tarjotin

- Kaatuvan tarjottimen. - Miksei hän muista mitään?

Why can't she remember anything?

Ojentaisitko tarjottimen?

It complicates things. Can you hand me that tray?

Suzanne, jos heität tarjottimen tai ruokaa, makaamme päälläsi, kunnes olet littana.

Suzanne... you throw that tray, or anything on it, we dog-pilin' on you till you're flat.

Tarvitsemme pienemmän tarjottimen, että tämä näyttää normaalilta!

We need a smaller platter or something that makes this look normal-sized!

Älä ikinä kulje tyhjän tarjottimen kanssa.

Pick up something. Never make a trip with an empty tray like that.

Bobby Newport on saanut kaiken kuin tarjottimella.

Bobby Newport's been handed everything on a silver platter.

Hyvä on, minä kerron. En ole saanut mitään tarjottimella.

Well, I'll tell you, nothing's ever been handed to me.

Kaikki, mihin uskomme ja mitä olemme, on tarjottimella heille.

Everything we believe or we are is an affront to them.

Rouva Hughes lähettää jotakin tarjottimella.

We've finished, but Mrs Hughes can easily put something on a tray. Carson?

Maistaisitko jotain Stevien tarjottimelta?

Would you like anything from Stevie's tray?

Olen syönyt sämpylöitä hotellin käytävälle jätetyltä tarjottimelta.

I think eventually fashion won't even exist. We'll all be wearing the same thing.

Ja juuri sillä hetkellä kun he eivät kestä enempää, tiskari kävelee ohi tarjotin täynnä, mitä?

And just when they can't take anything more, a busboy walks by with a tray full of what?

Meidän pitäisi tilata tarjotin. Se on ainut kelvollinen annos.

Listen, I think we should get the platter, it's the only decent thing here.