| 15. lisäys Amerikan perustuslakiin, - vahvistettu vuonna 1870. Maalaki, johon territoriot kuuluvat. | 15th Amendment to the U.S. Constitution, ratified 1870, law of the land thereafter, including territories. |
| Ehkä pohjoiseen. Sitten itään, halki territorioiden. | North, maybe, then east across the territories. |
| suoramarkkinoitu thrilleri saatavana kaikissa territorioissa- vuonna 2008. | A direct market thriller available in all territories in 2008. |
| Ja he ovat valtuuttaneet minut hankkimaan sinne 125 lasta täältä ja territorioista ensimmäiselle koululuokalle. - Se on niin kaukana. | Carlisle, Pennsylvania, for a model Indian school and authorized me to recruit 125 children from here and the territories for its inaugural class. |
| "Kenraali Lew Wallace vannoi territorion kuvernöörin virkavalan. | "General Lew Wallace takes oath as new governor of territory. |
| - Avaa uuden territorion. | - Open up fresh territory. |
| Ei ole oikein, että tämän territorion paras etumies heittää elämänsä hukkaan. | It just ain't right, the best ramrod in this territory throwing hisself away like you are. |
| Ei, kun territorion jokainen paskiainen paukuttelee aamusta iltaan. | Not with every asshole in the territory plugging away dawn till dusk. |
| Haravoivat kai koko territorion, jotta kaikille lõytyi hattu. | They must've rode all over the territory to get that many brand-new hats. |
| Jahtasin häntä kymmenen vuotta ympäri territoriota. | Ten years I chased him up and down the territory. |
| Joka mies on ollut kampaamassa tätä territoriota. | Just about every man in the territory's been out beating the brush. |
| Niinpä suuntaamme kohti New Mexicon territoriota aamulla. | "So we're setting out for New Mexico territory in the morning. |
| Paras tehdä jotain - ennen kuin presidentti Hayes toteaa, ettet hallitse territoriota. | You better do something... before President Hayes decides you can't handle this territory. |
| Sinä johdat territoriota, ei hän. | You're in charge of this territory, not him. |
| - Ulvovan tuulen keskellä Yukonin territoriossa. | In the middle of a squall in the Yukon territory. |
| Ainoa vaunulinja jäljellä koko territoriossa. | The only stage line left in the territory. |
| He asuivat uudessa territoriossa, missä oli myös pulaa naisista. | Those Romans were in the same fix you're in. They was opening up new territory, women were scarce, just like here. |
| Hän on kamala juoppo, mutta paras pakkaaja koko territoriossa. | He's the biggest drunk, but the best packer in the territory, sir. |
| Hänet pidätettiin kaksi viikkoa sitten - Thaimaan New Vegasissa, USA: n territoriossa. | Arrested two weeks ago on a charge of gunfighting for profit in New Vegas, Thailand, US territory. |
| Auttaa minua tekemään tästä jumalanhylkäämästä territoriosta valtio - jossa yksi mies ei voi kutsua itseään laiksi. | Help me turn this godforsaken territory into a state where no one man calls himself the law. |
| Eli ostan aseen tai lähden territoriosta, niinkö? | Buy a gun or leave the territory, is that what he meant? |
| Intiaaneista ja territoriosta. | About the Indians and the territory. |
| Ja jos Fort Grantista ei saa oikeutta, tästä territoriosta ei tule valtiota. | And if there's no justice in Fort Grant, Cooper, there'll be no statehood for this territory. |
| Joku päivä saan veneeni valmiiksi ja ajelehdin pois tästä halvatun territoriosta. | One of these days, when I get my boat built I'm gonna drift out of this damn territory. |
| - Aiotko jäädä territorioon? | Planning to stay here in the territory? Yes, sir. |
| Hudson Bay Company haluaa asettua territorioon, joten kerrot sille paskiaiselle, että maksamme hänelle metsästäjiemme suojelemisesta. | I know that Hudson Bay Company - they'll be wantin' to move in on the territory, so you tell this savage son of a bitch we'll pay him to protect our trappers from all hostiles, red or white. You tell him we'll pay his Ricks with gold. |
| Pysymmekö Iowassa vai palaammeko territorioon? | We stay in Iowa or come back to the territory? |
| Pysymme territoriona jonkin aikaa - ja nimitetyt virkamiehet johtavat seutua - niiden oppien mukaan, joita oppivat yliopistossa - jossa luullaan, että nautoja lypsetään - ja intiaanit ovat patsaita tupakkakaupan edessä. | We'll go on being a territory some more, with a lot of political appointees running it, according to what they learned in some college, where they think that cows are something you milk and Indians are something in front of a cigar store. |
| - Fort Kearny, Wyomingin territorio. | Fort Kearny, Wyoming territory. |
| ...milloin Kansasista tuli territorio? | ...when Kansas became a territory? |
| Ellei territorio luovu syytteestä. | Unless, of course, the territory was to drop the charge. |
| Hieno juttu, koko territorio... | A fine business, the whole territory... |
| Koko oikeusistuin, koko territorio, on kiitollinen. | The whole court, the whole territory, is grateful. |
