- Minä teen täällä tarjoukset. | I make the offers. |
Arvostamme tarjoustanne herra González ja harkitsemme sitä, - kunhan olemme nähneet muut tarjoukset Argentiinasta. | We should sort things out lf we care, like we say we do... l appreciate the offer, Mr González, and we'll give it our utmost consideration once we've seen the offers from the other bidders in Argentina. |
Champ, anteeksi, että torjuin ne kaikki - tarjoukset myöhäisillan syvähieronnoista. | And, Champ, I'm sorry I said no to all those offers for late-night deep-tissue rubdowns. |
En tällä hetkellä. Mutta sano hänelle, että tarjoukset kelpaavat aina. | But tell her that I'm always open to offers. |
Entä ne tarjoukset? | - What about those offers you got? |
Mehän mainostimme tarjousten kera. | But we've advertised. Made those special offers... |
Ottakaa rauhassa ja odottakaa muiden tarjousten tulevan abivuonna. | Play it cool, and wait for the other offers to roll in during senior year. |
- Hän tekee tarjouksia. | He's making offers. |
- Joe ei saanut tarjouksia. | But Joe didn't get any offers. |
- Mitä tarjouksia? | What offers? |
- Olen antanut itselleni kertoa - että olet saanut mitaleista jo tarjouksia ulkomailta. | I hear you've had big offers - for your medals from foreign traders. |
- Oletko muka saanut tarjouksia? | You have offers after last week's revelations? |
Headhunter kysyi vasta, olenko yhä kiinnostunut tarjouksista. | The other day, a headhunter asked if I was open to offers. |
Jos heistä ei kuulu, otan jonkun tarjouksista. | If we don't hear from them, some of these offers may be worthwhile. |
Kun päätimme laittaa Nickin tänne lukuunottamatta muista hyvistä tarjouksista lupasit tiettyjä etuoikeuksia. | When I first agreed to send Nick here, despite offers from several other, and frankly better, alternatives, you promised certain privileges. |
Kuten näit, ei ole pulaa tarjouksista. | As you saw, it's not for lack of offers. |
Luuletko, etten minä ole kieltäytynyt kaiken maailman tarjouksista? | You think I didn't have chances to dip my wick? You think I didn't have offers that I had to walk away from? |
Mitä tarjouksiin tulee tuo on jo aika houkutteleva. | I must say, that as offers go it's quite tempting. |
Stephanie suostuu tarjouksiin - mutta hyväksyttää ne pankillaan, eli meillä. | Instead, Stephanie's gonna readily agree to his offers, but she'll have to keep checking with the bank... us... to get approved. |
Moni mies jota hän jo naimattomana viehätti - lähestyi taas tarjouksineen leskeä. | Many a man who had been charmed by the spinster renewed his offers to the widow. |
"Olen antanut tarjouksen Herr Benesille...tarjouksen mikä ei ole muuta kuin hänen lupaustensa lunastus. | The decision is his now! Be it war or peace? He can either accept my offer and give the Germans their freedom, or we Germans will go get it ourselves! |
"Teen heille tarjouksen, josta ei voi kieltäytyä." | I'm gonna make 'em an offer they can't refuse. |
- Ainakin otin tarjouksen vastaan. | Well, I took the offer. |
- Aiotko vetää tarjouksen pois? | So, you're rescinding the offer? |
- Ajattelin tehdä sulle tarjouksen. | I'll make you an offer. |
- Arvostan tarjousta, mutta... - ...en voi tehdä sitä hommaa enää. | - I appreciate the offer, but, uh I can't do that stuff no more. |
- Arvostan tarjousta. | Well, I appreciate the offer. |
- Eikö yhtään tarjousta? | And not one offer? |
- Emme hyväksy tarjousta. | We do not accept the offer. |
- En lue ilman tarjousta. | - I don't read without an offer. |
- Blue Swan -votka on tarjouksessa. | There's an offer on the blue swan vodka this week. I don't want it. |
-Tamponit ovat tarjouksessa. | BW have my kind of tampons on offer right now. |
