| He etsivät asianajajaa uusimaan testamentit. | They were looking for a lawyer to update their wills. |
| Kai heillä on testamentit? | They probably have wills, right? |
| Kyllä, löysimme testamentit. | We found the wills in one of those metal boxes. |
| Mike Hill, testamentit ja jäämistöasiat. | Mike Hill, wills and estates. |
| Minä, Doris Duke, kotipaikkana New Jerseyn osavaltio ja sen asukas, ilmoitan täten viimeisen testamenttini ja näin peruuttamalla kaikki testamentit ja muutokset, joita olen aikaisemmin tehnyt. | I, Doris Duke, a resident of and domiciled in the State of New Jersey, do hereby make, publish and declare this to be my last will and testament, hereby revoking all wills and codicils at any time heretofore made by me. |
| Hoidan testamenttien 413-lomakkeet eteenpäin ja vien ne pois jaloistasi. | I just need to file the 4-13s on some of these wills, and, uh, I'll be out of your hair. |
| Tyhjiä toimistoja, pöytälaatikko- firmoja ja testamenttien liitteitä. Kiusallista. | So... empty offices, shell companies, codicils to wills. |
| Asiakirjoja, testamentteja, kirjeitä, sukuselvityksiä, vanhoja Raamattuja... | Family papers, wills, family trees, letters, genealogies, ...old bibles. Stuff like that. |
| Hoidan vanhusten asioita, kuten testamentteja ja kuolinpesiä. | I do elder law, which is like wills and estates. |
| Minä teen ihmisten testamentteja! | People trust me with their wills! |
| Sanot olevasi onnellinen testamentteja tehdessä. | Come on. You say you're happy doing wills or whatever. |
| Se täytyi tehdä. Ihmisiä kuolee ja testamentteja tehdään. | People die and wills have to be read. |
| Mitä hänkin luulee tietävänsä kuolemasta ja testamenteista? | What does he know about death and wills? Okay, let´s say hello |
| Hän on erikostunut testamentteihin ja säätiöihin. | Says he specializes in wills and trusts. |
| Vaihtoiko hän syyttäjästä testamentteihin ja säätiöihin? | He goes from criminal prosecution to wills and trusts? |
| Tässä on bostonilaisille testamenteille yleinen klausuuli vaikkei sellaista pötyä enää kirjoitetakaan. | Now, there's a clause in the will, it's in a good many of these Boston wills, although civilized people don't put such drivel in wills anymore, but it says if anyone can prove that the heir |
| "Odotamme teitä hautajaisiin ja testamentin luentaan." | "We request your presence at the funeral and reading of the will." Oh... |
| "Pari kaveria todisti sen." Hän tosiaan teki testamentin. | A couple of the fellows witnessed it." So you were right -- he did make a will. |
| "Tarvitsetko testamentin? | Need a will? |
| "joten jos minulle käy jotakin ennen testamentin tekoa, | "if anything happens to me before I've drawn up a will, |
| - Aiotko riitauttaa testamentin? | {\:n}Are you gonna challenge the will? { :}I mean, are you gonna challenge the will? |
| "ja tajusin yhtäkkiä, etten ole tehnyt testamenttia | "and I have suddenly realized that I've never made a will |
| - Ei ole olemassa mitään testamenttia. - Mitä? | There is no will. |
| - En ole aiemmin nähnyt tällaista testamenttia. | I've never seen a will like this one. |
| - Haluan muuttaa Earlin testamenttia. | No,you can't change his will. Only Earl can. |
| - Hän ei laatinut testamenttia. | He didn't have a will. |
| - En luultavasti ole testamentissa. | I'm pretty sure I'm not in the will, if that's what you mean. |
| - Hänet mainittiin testamentissa. | Me them he was contemplated in the will, Lady! |
| - Ihan tosi? Se oli yksi kohta testamentissa. | - Right there in the will. |
| - Isoisäni testamentissa lukee niin. | It is clear in my grandfather's will. |
| - Mainittiinko juuri se laboratorio testamentissa? | And would that be the lab that was mentioned in her will? |
| - Aloitan enonne testamentista. | Uh, well, I'd have to start with your uncle's will. What about it? |
| - Haluamme nähdä kopion testamentista. | We'll have to see a copy of the will, Mike. |
| - Kopio testamentista. | - I brought you a copy of the will. |
| - Kopion toisesta testamentista? | Uh-huh? I pulled a copy. A second copy of the second will? |
| - Oletko kuullut Sallyn testamentista? | Oh, I'm sure you heard - about Aunt Sally's will. |
| "Andreas Hallmanin viimeinen tahto on kirjattu testamenttiin" - "joka laadittiin Hallstassa 20. päivä maaliskuuta 1954..." | "Andreas Hallman's last wishes as a will" "drawn up at Hallstahammars March 20, 1954... " |
| - Ajat olivat hulluja, kun mummu kuoli... Yrityksen järjestelyitä ja keittiön remontointi, - ja lisäksi vielä nännipihan leikkaus, mikä onnistui vain osittain, - joten olin liian kiireinen keskittyäkseni testamenttiin. | When Maw Maw died, it was a crazy time for me... corporate restructuring, a kitchen remodel and I had areola-reduction surgery that was only half successful, so I was a little too distracted to ask to see the will. |
| - Ei ole tarkoitus puhkaista kuplaasi, - mutta en usko, että pääsit testamenttiin. | Well... well, I don't mean to burst your bubble, Rowan, but I don't think you made it into the will. |
| Ei ainakaan testamenttiin. | They are part of a will. |
| Hän oli suunniltaan, kun minut lisättiin testamenttiin. Hän pitää minua onnenonkijana. | He, uh -he was very, very angry when I got written into the will. |
| Hän sai sen testamentilla. | I said it wrong. She willed it to him. |
| Isä tarkoitti testamentilla, että minun pitäisi olla oma herrani, - enkä omistaisi elämääni hänelle. | You know, the will means that Dad wanted me to be my own man not just to live for him. |
| Näyttää Richard-enon testamentilta. | It looks like Uncle Richard's will. |
| Eriskummallista sen sijaan oli se, mitä testamentille tapahtui. | No, the queer business was what happened afterwards. - With the will. |
| Luther ei voi mitään isänsä älyttömälle testamentille. | Luther's hands are tied by his old man's crazy will. |
| Meillä on tallelokero osakkeille ja testamentille. | We have a lock box at the bank for deed and wills. |
| "Täten minä George Herman Jones täydessä ymmärryksessä ja omaisuuteni tietäen julki tuon tämän viimeisenä tahtonani ja testamenttina." | "I, George Herman Jones, being of sound and disposing mind do hereby declare and publish this to be my last will and testament." |
| "Herra Justice Passmore todisti tämän tohtori Thomas Rantin testamentiksi. | "Mr Justice Passmore concluded, "I declare that this is indeed a will of Dr Thomas Rant, |
| "Kun testamentti on luettu, talo on sinun." | "After the reading of this will, the house is yours. And Donald, |
| "Lontoolaisen eversti George Herbert Merryweatherin testamentti." | This being the last will and testament of Colonel George Herbert Merryweather of London. |
| "Minua neuvottiin tekemään testamentti ja minä tein sen." "Lähetin sen Whitfieldille. | By the way, somebody said I ought to make a will -- tactful fellow -- so I have, on half a sheet of note paper and sent it to old Whitfield. |
| "Nawal Marwanin testamentti." | Last will and testament of Dr. Nawal Marwan. |
| "Thomas Popper vanhemman testamentti." | The last will and testament of Thomas Popper Sr. |
