| Ei. tasangot ovat liian vaarallisia niin pienille kuin te. | No, the plains are too dangerous for little ones like you. |
| Eläimiä on niin vähän - etteivät tasangot ole enää hyvä paikka leijonille. | With so few animals here, the short-grass plains are no longer a great place to be a lion. |
| Jalkasi eivät ole nopeat, niin tasangot ja metsät ei käy. | Since your feet aren't fast, the plains and the woods won't do. |
| Kaikki lauhkean vyöhykkeen tasangot eivät ole yhtä värikkäitä kesäisin. | Not all temperate plains are so rich and colorful in the summer. |
| Lyhytruohoiset tasangot alkavat muuttua viikkojen sisällä ruskeiksi. | Within weeks the short-grass plains start to turn brown. |
| "Lännen hienohelmalle, tasankojen papittarelle, - keittiön kuningattarelle ensimmäinen romaanini. | "To the maiden of the midwest, the priestess of the plains, the queen of the kitchen, my first novel. Truman." |
| "Puhvelin kokkareet" olivat preerian polttoainetta, tasankojen öljyä, - nuotion sytykettä, biisonin mannaa. Nopeasti ja runsaasti. | Buffalo chips were prairie fuel, oil of the plains, fuel for the campfire, manna from the bison, fast and plenty. |
| - Mutta tiedätkö, - miksi tähän päivään saakka Morrow'n tasankojen nurmi on aina vihertänyt, - kaikkina vuodenaikoina, lumimyrskyissä ja kuivuudessa? | But do you know why to this day the grass on the plains of Morrow is always green in all seasons, through blizzard and drought? |
| - Se näkyy tasankojen yllä. | - You can see it above the plains. |
| Ajamme karjalaumaa tasankojen halki. | We're driving a herd of cattle across the plains. |
| Ja laaksoja. Kanjoneita ja tasankoja. | And valleys, canyons and plains. |
| Muistelkaa Platten tasankoja, missä äitinne, isänne, siskonne ja veljenne murhattiin, - heidän verensä valuessa hiekkaan! | You look back on the plains of the Platte, where your mothers and fathers and brothers and sisters have been slain, their blood saturating the sands! |
| Odottamatta palot leviävät runtelemaan rutikuivia tasankoja. | Without warning, fires rip through these tinder-dry plains. |
| Olosuhteet ovat niin hyvät, että gnuut käyttävät tasankoja - myös toiseen tärkeään tarkoitukseen. | The conditions are so good that the wildebeest also use these plains for another important purpose. |
| Valtavia aukeita tasankoja. | Vast open plains. |
| Se oli elämän ympyrä. Jokin tasangoissa sai aikaan sen, että ihmiset tarrautuivat toisiinsa ja unohtivat tuskansa. | Something about the plains made people cling to one another, and leave the grief behind. |
| "Ne laidunsivat laajoilla tasangoilla miljoonia vuosia ennen ihmistä." | "A million years before man... "they grazed the vast and empty plains... |
| - Abanasian tasangoilla. | DThe plains of Abanasinia. |
| Afrikan tasangoilla on aivan liian vähän jokia takaa-ajoon | the african plains are really under-rivered, pursuit-wise. |
| Avoimilla tasangoilla on jaksettava odottaa sateen saapumista. | Out on the open plains, life must await the chance arrival of rain. |
| Eräs mykistävimmistä tapahtumista nähdään Itä-Afrikan tasangoilla. | One of the most awe-inspiring events takes place in the vast open plains of East Africa. |
| Me löysimme Morganan Denarian tasangoilta. | We caught up with Morgana on the plains of Denaria. |
| Mitä legendanne sanovatkaan te ette putkahtaneet tasangoilta kuin kevätheinä. | No matter what your legends say, you didn't sprout from the plains like the spring grasses. |
| - Jäljittäjäpilvi pysähtyi Morrow'n tasangoille. | The tracer cloud has come to rest over the plains of Morrow. |
| 1,5 miljoonaa gnuuta - aloittaa paluumatkan lyhytruohoisille tasangoille. | One and a half million wildebeest start their journey back to the short-grass plains. |
| Ja väri taivaalla tarkoittaa - että helpotusta rutikuiville tasangoille on tulossa. | And a streak of colour on the horizon signals that relief for the parched plains is on its way. |
| Jos voi, kokenut kartanlukija löytää tiensä tänne, - tätä jokea pitkin itään. Suurille Intian tasangoille. | If so, an experience navigator could find his way, here, by this river east, down into the great plains of India, |
| Tally ei olisi ikinä mennyt tasangoille jos en olisi ollut mukana. Kaikki on minun syytäni. | Tally never would've been out on the plains if it wasn't for me. |
