takapajula

300 vuotta sitten autoit rakentamaan takapajulan siirtokunnasta jotain suurta.

Hey, man, I get it. 300 years ago, you helped build a backwater penal colony into something.

Ammattimaisesti ja lempeästi sanoen olet mitätön takapajulan virkamies.

I'm gonna say this as professionally and gently as I possibly can. You're a civil servant in a corn-belt, Bible-banging backwater.

Kuten olin sanomassa, sinä tunnet kai hyvin tämän galaksin takapajulan.

As I was saying, you must know your way around this backwater part of the galaxy.

Käännyin erään takapajulan päällikön puoleen. Hän lähetti 20 miestä.

After you turned me down, I turned to another, a warden of some backwater in Long Island who sent 20 men.

Mikä sen takapajulan nimi on?

What's the name of the backwater?

Hra Quinn. Tämä ei ole mitään takapajulaa.

Mr. Quinn... you are not in the backwaters of civilization here.

- Kirurgiksi pääsee. Tässä takapajulassa ei tapahdu mitään.

(SIGHING) Does anything ever happen in this backwater?

Kerran sain mahdollisuuden edetä täällä galaktisessa takapajulassa.

look, a long time ago, i had a chance to get ahead in this galactic backwater, and i took it.

Mene nyt ja hae mitä hyvänsä viranomaisia teillä onkaan täällä takapajulassa.

Now go and get whatever authorities you have in this backwater.

Miksi tuhlata lahjojasi tässä takapajulassa?

Why waste your talent in this backwater?

Olen asunut tässä takapajulassa lähes 50 vuotta.

I've spent 50 years in this backwater of a place.

Minulla on kiire koota rahaa, jotta pääsisin helvettiin tästä sisäsiittoisesta takapajulasta.

I'm too busy trying to get enough money together to get my ass the hell out of this inbred, squeal-like-a-pig backwater.

Ainoa syy, miksi tulin tänne takapajulaan,- oli varmistaa, että olen koneessani matkalla kotiin todisteeni kanssa.

The only reason I came to this backwater was to make sure I'm on the plane home with my evidence.

Epäonnistuin toisessa tehtävässä, joten minut lähetettiin tänne takapajulaan, - jotta ottaisin opikseni.

I screwed up on another mission... and they sent me to this little backwater... to teach me a lesson, all right?

Tehkää se, niin voitamme velan johon olemme kieroutuneet kun tulimme tähän takapajulaan!

Do that, and we can unwind the debt in which we were ensnared when we came to this backwater!

- Mitä sinä kutsut takapajulaksi?

Here, what are you calling a little backwater?

Jotkut sanoivat sitä takapajulaksi ja merkityksettömäksi.

Today marks a new beginning for this little town of yours. Some have called it backwater. Some have called it irrelevant.

- Pappien myrkyttämä takapajula!

- A priest-infested backwater!

Eikä tämä takapajula ei ole pahin siitä.

And this backwater ain't the worst of it.

Salaiset agentit lentelevät aina jonnekin takapajula planeetoille.

Covert Op types are always flying off to some backwater planet and getting shot up.

primitiivinen takapajula nimeltään...

A primitive backwater known only as...