tavoittelu

Kodiakin klaani. Otatte fyysisen täydellisyyden tavoittelun liian vakavasti.

Did it ever occur to your people that you may have been taking this whole physical perfection thing a bit too seriously?

Minulle on aina kerrottu kilpailun ja tuoton tavoittelun olevan hyvästä.

For as long as I can remember, I've been told that competition and profit are good things.

"Minä katselin kaikkia tekoja, mitä tehdään auringon alla" "ja katso, se on kaikki turhuutta" "ja tuulen tavoittelua."

Yet when I surveyed all that my hands had done and what I had toiled to achieve, everything was meaningless, a chasing after the wind.

Pitäisi olla helppoa saada kalastaja etsimään sieluaan - koska kalastus on vaikeasti tavoitettavan tavoittelua.

Fishermen should be the easiest of men to convince... to search for their souls, because fishing is nothing but... the pursuit of the elusive.

Minäkin melkein unohdin suosion tavoittelussa, miksi olin ehdolla.

Don't worry, we all get caught up. I got so caught up in the popularity thing I almost forgot why I ran.

Ajattelin, että voisitte opettaa jotain elämästä, - rakkaudesta ja onnen tavoittelusta.

I was thinking you could probably teach me a thing or two about life, love, the pursuit of happiness.

Mutta eräs seikka vaivaa minua. Johtuuko innokkuutesi oman edun tavoittelusta?

It's one thing to show initiative, but you don't want people to think of you as self-aggrandizing.

"Voin rehellisesti todeta, että toivon vain vapautta" - "oikeudenmukaisuutta, tasa-arvoa." "Oikeutta elämään, vapauteen ja onnellisuuden tavoitteluun."

In all honesty and sincerity it can be stated that I wish nothing but freedom, justice and equality life, liberty and the pursuit of happiness for all people.

Jos tunnet sen, etkä tee kaikkea mitä pystyt sen tavoitteluun - periaatteessa läpsit elämää naamalle.

Hey, if you feel it and you don't do everything in your power to reach for it you are basically slapping life in the face.

Lupaa minulle, ettet kuluta loppuelämääsi - jonkun menneen asian tavoitteluun.

Just promise me that you're not going to waste the rest of your life chasing after something that's already gone.

Olet käyttänyt oppimaasi vain oman etusi tavoitteluun.

Yenlo, you took everything you've learned from here and used it for your own gain.

Cannonin julkisuuden tavoittelulla ei vaikuta olevan rajoja.

Cannon g? R anything f? R advertising.

"Elämä, vapaus, onnen tavoittelu." Mustien vanusten juttuja...

You know, "life, liberty and the pursuit of happiness." You know, old black folks' thing.

Joskus liika täydellisyyden tavoittelu voi tussahtaa omalle naamalle.

Sometimes trying too hard to make things perfect can blow up in your face.

Tiedon tavoittelu on kaikkein kiihottavinta.

There is nothing more stimulating than the pursuit of knowledge.