| "Sieltä ne näkevät koko tasangon yli - | "From there they have a view over the plain," |
| "Silloin Tyolus sanoi alemman tasangon väelle: Älkää etsikö pahuutta naapureistanne, jotta se ei asetu omaan kotiinne." | "Then did Tyolus say to the people of the low plains, seek not wickedness amongst your neighbors, lest it find purchase in your own house." |
| Haluan tähän tasangon, jossa kaikki liikkuva on maalitaulu. | I want an open plain below these battlements, a clear field of fire where everything that moves is a target. |
| Haravoimme läntisen tasangon vuorille saakka | We combed the plains to the west. All the way to the foothills. |
| Hän näki unta huputetusta ratsastajasta, joka lähestyi lumisen tasangon takaa. | He dreamt that a hooded rider was fast approaching on the snowswept plain. |
| Afrikassa, leijonat hallitsevat Serengetin tasankoa. | It is a known fact that in africa, the lions rule the Serengeti plain. |
| Celestiksen tasankoa ympäröivillä vuorilla on kylän rauniot. | There are ruins of a village high in the mountains that border the plains of Celestis. |
| Kolkkoa tasankoa. | Inhospitable plains. |
| Sitten painutte kohti tasankoa. | When they do, head out for the plains. |
| Tätä laajaa tasankoa Treadwell kutsui pyhätöksi | This big plain, Treadwell called "The Sanctuary." |
| "Lempeä ritari ratsasti tasangolla..." | "A gentle knight was pricking on the plaine..." |
| Ei ihan, vaan tasangolla. | - Not exactly in the jungle. No, sir, on the plains. |
| Eräs meistä on nähnyt Etsijän Gilgalarin tasangolla - matkalla pohjoiseen kohti Alithian merta. | One of our order has spotted the Seeker on the plains of Gilgalar, heading north, toward the Alithian Sea. |
| Eräänä päivänä, - tasangolla olevaan kaupunkiin, sanotaan Northforkiin, - iskee katastrofaalinen tulva, samanlainen kuin Nooan aikoina, - ja miehenne ja te seisotte tuolla katolla odottaen pelastusta. | One day, a town on the plains, let's say Northfork, was hit by a catastrophic flood similar to the days of Noah. Your husband and yourselves were on the roof waiting to be rescued. |
| Espanjassa vesimassa saa olla tasangolla. | ♪ The rain in Spain stays mainly in the plain ♪ |
| Lomonosovin tasangolta löytämämme purkausaukkokenttä on ainutlaatuinen. | WOMAN ON TV: 'With the vent field we've discovered on the Lomonosov plain, 'it's like no other on earth. |
| Niiden on vielä vaikeampi löytää ravintoa tasangolta. | For them, finding food on the plains is an even greater challenge. |
| Väitteet siitä, että Salisburyn tasangolta ja siellä olevista massiivisista kivistä - alkunsa saanut ilmiö olisi laukaissut tapahtumat, on yhä vahvistamatta. | Reports remain unconfirmed that these events... are somehow triggered by an unknown phenomenon... emanating from the Salisbury plains... and the monolithic stones that have stood there for ages. |
| "Vuorelle, kukkulalle ja tasangolle | O'er mountain, hill and plain |
| - Pysähdyimme katsomaan tasangolle. | - We'd stopped to look out over the plain. |
| Eteläinen metsästyspolku johtaa tasangolle. | I know a hunting trail through the southern pass. It leads to the plains through the marshes. |
| He ovat menossa korealaisten suojapaikkaan suurelle tasangolle. | They're headed for the Korean shelter on the great plain, now! |
| Koska sen tasangolle mahtuu kiitorata B-1 7-koneita varten. | It has a central plain large enough for B-1 7 airstrips. |
| Ja missä on se hemmetin tasanko? | ♪ And where's that blasted plain? |
| Ja missä onkaan liejuinen tasanko? | ♪ And where's that soggy plain? |
| Jos esi-isämme kulkivat täällä, heillä oli pelastuskeino. Se ulottui Punaiselta mereltä Persianlahdelle joka tuolloin oli hedelmällinen tasanko. | If our ancestors attempted this route, they would have found a lifeline stretching all the way from the Red Sea to the Persian gulf... a place which back then was a great fertile plain. |
| Kallistuva tasanko, - jossa on suoja leirille, - ja mahdollisuus iskeä viholliseen sivustasta. | a sloping plain. cover for encampment. and an opportunity to flank the enemy. |
| Kellarin lattia levittäytyi eteeni kuin muinainen tasanko. | The cellar floor stretched before me like some vast primeval plain. |
