| Hän haluaa apua - ja kunnes hän saa sitä, väkivaltaiset taipumukset vahvistuvat. | He wants help and until he gets it, his violent tendencies will only become stronger. |
| Itsemurhaiset taipumukset eivät ole epätavallisia vakavasti häiriintyneiden joukossa. | Suicidal tendencies are not uncommon amongst the seriously deranged. |
| Mitkä taipumukset? | What tendencies? |
| Nämä pakkomielteiset taipumukset... | Son, these obsessive, paranoid tendencies... |
| Toisin sanoen, vääräoppiset taipumukset omaelämää kohti, jotka uhkaavat perheyksikön luonnollista poistamista, eivät enää saa biologista tukea organismilta. | ln other words, the unorthodox tendencies towards ownlife... which constantly threaten the natural erosion of the family unit... will no longer have the biological support of the organism. |
| "Henkivakuutus auttaa vastustamaan inflatorisia taipumuksia..." | "Life assurance helps to counteract inflationary tendencies, contributes--" |
| "Mahdollisesti rikollisia taipumuksia. " | "perhaps with criminal tendencies." |
| - Oikein kivoja Heillä oli paljon englantilaisia taipumuksia. Sanon sen kohteliaisuutena. | Yeah, I think they have a lot of English tendencies as opposed to Canadian, and I mean that in the nicest possible way, musically. |
| - Se stimuloi aggressiivisia taipumuksia. | essentially, it helps stimulate one's aggressive tendencies. |
| Aggressiivisia taipumuksia. | Aggressive tendencies. |
| Johtuen epäilemättä taipumuksista, joista vihjasit aikaisemmin. | No doubt due to the tendencies you alluded to earlier. |
| Puhun 8-vuotiaan hyvinvoinnin kohtalosta - sellaisen käsissä, jonka asiakirjojen mukaan... on diagnosoitu kärsivän autistisista taipumuksista - psyykkisestä jälkeenjääneisyydestä... | Your Honor... I'm talking about entrusting an 8-year-old's welfare... in the hands of someone whose record shows... has been diagnosed with autistic tendencies... mental retardation-- |
| Aggressiivisiin taipumuksiin. | Aggressive, even violent tendencies. |
| Steroidit voivat johtaa itsetuhoisiin taipumuksiin. | Steroids cause suicidal tendencies. They hallucinate. |
| Laitan syyksi edeltävään asenteeseeni ihmisen ikuisen taipumuksen - vihata, pelätä ja kavahtaa jotain täysin erilaista. | I chalk up my previous attitude to man's eternal tendency to hate and fear and shrink from the utterly different. |
| Vaikka useimmat ihmiset tunnustavat tämän taipumuksen tasolla tai toisella - suurin osa pysyy naiivina niiden laajojen seuraamusten suhteen, - jota tällaisen itsekkään mekanismin pitäminen - ohjaavana mentaliteettina yhteiskunnassa aiheuttaa. | And while most people acknowledge this tendency on one level or another, majority remains naive as to the broad ramifications of having such a selfish mechanism as the guiding mentality in society. |
| - Koska sinulla on taipumusta ylireagoida. | Obviously you have a tendency to overreact! |
| Ehkä hän haluaa yllättää sinut. Ihmisillä ei ole taipumusta tehdä sellaista. | People have a tendency to do that. |
| Ei näy taipumusta bipolaarisuuteen. | The neuro-genetic markers are normal. There's no tendency toward bipolar disorder. |
| Heillä on taipumusta estää poliisitutkintoja. | And these guys got a tendency to obstruct police investigations. |
| Hänellä on tosin taipumusta dramaattisuuteen. | But then, she does have a tendency to be a little dramatic. |
| 30 vuoden laivaston parranajon jälkeen, minulla on taipumuksena viiltää itseäni maalla ollessa. | After 30 years of shaving in the Navy, I have a tendency to cut myself on land. |
| Mielen taipumuksena on etsiä ongelmia - juuri silloin, kun niitä ei itse asiassa ole. | The mind's tendency is to look for a problem when they are not actually here. |
| "Sulkeutunut, taipumus varasteluun, kyvytön luomaan ihmissuhteita - tai erottamaan oikeaa ja väärää. | Uh, uncommunicative... a tendency to steal things... inability to form personal attachments... or distinguish between right and wrong... and he thinks... He thinks he's from outer space. Not to put too sharp a point on it... but I think he thinks he's from Mars. |
| - Minulla on taipumus kaatuilla. | I have a tendency to fall down a lot. |
| - Tarkoitan, että syy, miksi otin asian esille, - on se, että arvostan mielipiteitäsi, ja tiedän senkin, että minulla on taipumus höpistä. | Your opinion means a lot to me. And I have a tendency to talk a lot. |
| -Minulla on siihen taipumus. | I have a tendency to do that. |
| 40 tonnin painoisella rekalla on taipumus tehdä sellaista. | Wydell: 40-ton truck has a tendency of doing that, Kenny. |
