| Hän jyräisi koko mantereen - ja teurastaisi toiset tasavallat. | He'd steamroll the entire continent, and he'd butcher the other republics. |
| Kuningaskunnat, tasavallat, ruhtinaskunnat, mahtimiehet. | Kingdoms, republics, principalities, powers. |
| Ymmärräthän, ettei näillä uusilla tasavalloilla ole rahasta pulaa. | You must understand that many of these new republics have quite a lot of money. |
| "Trikolorilippu liehuu tasavallan yllä." | "Tricolour flag flies over republic!" |
| - Lamarque oli tasavallan sankari. | Because Lamarque was a hero who fought for the republic. |
| - Luon tasavallan! | I'll create a republic! |
| - Seuraan Rooman - konsulin ohjeita. Tottelen hänen määräyksiään, - rauhan ja yleisen järjestyksen tähden, tasavallan hyväksi. | I'm following the orders of a consul of Rome, my master by oath, for the sake of peace and public order, for the good of the republic. |
| 99,99 prosenttia kansalaisista äänestivät demokraattisesti - islamilaisen tasavallan puolesta. | 99,99% of the people voted democratically for the islamic republic. |
| "Me täten todistamme, että Nam Sung Shik palveli tasavaltaa." | "We hereby certify that Nam Sung Shik served the republic. |
| - Onko kunniasi tasavaltaa arvokkaampi? | Is your honor worth more than the republic? |
| En ole unohtanut, että sinä haluat hallita tätä jalosukuisten tasavaltaa, jossa rikkaat rikastuvat ja köyhät köyhtyvät. | l haven't forgotten, Gobannitio... that you want to become chieftain of this aristocratic republic... which makes the rich richer... and the poor poorer. |
| Hän tajusi, ettei Volsung voisi olla osa tasavaltaa - ja teurasti kaikki Castalian nietzscheläiset - miehet, naiset ja lapset. | A vision to see that Volsung Pride could never be a part of his republic. And the determination to see every Nietzschean on Castalia slaughtered: man, woman, and child. |
| Hänen kauniit kasvonsa olisivat saaneet kansan tukemaan tasavaltaa. | He would have rallied the people to this republic. His was the pretty face they wanted. |
| En usko, että se on parlamentaarisessa tasavallassa, josta pidän vähiten. | - Doubtful the diamond is in my least favorite parliamentary republic. |
| Hän tietää, ettet allekirjoittanut kuninkaan tuomiota ja ihmettelee osaasi tässä tasavallassa. | He noted you refused to sign his father's death warrant and wonders at your role in this republic. |
| Hänen kuolemansa aiheuttaisi sekaannusta tasavallassa. | Her death would throw the republic into uproar. |
| Ja tasavallassa valta on senaatilla. | Yes, and in a republic the senate has the power. |
| Merirosvojen tasavallassa. | Do you recall? His republic of pirates. |
| - Ajatuskin tasavallasta on täysin mahdoton. | It's unimaginable this country being a republic. |
| Potkin armeijan pois tasavallasta. | I'm gonna get the military out of the republic. |
| ..."liittää uuteen tasavaltaan." | "...and must join the great n ew republic." |
| Hänjulisti Tiibetin kuningaskunnan tärkeäksi Kiinan osaksi- joka tulee liittää uuteen tasavaltaan. | He declared that the remote kingdom of Tibet... Is an integral part of the Chinese territory... and must join the great new republic. |
| Ja ehkäpä Kiros'in kansakin liittyy tasavaltaan. | And perhaps the people of Kiros, will also join the republic. |
| Vapaaseen tasavaltaan ja sortajan valtioon | To the free republic and the oppressor's state |
| Aika ja lepo ovat ylellisyyksiä, joihin tasavallalla ei ole varaa. | Time and rest are luxuries the republic cannot afford. |
| "kiitokset tasavallalta, jonka puolesta he kuolivat. | "in the thanks of the republic they died to save. |
| ...Yhdysvaltain lipulle ja tasavallalle, joka kansakuntana on vapaa ja oikeudenmukainen. | I pledge allegiance to the flag... of the United States of America... and to the republic for which it stands... one nation under God, indivisible... with liberty and justice for all. |
| Minä vannon uskollisuutta - Amerikan Yhdysvaltojen lipulle. Ja tasavallalle jota se edustaa. | l pledge allegiance to the flag of the United States of America... and to the republic for which it stands... one nation, under God... indivisible... with liberty and justice for all. |
| USA:n lipulle - ja tasavallalle jota se edustaa - jakamaton kansa, Jumalan silmien alla, vapautta ja oikeutta kaikille. | - "of the United States of America -" - "and to the republic for which it stands -" - "one nation under God, indivisible with liberty and justice for all." |
| Vakuutan uskollisuuttani Pohjois-Amerikan Yhdysvaltojen lipulle ja tasavallalle, - jota lippu symboloi, yksi kansakunta... | - I mean, I... - I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the republic for which it stands, one nation... |
| Vannon uskollisuutta - Yhdysvaltain lipulle - ja tasavallalle jota se edustaa, - yhtenäinen jakamaton kansa Jumalan alla, - jossa jokaisella on oikeus vapauteen. | I pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. |
| "Tänään, 2. päivänä maaliskuuta 1836 Teksas julistautui tasavallaksi." | "March 2nd, 1836. Today, Texas was declared an independent republic." |
| Kyseessä on vallankumouksellinen liike, - jonka pyrkimyksenä on muuttaa keisarikunta hengelliseksi tasavallaksi. | "It is a revolutionary movement, and we will turn the empire... into a spiritual republic." |
| Meidän piti siirtyä tasavallaksi, kun olemme jaloillamme. | You know it was supposed to be temporary. As soon as we were back on our feet, we were gonna transition to a republic. |
| Rooma perustettiin tasavallaksi. | Rome was founded as a republic. |
| Saigonissa kiersi perättömiä huhuja, - että yrittäisimme vielä vetää valtakunnan rajan - ja Saigon etelässä jäisi vapaaksi tasavallaksi. | Saigon was full of rumor, of false stories, whether we were going to have a last attempt to draw a line across the country, that Saigon and the south would remain a free republic, all of these things, |
| "Jos häädätte Brittiarmeijan huomenna ja kohotatte vihreän lipun Dublinin linnan salkoon ja jos epäonnistutte ponnistuksisanne luoda sosialistinen tasavalta, on kaikki työ, jonka olette tehneet, valunut kaikki hukkaan." | "If you remove the British Army tomorrow and hoist the green flag over Dublin Castle unless you organize a socialist republic, all your efforts will have been in vain. " |
| - Se on ainoa keino pelastaa tasavalta. | It's the only way to preserve the republic. |
| -Kiina on nyt tasavalta,- jolla on presidentti. | Outside China is now a republic... with a president. |
| 30 vuoden päästä - hän päättää, että suunnitelma saattaa tasavalta entiseen kukoistukseen - vaatii eliminoimaan sen, - jolla on ainoa voima pysäyttää hänet. | In 30 years he will decide that his plan to bring the republic back to its former glory requires the elimination of the one power that could stop him. |
| 400 vuotta sen jälkeen, kun viimeinen kuningas ajettiin kaupungista, - Rooman tasavalta hallitsi monia kansakuntia, - mutta ei kyennyt hallitsemaan itseään. | 1x01 The Stolen Eagle 400 years after the last king was driven from the city, the republic of Rome rules many nations, but cannot rule itself. |
