea ratkaisu näihin tilanteisiin, hän on ikävästi harhateillä." | "Sources close to the mayor said, 'If the Police Commissioner thinks sending his son 'to conduct cowboy diplomacy is the way 'to handle these situations, he is sorely out of touch.'" Huh... |
| "Miksi laitat meidät sellaisiin tilanteisiin?" | Why are you exposing us to them kind of situations there?" |
| - En halua tällaisiin tilanteisiin. | Yeah, I know. 'Cause then I end up in situations like this. |
| - Hauser, - rakkaus ajaa meitä outoihin tilanteisiin. | Sorry. Hauser... Love does get one into difficult situations. |
| - Minut on koulutettu tällaisiin tilanteisiin. | l've trained for situations like this. |
| "totuus vapauttaa"-tilanteilta. | "truth will set you free" situations. |
| Se on tärkeää, voit kokeen aikana altistua äärimmäisille tilanteille. | That is important, you can during the experiment being exposed to very extreme situations. |
| "Epäillään, että olette luonut omiin pyrkimyksiinne sopivan tilanteen." | "Suspicions exist, sir, that you've created a situation to fit your own inclinations." |
| "Jos kotimaan puolustus tärväytyy epätoivoisiin yrityksiin Ranskan tilanteen korjaamiseksi, | "If the home defense is drained away... "in desperate attempts to remedy the situation in France... |
| "Kuten pyysitte, olemme arvioineet uusiksi taloudellisen tilanteen... koskien yksikköänne." | "As you requested, we have reevaluated the financial situation... regarding your unit." |
| - ...ovat ratkaisseet tilanteen. | The hostage situation. |
| - Aion muuttaa tilanteen. | - Well, I intend to change this situation. |
| "...mutta ei koskaan näin vakavaa tilannetta, tai epidemiaa - kuin mitä olemme todistaneet tänään. | But never a situation or epidemic quite as serious as... as the one we witnessed today. |
| "Häikäilemätön joukko - kokemattomia pyrkyreitä - hyödynsivät tilannetta - ja tekivät ison iskun eturintamalla taistelevia sotilaita vastaan. " | "A ruthless parcel ...of inexperienced careerists ...took advantage of the situation ...and did a major hit to the soldiers, fighting on the front line." |
| "Jotka voivat vain pahentaa jo valmiiksi vakavaa tilannetta." | "which can only worsen an already grave situation." |
| "Vai parantaa tilannetta? | He says, "Improve? You don't improve the situation. |
| "et tajua tilannetta. " | "...you don't understand the situation. " |
| "Herra McNamara, jos te ja Kennedy olisitte - olleet samanlaisessa tilanteessa, olisitte toimineet samoin." | "Mr. McNamara, if you and President Kennedy had been in a similar situation, that's what you would've done." |
| "Knife Head IV" oli samanlaisessa tilanteessa, mutta saimme sen valmiiksi. | "Knife Head IV" was in a similar situation, but we met the deadline. |
| "Presidentillä ei ole perustuslain mukaan valtaa - antaa lupaa yksipuolisille sotatoimille tilanteessa, - jossa kansakuntaan ei kohdistu välitöntä sotilaallista uhkaa." | "The President does not have the power under the Constitution "to unilaterally authorize a military attack in a situation that does not involve stopping an actual or imminent threat to the nation." |
| (Tommin ajatusääni:) Palle, - mä en tiedä, mitä tällaisessa tilanteessa pitäisi sanoa. | Palle. I don't know what to say in a situation like this. |
| - Ajattelen vain Marietani ja lapsia. Sellaisessa tilanteessa, luoja sentään. | I just think of my Marie, the kids, in that situation, God forbid. |
| "On välttämätöntä tehdä tilanteesta poliittiset johtopäätökset." | "According to me it is necessary to draw political conclusions from the situation . " |
| "Tiedän, että nautit tilanteesta." | I know you are enjoying this situation. |
| (Elina) Minut lähetettiin tänne ottamaan selvää Suomen tilanteesta. | I was sent here to find out the situation in Finland. |
| - Ehkä, katsos olen vihainen tästä sekavasta ota takasin-tilanteesta. | Look, I am mad about a very complicated take back situation. |
