| Minun lukiossani nunnat toimivat tanssiaisten esiliinoina. | The nuns always chaperoned the dances at my high school. |
| - Ettekö rakastakin tanssiaisia? | - Don't you just love dances? |
| - Täällä pidettiin tanssiaisia kun olin nuori. | Mm. We had wonderful dances when I was a girl. |
| En tarkoita rahaa, - vaan tanssiaisia ja juhlia, huvituksia. | I don't mean money, but... dances and parties, you know. |
| Ikävöin asioita, joita meillä oli idässä - orkesterikonsertteja ja tanssiaisia. | I miss the things that we had back east... the band concerts and dances. |
| Kaipaat menneitä tiedeprojekteja ja tanssiaisia... | And as much as you want to turn back the clock to the time of science fairs and father-daughter dances... |
| - Totuus. 43 prosenttia koulutytöistä menettää neitsyytensä tanssiaisissa. | 43% of all high school girls lose their virginity at school-sponsored dances. |
| Emme ikinä käy tanssiaisissa. | Never go to any dances. |
| Ensin juostaan tanssiaisissa, - ja yhtäkkiä se onkin kuin Painajainen Northanger Abbey Streetillä, | I mean, first you're going off to all these dances, and then suddenly it's sort of like Nightmare on Northanger Abbey Street. |
| Miksi et käy tanssiaisissa? | Why don't you go to the dances? |
| Näissä tanssiaisissa on joskus paljon omahyväisiä ihmisiä. | There are quite a few stuffy people at some of these dances. |
| - Vain pelkistä tanssiaisista. | Nonsense. He dances, that's all. |
| Kaikista tilaisuuksista, - juhlista - ja tanssiaisista. | Any kind of social event... any parties... and dances... |
| Tiedät vain kirja-arvioinneista ja tanssiaisista urheilusalissa - ja typeristä elokuvista 30 vuoden takaa. | I mean, all you know about is, like, book reports and dances at the gym and some stupid movies I did 30 years ago. |
| Jos kaltaiseni tavallinen kaveri menisi niihin hienoihin tanssiaisiin ja näkisi kaltaisesi nätin tytön, ja hän haluaisi pyytää tyttöä tanssimaan, luuletko, että tyttö... | If an ordinary Joe like me went to one of those fancy USO dances, you know, and he saw an awful pretty girl like you, and, I don't know, and he wanted to ask her to dance, do you think maybe she'd say... |
| Menimme yläasteen tanssiaisiin yhdessä. | We went to all the middle school dances together. |
| Minulla oli ystävä, jonka vein aina tanssiaisiin Oxfordissa. | I had a friend who I used to take to the dances at Oxford. |
| Mitä väliä, vaikkei meistä pidettäisi täällä tai vaikkemme saisi kutsuja tyhmiin tanssiaisiin. | Look, who cares that people here don't like us or if we don't get invited to silly dances? |
| Norfolkin herttuapari kutsui meidät Punaisen ristin tanssiaisiin. | The Duke and Duchess of Norfolk used to invite us to red cross dances. Really? |
| - He ovat vankina, - mikä on sääli, koska Fargo rakastaa swing-tanssia ja täällä on tanssiaiset. | They're holding him with Jo, which is a shame because he loves swing and they're having a dance tonight. |
| - Jos tappaja on luokkatovereiden perässä, - mikä olisi parempi paikka kuin tanssiaiset, jossa kaikki mahdolliset uhrit ovat paikalla? | If the killer's going after old classmates, where better than the dance? All those potential victims in one place. |
| - Newport Unionilla on tanssiaiset tänään. | There's this dance tonight at Newport Union. |
| - Ovatko nämä jumalauta tanssiaiset? | - Are you runnin' a goddamn dance? |
| - Vaan pyhäinpäivän tanssiaiset. | It was just the Halloween dance. |
