Ensimmäiset tarinankertojat huomasivat perustavanlaatuisen voiman tarinoiden kirjoittamisessa, lukemisessa ja kertomisessa, olivatpa ne sitten tosia tai kuvitteellisia. | The earliest storytellers saw the primal power in writing, reading, and telling stories, true or fictional. |
Jo aikojen alusta lähtien, tarinankertojat ovat lumonneet yleisön sanoillaan. | /... storytellers have enchanted /audiences with their words. |
On tarkoitus liittyä perheeseen - ja tulla osaksi tarinankertojien perhettä. | You're supposed to join the family. You're supposed to become part of it. That family of storytellers. |
- Olemme loistavia tarinankertojia. | We're great storytellers. No, goddamn it! |
Ennen surfailua ja televisiota kuninkailla ja faaraoilla oli viihdykkeenään tarinankertojia. | Before there was flipping around, before there was television kings and emperors and pharaohs and such had storytellers that would tell them stories. That was their entertainment. |
Keskustelemme hienosti. Olemme molemmat tarinankertojia. | We're storytellers, both of us. |
Meillä on mahdollisuus olla tarinankertojia, ja antaa kuluttajalle tilaisuus uppoutua mielikuvitusmaailmaan niin lyhyeksi tai pitkäksi aikaa, kuin he haluavat. | We have this opportunity to be storytellers, to be able to give the consumer the opportunity to lose themself in a world for as long or as little as they want. |
Teikäläisten piti olla - hyviä tarinankertojia. | And I thought you people were meant to be good storytellers. |
Täällä maksetaan tarinankertojille. | We pay our storytellers here. |
- Miksi he tarvitsevat tarinankertojan? | Why do they need a storyteller? |
Niinpä tarinankertojan surmasi hurjistunut väkijoukko - jota loukkasi se, että tarinoiden eläimet olivat urheita ja fiksuja - ja ihmiset heikkoja ja tyhmiä. | So, the storyteller was killed by a crazed mob... who were insulted... that his stories showed animals as brave and smart... and people as weak and stupid. |
Ottaisin mieluummin tarinankertojan kuin tarinan. | I'd rather have the storyteller than the story |
Te vain näitte maailman tarinankertojan silmin. | You see, you've just seen the world through the eyes of a storyteller. |
Heillä oli varmaan 30 tarinankertojaa, joiden välillä he saattoivat surfata. | I always wonder in that era if they would get 30 storytellers together so they could still flip around. Just go: |
"Mitä iloa on tarinankertojasta ilman tarinoita?" | "What use is a storyteller without stories?" |
Kerro, muusa, tarinankertojasta. Hänestä, joka on tönäisty maailman laidalle. Sekä lapsesta että muinaisesta. | Tell me, muse, the storyteller... he who has been thrust to the edge of the world... both an infant and an ancient, and through him reveal Everyman. |
- Minua tarinankertojana - kiehtoo se, kuinka tietoisuuteen voi vaikuttaa - pelkästään sanoja kuuntelemalla. | Still, as a storyteller, l'm fascinated. How a person's sense of consciousness can be so transformed by nothing more magical than listening to words. |
Yhdeksän vuotta opiskelin Sirahin johdolla, tullakseni tarinankertojaksi. Sitten tulitte te ja otitte minun paikkani. | For nine years, I studied with the Sirah, learning the secrets of the storyteller... only to have you come along and take my place. |
- Hän oli tarinankertoja. | He was a storyteller. |
- Olet aikamoinen tarinankertoja. | You're quite the storyteller. |
- Olet se hassu tarinankertoja majatalosta. | Hey, you're that crazy storyteller from the inn. |
Bill Cosby on paras tarinankertoja. | Stop." Bill cosby is the greatest storyteller. |
En ole hyvä tarinankertoja. | I'm not a natural storyteller. |