Kävin eilen lääkärissä, ja hän aloitti minulle ne kaikki terapiat, jotka löysit netistä. | I went to the doctor yesterday, and he started me on all of the therapies that you researched for me. |
Lääkärit, testit ja terapiat. | For doctors, tests, and therapies. |
Mutta teidän kannattaisi jatkaa viittomakieltä- ja muita terapioita, joita lapset joilla on implantaatti, tarvitsevat. | But I really do think you should continue with the sign language. And any additional therapies that kids need for the cochlear implant. - Absolutely. |
Uusia terapioita on kehitetty minunkaltaisilleni. | There are all these new therapies for my condition. |
Niitä käytetään vain harvoissa terapioissa. | They only use them in a couple of therapies |
Puhutaan terapioista. | So let's talk about some therapies. |
- Ehkä on parempi, että et ota muhun yhteyttä enää. Ainakaan terapian merkeissä. | Maybe it's better if you don't contact me again,- at least not for therapy. |
- Hän ei kelpaa terapian korvikkeeksi. | Will was not a suitable substitute for therapy. |
- Ja terapian. | -And the therapy. |
- Kehitin tämän terapian. | - Well, I developed this therapy. |
- Olet terapian tarpeessa. | - You really need therapy. |
- Ei! En halua terapiaa! | We can talk about it in therapy. |
- En tarvitse terapiaa. | - I don't need therapy. |
- Eric? Hän tarvitsee raskasta terapiaa! | He needs industrial-strength therapy! |
- Esimerkiksi sähköisku terapiaa. | - Electroshock aversion therapy for instance. |
"Sinun täytyy käydä terapiassa 20 tunnin ajan." | Yeah, "You are required to report to 20 hours of therapy." |
- En terapiassa. virallisessa arviossa. | - Not for therapy. It's an official evaluation. |
- Hei, syy miksi käyn terapiassa. | Hello, reason I go to therapy. |
- Hän käy terapiassa, tai ainakin aikoo. | He's in therapy. He's going to be? |
- Hän käy terapiassa. | - He is in therapy now. |
- En sanonut kenellekään mitään terapiasta. | I didn't say anything to anyone about therapy. |
- Luultavasti terapiasta. | - Probably from therapy. |
- Minulla on epäilykseni terapiasta. | I have my doubts about therapy. Oh, you have your doubts about everything. |
- Olen saanut tarpeekseni terapiasta. | - I am through with therapy. |
- Puhutte terapiasta... | No, you're talking about therapy. |
- Aivan niin. - Ja miksi päätit tulla terapiaan? | And what made you decide to seek out therapy? |
- Ajattelin vain, - että olisikohan mahdollista, että pääsisin täältä terapiaan kolmeksi? | Listen, I was just wondering... uh, any chance I can get out of here... for therapy at 3:00 today? |
- En halua terapiaan. | I don't want to go to therapy. |
- Et edes usko terapiaan. | - You don't believe in therapy. |
- Haluan meidät terapiaan. | I want us in therapy. |
Ainutlaatuisen farmakologian sekoituksemme välityksellä, - aistien terapialla ja energian muotoilulla, - voimme opastaa sinut lempeästi polkua pitkin - uuteen, parempaan, onnellisempaan sinuun. Kaikki meidän huippuunsa kehitetyn laitoksemme mukavassa ympäristössä - ja palkituissa puutarhoissamme. | Through our unique blend of benign pharmacology, sensory therapy, and energy sculpting, we can guide you gently along the path to a new, better, happier you, all in the comfortable surroundings of our state-of-the-art facility |
Henkistä häiriintymistä - jonka voi parantaa vain psyko- terapialla tai psykoanalyysillä. | That it was a sort of mental disorder. that could only be corrected through extensive psychotherapy. |
Mutta oikealla terapialla - todennäköisesti saatte takaisin suuren osan muistoistanne ajan myötä. | But with proper therapy it's likely you'll recover a large portion of your memories over time. |
Oikeilla lääkkeillä, terapialla ja liikunnalla moni elää täysin normaalia elämää. | With the right medication, therapy, and exercise, You can lead a completely normal life. |
Puhuin tänään hänen lääkäreilleen, ja he sanoivat, että lääkityksellä ja terapialla - | I spoke to his doctors today and they say with medication and therapy, |
- Säästän sinut terapialta ja sanon asian "päin näköä": - | Okay, okay, I'm just gonna save you a lot of therapy and "break it down." |
Ensimmäisellä kerralla selvitetään - mitä te terapialta toivotte. | Well, usually, Mr. Abraham, I do an introductory session, where we both explore what you hope to get out of therapy. |
Haiskahtaa terapialta. | That sounds like therapy to me. |
Se kuulostaa minusta terapialta. | Yes, see. That sounds a little like therapy to me. |
Tuo tuntuu terapialta! | That feels like therapy! |
Hyvin vapauttava kokemus. Voit pitää sitä terapiana. | It's very liberating if you think of it as...therapy. |
Minusta on mielenkiintoista, - miten tiedostamaton voi muuttaa todellisuutta - ja unia voidaan käyttää terapiana kuten hypnoosiakin. | And I find it fascinating... how the unconscious can alter the reality... and that dreams can be used in therapy just like hypnosis is. |
Tämä tulee maksamaan terapiana! | Oh! This is gonna cost so much in therapy. Oh God! |
- Ja he sanovat tuota terapiaksi? | And calls it therapy? |
- Lasketaanko tämä terapiaksi? | - This is legitimate therapy? - Hell, no. |
Ei, se ei vielä riittäisi terapiaksi. | [Nikolais] No, no, we wouldn't... quite have a therapy. |
En koskaan sanonut sitä terapiaksi. | Hey, I never said it was therapy. |
Luuletteko, että jos haluan maalata, saan tarvikkeet tänne - ja että vartijat uskovat terapiaksi sitä - että kopioin Monet'ta sellissäni? | So you think if I want paint, it just comes Fed Ex? And the guards just think it's therapy, while I madly copy a Monet in my cell from the original? |
"10 vuoden terapia 10 päivässä"? | Uh, 10 years' therapy in 10 days? |
"Cognitiven terapia ja emotionaaliset oireyhtymät" | "Cognitive therapy and emotional disorders". |
- Agentit haluaisin auttaa, mutta en voi puhua Taran terapia istunnoista. | Agents, I'd like to help, but I can't disclose the details of Tara's therapy. |
- Entä jokin toisenlainen terapia? | What about other sorts of therapy? |
- Hän sanoo, että terapia auttaa herra Kennethiä. | He says therapy will really help Mr. Kenneth. |