| Heille se on vain rituaaliesine, joka otetaan esille erilaisten tilaisuuksien kunniaksi. | To them, it's like any number of dozens of ritualistic objects they pull out for any number of occasions. |
| Välttelemme lukemista näiden tilaisuuksien avulla. | This group is starting to use occasions to avoid studying. |
| - Se on erityisiä tilaisuuksia varten. | - I save that song for special occasions. |
| Etusivun uutiset. Ne kaikki ovat tilaisuuksia julkkisten hölynpölylle. | Front page news, and all these occasions were celebrity nonsense. |
| Koska virallisia tilaisuuksia on vähän, vapaa-aikaa on paljon. | But since there are very few formal occasions there's a lot of downtime. |
| On ollut tilaisuuksia, jolloin minäkin olen tuntenut houkutusta - mutta nyt se luultavasti on liian myöhäistä. | There were occasions, Miss Lemon, when I did have la tentation. The temptation. But now, alas, I think it is too late. |
| Pidän aina vara hiirtä kukkarossa tälläsiä tilaisuuksia varten. | I always keep a spare mouse in my wallet for occasions such as this. |
| - Entäs ei-niin-erikoisissa tilaisuuksissa? | -How about not-so-special occasions? |
| - Vain erityisissä tilaisuuksissa. | Only on special occasions. Shall we? |
| Ehkäpä vain haluan tulla nähdyksi oikeissa tilaisuuksissa. | Perhaps it's having to be seen at the right occasions. |
| En tiedä, mitä kuuluisi sanoa tällaisissa tilaisuuksissa. | I don't know what most people say at these occasions, because in all honesty, I... |
| Hän esiintyy vain tärkeissä tilaisuuksissa. | They only bring him out for special occasions. |
| "Tunnetta kaikkiin tilaisuuksiin." | "Sentiments for all occasions." |
| "Tunnetta kaikkiin tilaisuuksiin?" | Sentiments for all occasions? |
| - Säästäisin nuo merkittäviin tilaisuuksiin. | Save those for special occasions. |
| Sellaista, mitä isoäidilläni oli tapana tehdä tärkeisiin tilaisuuksiin. | The kind that my grandmother likes to make for me on special occasions. |
| Sitten intiimimmät aarteeni Antiikkisten munasuojusten kokoelmani Peruukkini valtion tilaisuuksiin, yksityisiin tilaisuuksiin - ja hauskoihin tilaisuuksiin | And my most intimate treasures - my collection of antique cod-pieces, my wigs for state occasions, my wigs for private occasions, and... for humorous occasions. |
| Robert, tiedämme että piiloudut aina vessaan näiltä tilaisuuksilta. | Robert, we all know that you like to hide in the bathroom on these occasions. |
| "Teenstyle" -lehti haluaa kiittää kaikkia osallistujia jotka tekivät tästä erityisen tilaisuuden kaikille. | "Teenstyle" magazine would like to thank all of our participants for making this pageant a special occasion for all of us. |
| - Ajattelin pukeutua tilaisuuden mukaan. | - I thought I'd dress for the occasion. |
| - Anteeksi! - ..haluaisin kiittää ihmisiä... ..jotka ovat nähneet paljon vaivaa tämän tilaisuuden mahdollistamiseksi. | I would like to give a vote of thanks... ..to the few people who have worked so hard to make this occasion happen. |
| - Ei yltänyt tilaisuuden tasolle? | Couldn't rise to the occasion? |
| - Mikä on tilaisuuden nimi? | - What's the occasion? |
| - Kunnioitamme tilaisuutta - vanhalla amerikkalaisella perinteellä. Pitämällä kiitospuheen... | And we are going to honor the occasion with an old American tradition, the giving thanks speech. |
| Aika halusi minut sinne rannalle joten pukeuduin tilaisuutta varten. | Time said I had to be on that beach, so I dressed for the occasion. |