| - Ei varsinaisesti, - hän ehdotti lounastapaamista tällä viikolla keskustellaksemme tilanteesta. | Not in so many words. He said that we should get together for lunch this week, and discuss our situation. |
| "Jos joudut vaikeaan tilanteeseen voit etsiä syötäviä juuria. | Right. "When you find yourself in a desperate situation, "you can find edible grubs or roots. |
| - Ai mitä he tahtovat? Että alat kiinnittää huomiota Roarin tilanteeseen. | What they want is that you start to do something Roars situation! |
| - Ehkä hän mukautui tilanteeseen. | I'm saying he may have adapted to the situation at hand. |
| - En ole tyytyväinen tilanteeseen. | - I'm not very happy with this situation. |
| - Hän laittoi itsensä siihen tilanteeseen - heti kun oli pistänyt saappaat jalkaan ja saanut luokituksen sekä tiedoston. | Yes. He put himself in that situation... as soon as he donned jackboots and fell into rank and file. |
| Hallitus lähestyi minua vakavalla tilanteella. | The government came to me with a serious situation. |
| Kun on Little, joka asialla ja tilanteella - miten huonolla tahansa - on aina hyväkin puolensa. | The thing about being a Little is that you can look at any situation no matter how bleak, how hopeless and still see the bright side. |
| Mutta oudolla tilanteella oli hyväkin puolensa. | But the strange situation had its perks. |
| Sitä tarkoitin Irakin "tilanteella." | That's what I mean by the situation in Iraq. |
| Vitsailet varsin kiusallisella tilanteella. | Lieutenant, you are making light of a very uncomfortable situation. |
| - Olin aikeissani pelastaa Skipper - kasvavasti toivottomalta tilanteelta. | - Or interesting. - I was about to rescue Skipper... from an increasingly hopeless situation, when suddenly... |
| Ei kuulosta tilanteelta jota selostit radion välityksellä minulle. Ei ollutkaan. | Doesn't sound like the situation you described to me over the sound power. |
| Erittäin hankalalta tilanteelta. | It looked like a very complicated situation. |
| Kuulostaa tilanteelta, jossa tarvitaan oikeuden kättä. | Sounds like a situation that needs some justice. |
| Näyttää drive-by-tilanteelta. | It's like a "drive by"-situation. |
| - Ehkä hän voi antaa toivoa tälle tilanteelle. | - Maybe he can shed some light on the situation. |
| Altistit itsesi tällaiselle tilanteelle. | You exposed yourself to this kind of situation. |
| Charlie-tilanteelle? | About the whole Charlie situation? |
| Ehkä voimme tehdä jotain tälle tilanteelle. | Maybe we could do something about this situation. |
| Ei niin, että palauttaisin syyn sinulle vaan tilanteelle. | i'm not placing the blame back on you. but on the situation. |
| Voisi sitä ehkä pitää sosiaalisena tilanteena. | I guess you could consider it a social situation. |
| Panttivanki tilanteeksi. | A hostage situation. |
| Sanomme sitä tilanteeksi, missä voittaa aina. | it's what we, movers and shakers, call win win situation... |
| Tämä on kuin O. Henry ja Alanis Morissette saisivat lapsen - ja nimeäisivät sen täksi nimenomaiseksi tilanteeksi. | This is like O. Henry and Alanis Morissette had a baby... and named it this exact situation. |
| Uskoisin tämän olevan se mitä te kutsutte häviö/häviö- tilanteeksi. | I believe that is what you call a lose/lose situation. |
| "2a: sattumanvarainen tilanne, joka on eduksi tai haitaksi." | "2a) a favorable or unfavorable event or situation that occurs by chance." |
| "Kerron teille, jos tilanne muuttuu"- "ja kiitän taas kaikkia siitä, että olette huolissanne." | I will let you know if the situation changes, and thanks, everyone, again for their concern. |
| "Pidätettyjä on useita ja tilanne on saatu hallintaan." | "Many arrests have been made "and the situation had been brought under control. " |
| (Joonas:) Mikä tilanne siellä on? | (Joonas:) What is the situation there? |
| (Juha:) Täällä on tilanne päällä. | (Juha :) This is the situation here. |
