Sain tapiirin, mutta löysin myös pojan. | I have tapir... but I also found this boy. I say boy! |
"Vanha biisoni", "vanha tapiiri" ja jopa "vanha kiisla" - osoittaa selvästi kaipuun ei-rationaaliseen eläintilaan, - jossa navigointi ei ole vielä erotettavissa yksinkertaisesta juoksentelusta. | "Old bison, " "old tapir" and even "old guillemot" clearly indicates a yearning for a pre-rational animal state of existence in which navigation is not yet distinguishable from simply running around. |
Voisitko pistää kätesi sepaluksestani sisään, vanha tapiiri? | Could you just pop your hand down my Mae West, old tapir? |