| Alakerrassa on pullo Bordeauxia odottamassa juuri tällaista tilaisuutta. | I've got a bottle of Bordeaux downstairs... that's just been screaming for an occasion like this. |
| Ei ole ollut tilaisuutta. | Look, I've never had occasion, okay? |
| Emme ole päättäneet kuinka juhlistaa tilaisuutta. | We haven't quite decided how to mark the occasion. |
| - Sitähän siinä tilaisuudessa pidetään. | - That's what they wear for the occasion. |
| Aioin, toivon, että voin esitellä sinut lehdistölle ja kansalle siinä tilaisuudessa. | I was--I am hoping that I may present you... to the press and the public on that occasion. |
| Haluaako joku lausua muutaman sanan tässä siunatussa tilaisuudessa? | Comic Book Guy, and Kumiko Nakamura. Does anyone wish to offer any thoughts, on this blessed occasion? |
| Hienoa, että olette täällä tänä iltana tässä erityisessä tilaisuudessa. | We're delighted you're with us this evening on this very special occasion. |
| Hän todisti useassa tilaisuudessa - paikallisten juutalaisten joukkotuhon SS: N eli - Schutzstaffelnin, natsipuolueen poliisi ja turvallisuuselimen toimesta. | On several occasions he observed the mass murders of local Jews committed by the SS or Schutzstaffel, the Nazi party's police and security organization. |
| Arvelin hänen nauttivan tämänkaltaisesta tilaisuudesta. | I thought she might enjoy an occasion like this. |
| Jushin antaa sinulle pienen muiston tästä tilaisuudesta | Yushin has a memento for you of this occasion! |
| Kokemukseni mukaan, jos mies saa toisen mahdollisuuden, - he yleensä ottavat tilaisuudesta kiinni, paitsi tietenkin poliitikot. | In my experience, if you give a man a second chance, usually, they rise to the occasion. Well, except politicians. |
| Olen otettu tästä satunnaisesta tilaisuudesta, ensimmäisestä perheen jälleenkokoontumisesta, | In honour of this most occasional occasion... my firs test ever family reuniting'... |
| "Huomisiltana hän vie minut hyväntekeväisyystanssiaisiin - ja minulla on juuri siihen tilaisuuteen sopiva puku." | "Tomorrow night he is taking me to a very fashionable charity ball and I have a dress just for the occasion." |
| - Mihin tilaisuuteen? | - What's the occasion? |
| Al Rose avokätisyydessään toimitti omalla kustannuksellaan - virvokkeita tähän tilaisuuteen. | Al Rose has very generously provided some refreshments for this occasion out of his own pocket. |
| Aloitan lukemalla kirjeen, jonka hän kirjoitti- tähän tilaisuuteen. | So, let me start by reading you a letter he wrote... specifically for the occasion. |
| Asusi ei sopinut tilaisuuteen. | You were improperly attired for the occasion. |
| Botticelli's, kuulostaa hienolta tilaisuudelta. | Wow. Botticelli's,that sounds like a special occasion. |
| Tämä näyttää kovin juhlavalta tilaisuudelta. | Well, Your Excellencies, this seems quite a festive occasion. |
| Tämä on suurenmoinen ja vakava taideteos - ja tohtori Bean antaa tilaisuudelle syvyyttä ja arvokkuutta. | This is a great and serious work of art, and Dr Bean will give the occasion depth and dignity. |
| Tänä loistokkaana tilaisuutena - kohotan maljan tälle loistavalle armeijalle, joka on antanut niin paljon. | On this glorious occasion, I toast this great army that has given so much, |
| "He söivät ja tanssivat ja nauroivat, ja tilaisuus oli ylen hilpeä." | "They feasted and danced and laughed, and it was a joyous occasion. |
| "Tämä historiallinen tilaisuus"? | "On this historic occasion"? |
| - Eikö tilaisuus ole mielestäsi sopiva? | Do you not think the occasion befitting? |
| - Erityinen tilaisuus? | Special occasion? |
| - Mikä tilaisuus se on? | What's the occasion? |
