| " Pelkkä myytti tietenkin, - mutta tarkkailijat pitkälle 20. vuosisadalle huomasivat, miten varovaisesti - vanhemmat Eskimot lähestyivät vieraita jäällä. | "Only a myth, of course... "but observers well into the 20th Century... "marked how cautiously older Eskimo... |
| Ja luota minuun, jos nämä tarkkailijat menevät sinne, - he myös saavat sen selville. | And trust me, if those observers do go there... they will find out. |
| Kansainväliset tarkkailijat hyväksyivät vaalituloksen. | Election observers approved it. |
| Kuitenkin, NATOn tarkkailijat Länsi-saksassa ovat raportoineet kasvavista määristä Varsovan liiton joukkoja sekä ajoneuvoja kerääntyneen keskeisille kohdille rajoja tänä aamuna . | However, NATO observers in West Germany have reported increasing build-ups of Warsaw Pact troops and vehicles at points along the central frontier this morning. |
| Lähetä tarkkailijat tähän luostariin tässä. | Forward observers in a monastery right here. |
| -lhan tarkkailijoiden toimesta. | - Yes, with the perimeter observers. |
| Ja kun kaukoputket kehittyivät tasaiseen tahtiin, niin utuinen kuva punaisesta planeetasta - piirtyi aina vain tarkempana Marsin tarkkailijoiden silmiin. | As spyglass technology steadily improved, a blurred image of the red planet drew ever closer to the eyes of earthly observers. |
| Kun aika on oikea, he sallivat ihmis-tarkkailijoiden havaita se. | When the time is right, they'll permit human observers to detect it. |
| Maailmanlaajuisen jännitteen noustessa, - presidentti ottaa poliittisten tarkkailijoiden mielestä riskin asettumalla vastakkain... | With global tension rising, the President is taking a risky step by confronting what some political observers... |
| Päivän puheenaiheena on tarkkailijoiden väite siitä, - että öljy- ja varustamoalan jättiläinen Zeeland - on siirtämässä kaiken toimintansa Aasiaan. | The major topic of the day is that observers claim to know that the oil and shipping giant Zeeland is moving to Asia. |
| - Minulla on tarkkailijoita. He saattoivat nähdä lordi Arrynin käyvän sillä asesepällä useasti ennen kuolemaansa. | - I have my observers, as I said, and it's possible that they saw Lord Arryn visit this armorer several times in the weeks before his death. |
| - Te olette vain tarkkailijoita. | Nicky, we're gonna get more from a quiet look around than a fight. You are just observers. |
| - Tiedustelen - lupaa hyökätä kohti aseettomia kohteita, - epäiltyjä vihollisen tarkkailijoita. | - Interrogative: request permission to engage unarmed targets, suspected enemy forward observers. Over. |
| Emme ole enää sodan tarkkailijoita. | We are no longer observers to war. |
| Emme salli tarkkailijoita tästedes, joten pyydän kaikkia poistumaan. | From now on, there will be no observers. Everyone out, please. |
| - Uusi viittoma on opittu, - kun joku tarkkailijoista raportoi siitä. | A new sign is deemed acquired only when reported by three independent observers, |
| Puoleettomina tarkkailijoina. Joo. | We could be like independent observers. |
| Ystävällisiksi tarkkailijoiksi. | Friendly observers, OK? |
| Haluan tarkkailijan mukaan. Vascone lähtee seuraksi. | And that buys me an observer when you make the hit... and Vascone is right there next to you. |
| Haluan tarkkailijan paikalle. | I could use an observer in the audience. |
| Joten tarvitsen hyvän tarkkailijan. | So, what I want is a good observer. |
| Kenties voisin ottaa taisteluihin osallistumattoman tarkkailijan roolin - jostakin tutkimusryhmästä, sir. | Perhaps I could assume a role as a non-combat observer on one of the exploration units, sir. |
| Kukin näkökulma tarhaan on uniikki. Siitä saa tietoa sekä puista että tarkkailijan sijainnista. | You see, because each perspective of an orchard is unique, not only giving us information about the trees but about the position of the observer. |
| 16 kranaatinheitinjoukkuetta tukee 20 tarkkailijaa. | 16 mortar teams supported by 20 forward observers. |
| En tarvitse tarkkailijaa. | I don't need an observer. |
| Pari tarkkailijaa. Tulimme tarkkailemaan. | Couple of observers, we're just here to observe. |
| "tästä maailmankaikkeuden tarkkailijasta" | "on this observer of the universe" |
| Halusin kuulla sen puolueettomalta tarkkailijalta. | I was interested in hearing it from an impartial observer. |
| Noin innokkaalta tarkkailijalta otan tuon kohteliaisuutena. | Coming from such a keen observer, I'll take that as a compliment. |
| Ala nimeltä neurolingvistiikka väittää, että silmien liikkeet ja kehon kieli kertovat koulutetulle tarkkailijalle, valehteleeko kohde. | There's an area of study called neurolinguistics which proposes that subconscious eye movements and body language tell a well-trained observer if a subject is lying. |
| Mitä tahansa teetkin, älä ilkeile sille tarkkailijalle tänään. | Whatever you do, don't give this observer guy a hard time today. |
| Siksi aika on suhteellista tarkkailijalle. | Therefore time is relative to the observer. |
| - Minua pidetään puolueettomana tarkkailijana. | - l'm considered a neutral observer. |
| - Muistatteko tämän tarkkailijana? - Kyllä. | As an observer, do you remember this testimony? |
| - Tulin tänne tarkkailijana. | - I came here as an objective observer. |
| - Vain tarkkailijana. Ja diplomaattina. | - Just as an observer, Captain. |
| ...toimimaan tarkkailijana ja varmistamaan että pitäydytte... | To act as an observer and to see that you adhere to the... |
| Entä te, majuri? Lähdittekö kenties mukaan tarkkailijaksi? | And you, major, you came here as an observer, perhaps? |
| Haluan teidät tarkkailijaksi. | I'd like you along, Captain Lehmann, as senior airship observer. |
| Hänen korkeutensa Ludvig lähettä tämän aatelismiehen tarkkailijaksi. | His Majesty sends this member of the gentry to act as an observer. |
| Jään tänne esikuntaasi Iken tarkkailijaksi. | Meanwhile, I have to stay here as an observer... ...butIreportdirectlytoIke . |
| Kuningas lähetti minut tarkkailijaksi. | The King has sent me as an observer. |
| - Kuka tarkkailija on? | - Who's the observer? |
| - Lee on lääketieteellinen tarkkailija. | - Dr. Lee will act as medical observer. |
| - Miten puolueeton tarkkailija. | Oh, you're such an unbiased observer. |
| - No, minähän olin vain tarkkailija. | Look, I was just an observer. |
| - Olen pelkkä tarkkailija. | Merely an observer. Remember? |