Beckmanin antamassa tarjouksessa on mukava allekirjoitusbonus, - jolla saamme maksettua etumaksun talosta ja lipaston, jota olen kuolannut. | I was talking to Beckman, and apparently her offer to rejoin the CIA comes with a signing bonus, which is enough for a down payment on the house and that dresser I've been eyeing at Anthropologie. |
Ei, ei. Hodari, munkki ja kokis eivät ole tarjouksessa. | No, it's not the hot dog, donut and Coke that's on offer. |
Kummankin tarjouksessa on etunsa, hyvät herrat. | Your offers both have merit, gentlemen. |
"Ja tietyltä taholta Washingtonista tehdystä salaisesta tarjouksesta - | "And of an offer secretly proffered by certain elements in Washington, D. C... |
"Kiitos vaan tarjouksesta, Mary." | That's a very sweet offer. |
"Tästä tarjouksesta ei voi kieltäytyä." | "I'm gonna make him an offer he can't refuse." |
- Asua luonani -tarjouksesta. | "Stay-with" offer. Oh. |
- Ei, mutta kiitos tarjouksesta. | Thank you. That's a very nice offer, though. |
- Chicagolais-ryhmä tarjoaa - puoli miljardia dollaria, mutta nojaudumme alempaan tarjoukseen - kaverilta nimeltään Don Holitzer. | A Chicago group is offering half a billion dollars. But we're leaning towards a lower bid from a guy named Don Holitzer. |
- Edes tarjoukseen, jonka esitimme? | Even with the offer we've made? |
- Emersonille. Että suostumme tarjoukseen. | Emerson... we accept his offer? |
- Kyllä, sanoin etten suostuisi tarjoukseen. | Are you serious? I said I wouldn't take the offer. |
- Lordi Hurstin ystävälliseen tarjoukseen ostaa maatanne. | Lord Hurst's kind offer to buy into your property. |
Lyömme Wingin ällikällä tällaisella tarjouksella. | We're gonna take Wing by surprise with an offer like this. |
Maroukin tarjouksella on arvoa. | Marouk's offer has value. |
Minulla on alkuperäinen sopimus alkuperäisellä tarjouksella valmiina allekirjoitettavaksi. | I'll have the original contract with the original offer drawn up and ready. |
Palkitsen sinut Vartijan tarjouksella: | And I will reward you with an offer from the Keeper: |
Sano, etten voi loukata omistajaa sellaisella tarjouksella. | Now, you're doing very well. Tell him I can't insult the owner with such an offer. |
Kuulostaa hienolta tarjoukselta. | Thatsoundsnice, all right? I appreciate the offer, really, but listen, I don't want to impose... |
Kuulostaa hyvältä tarjoukselta. | Well, that sounds like a real good offer. |
Se ei kuulosta kovin hyvältä tarjoukselta. | It doesn't seem a very enticing offer. |
Sen piti kuulostaa tarjoukselta. | It was meant to sound like an offer. |
Viikko sitten olisin tuhahtanut tarjoukselle, - mutta nyt otan sen vastaan. | There was a time about a week ago when I'd have sneered at that but yeah, I'll take you up on that offer, thanks. Mm. |
En esittänyt asiaa tarjouksena. | Sorry, it wasn't meant to sound like an offer. |
Kutsuni pysyy tarjouksena. | My invitation remains an offer. |
Lähetän rauhan- tarjouksena Salin kuulua kastiketta. | In fact, I'm gonna send over a little peace offering: Some of Sal's famous sauce. |
Oletan sinun pitävän tätä avokätisenä tarjouksena. | I think you'll find it's a very generous offer. |
On ollut hyvin vaikeaa neuvotella uudelleen Washingtonissa puolestanne miesten kanssa, jotka pitivät sitä hyvin avokätisenä tarjouksena. | It has been very difficult to renegotiate in Washington on your behalf with men who believe that to have been a very generous offer. |
He sanoivat sitä "anteeksiannon tarjoukseksi." | They called it an "offering of forgiveness." |
"500 000, viimeinen tarjous." | I said, "$500,000. That's my last offer." |
"Kiinan kanssa asemiin jäänyttä Japania tarjous houkutteli." | For Japan, bogged down in China, it was an extremely attractive offer. |
"Meillä on tarjous puhelimesta." | "We have an offer for the phone. |
"Ron Swanson, sinulle on tarjous!" | Check out this great offer." |
- 100 miljoonan dollarin tarjous. | - "An offer of $ 100 million." |