| He kuolivat, koska Ranska, Britannia ja USA - katkaisivat ruoan ja lääkkeiden tuonnin - kumouksen vastustajat sabotoivat tehtaita - rautateitä ja puhelinlinjoja ja koska ihmiset- köyhät, tietämättömät, taikauskoiset ja lukutaidottomat - yrittävät tehdä asiat itse, niin kuin sinusta heidän pitäisi - | They died because of a French, British and American blockade that cut off all food and medical supplies and because counter-revolutionaries have sabotaged the factories and the railroads and the telephones, and because the people, the poor, ignorant, superstitious, illiterate people, are trying to run things themselves, just as you always said that they should, but they don't know how to run them yet. |
| "Ajakaa vanhan Jensenin tehtaan kautta TVR:n haudalle Blackpooliin." | It doesn't look like a GTI.No, no, I couldn't geta GTI, so I got a diesel. And they're basically the same. Yeah, same thing, pretty much. |
| - Lähdetään ulos. Hengität muutenkin liikaa tehtaan katkuja. | uh huh I spent all day in that factory breathing foul air, time to get up. |
| Aioimme pitää tämän salaisuutena mutta Newport yrittää saada tänne eurooppalaisen tehtaan. | Well, we were going to keep this sececret until we had everything in writing, but Bobby Newport is trying to convince a major European company to open up a factory in Pawnee. |
| En saisi sanoa mitään, mutta olemme täällä vain kunnes isäni sulkee tehtaan. | I mean, I'm not supposed to say anything... but we're just here until my dad closes down the plant. |
| Hassua, että sanot tehtaan olevan arvoton. Olen jättänyt jotain mainitsematta. | You know it's funny that you call the factory worthless, because, well, there's something I probably should have mentioned before... |
| Ei tarvitse omistaa tehdasta. | We can find out the details from a lawyer or something. |
| Ilman tehdasta ja teollisuutta meillä ei ollut mitään. | The truth was, without the plant, without the industry, we had nothing. |
| Jos hommat menee huonosti, he sulkevat pari tehdasta täältä. Tämä kaupunki tulee olemaan aika ankea paikka. | So if things go down, they close up some plants here... this town is gonna be a rough place. |
| Me emme myy taloa emmekä tehdasta. | We won't be selling anything. |
| Meidän kaikkien täytyy pysytellä täällä lähellä tehdasta tai tämä kaikki, - tämä kaupunki, tulevaisuuden unelmani, ei merkitse mitään. | We all have to stay here near the plant or all this, this town, my dream of the future, will mean nothing. |
| Etkö huomaa mistä tehtaassa oli kyse? | This whole factory thing... Can't you see what that was about? |
| Hän löytää kaiken, mitä tehtaassa on vialla. | Then she'll find everything that's missing in the plant. |
| Kun olin tehtaassa töissä, haaveilin olevani musikaalissa - koska musikaalissa ei tapahdu mitään kamalaa. | You know, when I used to work in the factory... I used to dream that I was in a musical, because, in a musical, nothing dreadful ever happens, |
| Olen ollut tehtaassa töissä 25 vuotta. Se ei merkinnyt mitään. | I worked at the factory for 25 years and it meant nothing. |
| Perua ajoilta Williamin tehtaassa. | - I don't know. Something to do with when they were both workers in one of William's sweatshops. |
| Antaisin mitä tahansa päästäkseni sisään vielä yhden kerran. Nähdäkseni mitä siitä ihmeellisestä tehtaasta on tullut. | I'd give anything in the world just to go in one more time and see what's become of that amazing factory. |
| Etkö piittaa tehtaasta? | Does the factory say anything to you? Should it? |
| He olisivat löytäneet jotain tehtaasta. | They would've found something at the factory. |
| Kaikki jotka tiesivät tehtaasta, - ovat jo kuolleita. | Mom, everybody who knew anything about the factory is already dead. |
