| Kaikki tienviitat on poistettu - ja postimies toi aamulla nipun lehtisiä. | They've finished taking down the signposts, and the postman delivered a whole lot of these leaflets this morning. |
| Oli tietysti pimeä ja tienviitat on poistettu, joten on helppo eksyä. | But it was pitch-black, and they've taken down half the signposts, so it's easy to get confused. |
| Radiossa sanottiin, että tienviitat pitäisi maalata - siltä varalta, että natsit tulevat. | It said on the wireless to paint out the signposts in case the Nazis drop in. |
| Ei ole karttoja eikä tienviittoja, - ja vähennän myöhästymiset palkasta, joten ei parane eksyä. | No signposts. I'll dock your wages for lateness, so you don't want to get lost. Right. |
| Se olisi helpompi selvittää, jollei tienviittoja olisi rikottu. | Well, if all the signposts hadn't been destroyed, we'd have more of a clue! |
| Ne toimivat eräänlaisina tienviittoina tuleviin muistoihin. | These are seminal moments, they stand out like signposts and they influence everything that came after them. |
| Matkalla Berliiniin ohitatte Potsdamin tienviitan, | As you enter Berlin, you'll pass a signpost to Potsdam. |
| Joka tulee ensin Esbachiin - merkkaa tienviittaan kolme täplää - ja odottaa toista. Onko selvä? Selvä on. | Whoever gets to Esbach first... marks the road signpost to Freiburg with three dots... and then waits for the other. |
| Kolme täplää tienviittaan. | Quite. Three dots on the signpost to Freiburg. |
| - Kävin tienviitalla! | - The signpost! |
| Kävin tienviitalla! | The signpost! I come from the signpost! |
| Ensimmäinen tienviitta intiimiin imutteluun | The first signpost along the road to intimate squelching. |
| Ensin luulin sen olevan tienviitta tai kutsu. | At first I thought it was a signpost. Perhaps it's an invitation. |
| Hänen piti merkitä tienviitta kolmella täplällä. | No. He was supposed to mark this signpost with three dots. |
| Noin 13 kilometrin jälkeen näkyy tienviitta - "paholaisen portaikkoon" ja - ilmeisesti linna on toisella puolella. | After about, oh, eight miles you'll see a signpost for the Devil's Staircase and uh... well, apparently the castle is just the other side. |
| Onko tämä jokin tienviitta? | Is this some kind of signpost? |
