Ehkäise tapaturmat. | Prevent accidents. |
Jos otanta on suuri, tapaturmat ovat tilastollisesti väistämättömiä. | Given a large enough sample, accidents are statistically inevitable. |
Olkaa edelleen huolellisia ja ehkäiskää tapaturmat. | Keep up the good work and prevent accidents. |
"tapaturmien varalle vaikka." | "in case of any accidents or something." |
- Millaisia tapaturmia? | What sort of accidents? |
- Ne olisivat vain kohtalokkaita tapaturmia. | A couple of fatal accidents we're not even there for. |
Ehkä ne kaikki olivat tapaturmia. | Maybe they were all accidents. |
En tiedä, kuinka usein täällä olevilla raskaan teollisuuden naisilla on tapaturmia. | I don't know how often out here women using heavy industrial equipment have accidents. |
Etsi verkosta vanhoja kuolintapauksia ja outoja tapaturmia, jos hän on hoidellut muitakin. | You get online, check old obits, freak accidents. That sort of things. - See if she's whacked anybody before. |
Teille tapahtuvista tapaturmista ei tahdo pysyä perillä. - Tutki tuo paku! | Sorry sir, it's hard to keep track of your accidents. |
Tämä konferenssi on tärkeä, eikä meillä ole varaa tapaturmiin. | So this conference is crucial and we can't run the risk of any accidents. |
"Vakuutan aviomiehiä tapaturman varalta. | [Man] Good afternoon I sell accident insurance on husbands |
- He erosivat tapaturman jälkeen. | - No, they split up after the accident. |
- Kyllä, tapaturman jälkeen. - Kopioitko nämä? | Yes, since her accident. |
- Lavastamme eri tapaturman. | Right, okay, so he died in an accident, but we got to make it look like he died in a different accident. |
- Niinkö? Muistatko sen tapaturman josta luimme? | yeah. you know that one freak accident we read about in the paper? |
- Ei, ei tapaturmaa. | - Oh no, no, no accident! |
-Terveys- ja tapaturmaa. | - Health and accident. |
Hotelli Cornwellissa, Connecticutissa. Kaksi outoa tapaturmaa kolmessa viikossa. | A hotel in Cornwall, Connecticut, two freak accidents in the past three weeks. |
Hän järjesti kaksi tapaturmaa viikossa jättämättä jälkeäkään. | He's rigged two accidents 2,000 miles apart 'in one week without leaving a trace.' |
Kolme kohtalokasta tapaturmaa. | Three accidental deaths? They're lies,aren't they? |
- En halua kuolla "tapaturmassa". | Next we'll turn up dead in some freak accident. |
- Hän oli ollut tapaturmassa, - jossa toinen silmä vammautui. | Apparently, he was in an accident where much of one eye was shattered. |
Hän ei kuollut tapaturmassa. | You know your husband didn't die... - I didn't! - He didn't die in an accident. |
Hän kuoli tapaturmassa. | That he died in an accident. |
Hän kuoli tapaturmassa? | He was killed in an accident? |
- Kuulin tapaturmasta. | I heard there was an accident. Now, just tell me what happened. |
--tulee, kymmenessä päivässä tapaturmasta jos sinä ajoit ajoneuvolla ja sinun täytyy, milloin vain, tehdä-- | --within 10 days of the accident if you are operating a vehicle and it should, at any time, involve-- - Stay here. |
Ei näyttöä tapaturmasta. Hyväksytään. | Did you actually witness the accident? |
He hoitelivat hänet ellei ole kyse tapaturmasta - kuten Big Mac väittää. | Oh, they fixed him for good this time. Unless it was an accident, like Big Mac says. |
Kerroin mieheni tapaturmasta. | You know how--you know how my husband was in an accident? |
- Oletteko joutunut tapaturmaan? | You've had an accident? |
Liikuntarajoitteinen nainen joutui tapaturmaan. | This handicapped woman had an accident. |
Pitää olla varovaisia veren kanssa. Jos hän joutuu tapaturmaan tai satuttaa muuten itseään, laittakaa varmuuden vuoksi hanskat. | - Okay, so you just have to be careful with the blood, if he gets in an accident, hurts himself in any way, just make sure you wear gloves. |
Todisteet eivät viittaa tapaturmaan. | The evidence suggests it's unlikely to have been an accident. |
Tuo on negatiivista ajattelua, joka voi johtaa kamalaan tapaturmaan. | That's just the kind of negative thinking - that can lead to a terrible accident. |
- Sen pitää näyttää tapaturmalta. | Because it has to look like an accident, okay, so there's no further police investigation. |
-Kuuntele. Sen pitää näyttää tavalliselta tapaturmalta. | We have to make it look like atypical household accident. |
Ehkä hänet vedettiin tähän, jotta tämä näyttäisi tapaturmalta. | Then dragged over here,make it look like an accident. But it doesn't make sense. |
Hän pani sen näyttämään tapaturmalta. | She set it upto look like an accident. |
Kuolema vaikuttaa tapaturmalta. Haluamme vain olla varmoja. | The death looks to be accidental, We need to make sure, |
Etkö pidä sitä tapaturmana? | You don't think it was an accident? TOM: |
He pitävät räjähdystä tapaturmana. | They've ruled the explosion an accident. |
Poliisi uskoi niin ja piti sitä tapaturmana. | That's what the police thought. Ruled it accidental. closed the case. |
Poliisit eivät pidä sitä tapaturmana. | The LAPD aren't so sure it was an accident. |
Sitä olisi voitu pitää tapaturmana. | Wait! Listen. It could have passed for a terrific accident. |
- Sitähän sanottiin tapaturmaksi. | Yes, but they did say it was just an accident, dear. |
Et voi unohtaa asiaa vain siksi, että tinamies sanoo sitä tapaturmaksi. | You can't just forget about it because the tin man says it was an accident. |
Hautausmaan kuolonuhri leimataan tapaturmaksi. | Just talked to SHPD. They're calling the cemetery death accidental. Some kind of prank gone wrong. |
Hän vannoi sen tapaturmaksi. | He swears it was an accident. |
Jos sanotte tätä tapaturmaksi, miehenne pääsee taas pälkähästä. | Look, every time you tell us it was an accident you're strengthening the story he's gonna use to get out of it. |
- Ehkä se oli pelkkä tapaturma. | Maybe it was... Just an accident. |
- Ei tietoa, onko tämä murha vai tapaturma. Aivan. | No I.D. No idea if it's murder or accidental. |
- Eikö se ollutkaan tapaturma? | You think her death wasn't accidental? No. |
- Eikö se siis ollut tapaturma? | Not he/she does believe that it was an accident? |
- Hänelle sattui tapaturma. | - He had a slight accident. |