| Sitten, kun olet tarpeeksi vanha ja ehkä naimisissa, otat vastuun tehtaasta minun jälkeeni, ja usko pois, tulet ensimmäiseksi huomaamaan ihmisistä heidän kenkänsä. | And by the time you're old enough, and married probably, taking over the factory from me, believe me, first thing you'll notice about a person is their shoes. |
| Ensimmäiseksi meidän pitää päättää kuka lähtee Charlien mukaan tehtaaseen? | First thing that we have to decide is this: Who is going with Charlie to the factory? |
| Jos haluatte tietää enemmän, kirjoittakaa Duluthin tehtaaseen. | You wanna find out how that thing works, you just write a long letter to Duluth, where they make it. |
| Luulin että kyseessä oli jokin tehtaaseen liittyvä ongelma. | I thought it might have something to do with some business irregularity. |
| Marssimmeko muina mörköinä tehtaaseen sen toukan kanssa? | What are we going to do? March right out into public with that thing? Then I guess we just waltz right up to the factory, right? |
| Sanoin samaa, kun isäni vei minut ensi kertaa tehtaaseen. | I said the same thing when my father first took me to the factory. |
| Aloitan ompelijana Brynjen tehtaalla. | I am going to start working at Brynje clothing factory. |
| Eihän se nyt ole maailman coolein juttu, olemme kuitenkin järjestämässä juhlia vessakaluste tehtaalla. | Well, it's not the coolest thing in the world, but we are talking about a party in a toilet factory after all. |
| Hän työskenteli tehtaalla, kun isovaarisi hoiti asioita. | He worked at the factory many years ago. When your great-grandfather was running things. |
| Hänellä oli töitä tehtaalla. | She had something on at the company. |
| Ilmeisesti, hänen äitinsä rikkoi jotain salassapitosopimusta, tai jotain tehtaalla. | Apparently, his mom had violated some confidentiality agreement or something at the plant. |
| Amos valitti aina, että tehtaalta kuului öisin outoja ääniä. | Amos rePorted strange noises there. - Like something illegal was going on. |
| Kulta, älä yritä tuoda tehtaalta mitään ulos. | Sweetheart, don't get anything out of the plant. |
| Kysyn tehtaalta. | I'll ask at the factory. They may know something. |
| Löysimme jotain mielenkiintoista tehtaalta. | You know, we found something interesting at the factory. |
| Ne ovat tehtaalta Pohjois-Carolinasta asti ja ne ovat aivan tuoreita. | They all the way from North Carolina and they's the newest things. |
| - Annoin tehtaalle kaiken. | I gave everything to this factory... my sweat, my heart. |
| - Minun on riennettävä tehtaalle. | No, there're things to take care of at the mill. |
| Haluan tietää, miten niitä rakennetaan. Minun pitää päästä suoraan tehtaalle. | I need to know everything on how this thing was put together, so if you can start supplying me with the technical manuals and so forth, and most of all, you gotta get me straight on the factory floor. |
| Hän halusi pois täältä ja päästä elämässä eteenpäin, - eikä jämähtää loppuiäkseen tehtaalle. | -Don't know. Says he wants to leave town and make something of himself. Instead of working all the time at the mill. |
| - Tämä on varasto tai tehdas. Jokin hylätty. | I'm in a warehouse, I think, or, I don't know, a factory, something that's abandoned. |
| Haluan Edin kaltaisen miehen, jolla on tehdas tai kauppa tai jotain pysyvää. | I want a man like Ed who's got a factory or a store or something solid. |
| Helvettiin talo, helvettiin tehdas, - helvettiin kaikki. | I'm not staying. It's to hell with it. The hell with the house, the hell with the plant, the hell with everything. |
| Ja nytkö meidän pitäisi ostaa tehdas takaisin? | And now you have this idea about how we're supposed to buy our own company back. Well, that changes everything. |
| Jokin tehdas on räjähtänyt. | - What? Buddy has to fly back to Indianapolis early-- something about a factory explosion. |
