| "Katseiden seuratessa, hän ylitti tien ..." "... ihan kuin olisi nähnyt hänen sisäänsä, osoittaen syyllisyyden." | "The eyes in the faces he passed on the street... seemed to look inside him and finger his guilt. |
| "Shane: syyllisyyden tunne." | "Shane: a feeling of guilt." |
| "Synninpäästössä, syyllisyyden taakka - muunnetaan synninsyöjälle, - kuten myös tieto synneistä." | "In absolution, the burden of guilt... "would be transmuted to the sin eater... as would the knowledge of the transgressions." |
| "Älä anna surun, syyllisyyden tai katumuksen torjua tätä. | Do not allow grief, guilt or regret to hold you back in its employment. |
| - En ainakaan syyllisyyden takia. | Well, not because there's a horrible memory or crushing guilt weighing on me. |
| "Ja aamulla toimistossaan hän tunsi syyllisyyttä ja häntä vapisutti." | "In the morning, at 7:15, sitting in his office, "he felt a little guilty and a little shaky. |
| "Joskus tunnen syyllisyyttä, koska jätin perheeni. " | Sometimes I feel guilty about my family 'cause I left 'em behind. |
| "On univelkaa ja syyllisyyttä." | A sleep-deprived, guilt-ridden mom, a hot mess of a mom." |
| "Tunnen syyllisyyttä masturboidessani". | I feel guilty when I masturbate. |
| "Tunnen syyllisyyttä teostani." | "I feel so guilty about what I did." |
| "En voi elää syyllisyydessä. - | "I can't live with the guilt. |
| - Haluatko märehtiä syyllisyydessä? | - Look. You wanna do guilt-a-palooza, fine. |
| - Me kaikki olemme syyllisyydessä. | We're all in guilt. |
| - Olet syyllisyydessä. | You're in guilt. |
| -Minä vellon syyllisyydessä. | - I'm racked with guilt. |
| "En ole enää vakuuttunut syyllisyydestä "ja teen aloitteen..." | I'm no longer convinced that the accused is guilty, and I'm making a motion--" |
| "Joey kärsii vakavasta syyllisyydestä tapettuaan sisarensa vahingossa." Niin paljon he tiesivät. | "Joey Fane is suffering from a massive guilt complex caused by the accidental killing of his sister." Shows how much they knew. |
| - Ei ole kyse syyllisyydestä. | No, no, no. This case isn't about guilt or innocence. |
| - En puhu syyllisyydestä. | I knew what I was signing up for. I'm not talking about the guilt. |
| - En tee tätä syyllisyydestä. | I'm not doing this out of guilt. |
| "joka ei usko Michael Jacksonin syyllisyyteen?" | "who does not believe that Michael Jackson is guilty?" |
| - Auttaako se syyllisyyteen vai kaipaatko ystäviä? | Messing with Elena's brain? Does it help with the guilt or are you just desperate for friends? |
| - En usko Trevillen syyllisyyteen. Emme kuitenkaan estä sinua. | I don't believe Treville is guilty and I never will, but we won't stand in your way. |
| -Ei ole aihetta syyllisyyteen. | You got nothing to feel guilty about. |
| Aistin, että ette usko Owenin tai Alphonsen syyllisyyteen. | I sense that you don't think Owen or Alphonse are guilty. |
| Ehkä yrität perustella verikostosi syyllisyydellä. | Whatever guilt you're feeling... you're just using it to justify a vendetta. |
| Itseinholla ja syyllisyydellä ei saavuta mitään. | Self-hatred, guilt, it accomplishes nothing. |
| Jokainen kokemus on myrkytetty syyllisyydellä. | Every experience will be poisoned with guilt. |
| Kun osanottopuhelut täyttivät sinut syyllisyydellä - vaiensit puhelimet ja varjelit häntä tuskalta. | Then when the condolence calls came in, and all the guilt started to overcome you, it was you -- you were the one there, turning off the phones, keeping that pain out of his life, right? |
| Meistä tulee nautinto syyllisyydellä kuorrutettuna kustannustoiminnan maailmassa ja siten kehitymme paremmaksi. | We become the guilty pleasure of the publishing world and that is how we turn it around. |
| Kuulostaa syyllisyydeltä ja siltä, että jotain tapahtui. | That tells me guilt. That tells me something happened. |
| Suojelin viattomia ja säästin sinut syyllisyydeltä. | To keep an innocent creature from being killed. To save you from a lifetime of heartache and guilt. |
| Tuo kuulostaa lähes syyllisyydeltä. | That sounds like guilt. |
| Alistuva osapuoli ei ole immuuni syyllisyydelle. | Yeah, it will. The submissive partner is less immune to guilt than the dominant one. |
| Annatte rakkauden hävitä ylpeydelle ja syyllisyydelle. | Go ahead. Step over love to pick up pride and guilt. |
| Annoit periksi syyllisyydelle ja itseinholle. | And you couldn't take it. You gave in to guilt and self-loathing. |
| Kuva iloisista kasvoista on paras lievitys vangitsemisemme tuomalle syyllisyydelle. | Nothing like a picture of happy, shiny faces... to take away the guilt of locking us away. |
| Tähänastinen hiljaisuutemme on otettu syyllisyytenä. Kirja käsittelee hänen viattomuuttaan. | Her silence until now has been taken as guilt. |
| Perheterapeuttimme kutsui sitä selviytyjän syyllisyydeksi. | How do you mean? "survivor's guilt". That's what the family therapist called it. |
| Sen voi tulkita syyllisyydeksi. | Could be interpreted as an admission of guilt. |
| Sitä kutsutan selviytyjän syyllisyydeksi. | Listen, it's called survivor's guilt. No. |
| Sitä sanotaan syyllisyydeksi. | It's called guilt. |
| "Kun syyllisyys on todennäköinen." | I-it says, "When the presumption of guilt is great," |
| - Että syyllisyys on epäolennaista. | That guilt is irrelevant. |
| - Harmi että syyllisyys lankesi osallesi. | - Sorry this guilt comes down on you. |
| - Hänestä huokuu pelko, ei syyllisyys. | I smell fear on him, not guilt. |
| - Ja syyllisyys pahinta. | And one feels guilty. |
