| - Muusikot, taidemaalarit, kirjailijat. | Musicians, painters, writers. |
| Kuten taidemaalarit. | Like the painters. |
| Pian taidemaalarit kiertävät maailmaa laatikon kanssa. - Portfoliota ei enää ole. | Soon painters will go about the world with a box, like a tinker, instead of a portfolio under their arms. |
| Tähän selitykseen uskottiin - läntisessä Euroopassa lähes 2 000 vuotta, - ja taidemaalarit kuvasivat sitä uskollisesti sukupolvien ajan. | That explanation was believed, literally, by, pretty well, the whole of Western Europe for the best part of 2,000 years. And generations of painters pictured it for the faithful. |
| "Olen pomo, taidemaalarien kuningas." | "I'm the boss. I'm the king of painters. I'm very great and I know it. |
| Kirjailijoita, muusikkoja, runoilijoita - tanssijoita, taidemaalareita... | poets dancers, painters. - Mm-hmm. |
| Me rakastamme näyttelijöitä, muusikoita, taidemaalareita... | We love the actors, musicians, painters ... |
| Tarvitsemme myös säädyllisiä taidemaalareita...valitettavasti. | We also need prudish painters, alas! |
| Ennen kaikkea komein taidemaalareista. | And especially, the handsomest of painters! |
| Huomatkaa täällä Peruzzin kappelissa - samoin kuin kappelissa, jossa juuri olimme - että Giotto erosi muista italialaisista taidemaalareista. | You may observe here in the Peruzzi Chapel... as well as in the place from which we have just been expelled... the special character of Giotto... among the great painters of Italy. |
| Mistä taidemaalareista pidät? | What painters do you like? |
| Kuten varmasti tiedät, - 1800-luvun ranskalaisilla taidemaalareilla tapana oli... | Now as you are probably aware, it was the custom of most serious 18th century french painters-- They wouldfte demeure,or,uh,hmm... |
| Jos kerrot siitä jollekin, olen tuhon oma. Kuka palkkaisi kierosilmäisen taidemaalarin? | If you tell anyone, I am destroyed, for who would employ a painter with a lazy eye? |
| Muistathan sen taidemaalarin? | Remember, the painter? |
| Muistatko Blanca Romeron, sen taidemaalarin? | I'm in luck? Remember Blanca Romero, the painter? |
| Näen myös taidemaalarin. | I even see a painter. |
| Sanoit, että kaikki oli kunnossa, vaikka sinulla oli suhde jonkun kehnon taidemaalarin kanssa. | You said that everything was gonna be alright. But you're having an affair, with some two-bit painter! |
| En ole ennen tavannut taidemaalaria. | - I have never met a painter before. |
| Luulin, että se tarkoitti taidemaalaria tai kuvanveistäjää. | I mean, I thought that would be like a, you know, a painter or sculptor or something, you know? |
| Oletko kuullut koskaan Bellini-taidemaalarista? | - Tell him, Carlo. - You never heard of the painter Bellini? |
| Tulin tänne opiskellakseni Coco Chanelin alaisena. Sitten rakastuin Pariisiin. Rakastuin myös todella tummasilmäiseen - ja lumoavaan italianjuutalaiseen taidemaalariin. | I...came here to study with Coco Chanel, and I fell in love with Paris, and also, a very dark-eyed, haunted Jewish-Italian painter. |
| Sen jälkeen hän vei Cristinan ihastuttavaan kotiinsa, jonka oli ostanut - toiselta taidemaalarilta vuosia sitten, ja joka palveli sekä kotina että studiona. | After, he took her back to his house, a lovely place he had purchased from another painter years ago and which served as his home and his studio. |
| Tämä laulu on pyyntö taidemaalarille. | This song is a plea to a painter. |
| Aloitinkin taidemaalarina. | I actually started out as a painter. |
| He pitävät häntä Espanjan parhaana taidemaalarina. | They consider him the greatest painter in spain. |
| - Halusin mennä taidekouluun - ja tulla taidemaalariksi, mutta isäni halusi, - että menen collegeen ja opiskelen liiketoimintaa. | Well, I wanted to go to Art School and become a painter but my father wanted me to go to college and study business. |
| -Luen ensimmäistä vuotta historiaa. -Oikeasti haluaisin taidemaalariksi. | I'm in my first year, reading history, but really what I most want to be is a painter. |
| Mutta taidemaalariksi hän on liian häveliäs. | But, as a painter, too prudish. |
| Muuttaa tänne ja tulla taidemaalariksi. | Move out here, and become a painter. |
| Olen aina halunnut taidemaalariksi. | l always wanted to be a painter. |
| - Dale on taidemaalari. | - Dale's a painter. - Really? - Yeah |
| - Et ole siis lukenut lehtiä, - miehen oikea nimi oli Stasio, kuuluisa taidemaalari. | You obviously haven't read the newspapers. His real name was Carlo Stasio, famous painter. |
| - Hän on taidemaalari, haloo. | She's a painter? Duh? |
| - Isä oli loistava taidemaalari. | - Yes, he was a great painter. |
| - Olen aina halunnut olla taidemaalari. | I've always wanted to be a painter. |
