| Arvokkaat suudelmat, sanat, jotka polttavat minua. | Precious kisses, words that burn me Precious kisses, words that burn me |
| Eikö ole outoa. kuinka miehen suudelmat ovat kuin kenen tahansa? | Isn't it strange how one man's kisses can grow to be like any other's? |
| Hän lyö, murahtaa tai suutelee sinua - mikäli suudelmat on jo keksitty. Mikä pokeri-ilta? | Maybe he'll strike you... or grunt, kiss you if kisses have been discovered. |
| Indeksit ovat minulle hepreaa, mutta suudelmat minä tunnen. | I may know nothing about Dow Jones but I know about kisses. |
| Ja ensimmäiset suudelmat ovat maailman ihanimpia. | And of course, those first kisses are the greatest kisses in the world. |
| Tai odottavat suudelmien olevan kuin lyyrisiä runoja, - syleilyjen kuin Shakespearen draamaa. | Or they expect kisses to be like lyrical poems... embraces to be like Shakesperian drama. |
| "Tuhansia suudelmia. | "'A thousand kisses, your Jenny Cadine."' |
| - Ei, vaan kuten "Halauksia ja suudelmia". | No, like hugs and kisses. |
| - Haluan enemmän kuin suudelmia. | - I want more than your kisses. |
| - Montako suudelmia oli? | How many kisses were there? |
| -Vaihdetaanko suudelmia? | - Want to trade kisses? That's equal. |
| Jos avaat suun emännän seurassa, pysy suudelmissa. | Yeah, if you're going to open your mouth with the missus, stick to kisses, huh? |
| - En pidä märistä suudelmista. | I'm serious about this. I don't like sloppy kisses. |
| - Tiedoksenne, olen kyllästynyt - kinasteluunne suudelmista, kun maanne tulevaisuus on vaarassa! | For your information, I'm sick of you both fighting over kisses when the future of your country is at stake. |
| -Ja naiset suudelmista. | o'er ladies' lips, who straight on kisses dream. |
| Anna anteeksi, minä puhun suudelmista... Ja olet menettänyt urhean miehesi Bromin. | Forgive me, I speak of kisses... and you have lost your brave man, Brom. |
| Ja hän pitää pitkistä, ihanista, hitaista, viipyilevistä suudelmista. | And he likes long, sweet, slow, lingering kisses. |
| "hän upotti tytön suloiset kasvot lukuisiin suudelmiin..." | "he showered her sweet, upturned face with manly kisses." |
| - Kun pääsen kotiin kierrän käteni kurkkusi ympärille ja hukutan sinut suudelmiin. | Boy, when I get home... I'm going to wrap my hands around your neck... and smother you with kisses. |
| He hyppäsivät hihkuen ja ulvoen päälleni ja peittivät koko vartaloni suudelmiin. | and with yips and howls they would descend on me, cover my body head to toe... with kisses. |
| Hukuta minut suudelmiin." | Shower me with kisses." |
| Kun tortugalainen nainen lyö miestä, hän haluaa tämän syliin. Miehen tulee hukuttaa hänet suudelmiin. | In Tortuga, when a woman slaps a man's face... it means she wants him to grab her... overpower her and smother her with kisses. |
| "Hän suudelkoon minua suunsa suudelmilla, - sillä sinun rakkautesi on suloisempi kuin viini. " | "Let him kiss me with the kisses of his mouth: For thy love is better than wine. |
| "Hän suudelkoon minua suunsa suudelmilla." | "Let him kiss me with the kisses of his mouth! |
| Hukuta mut suudelmilla, rakkaudellakin. Tunnevyöryt tulkitsen alibiksi rakkauden. | ♪ cover me with kisses, baby ♪ ♪ cover me with love ♪ ♪ emotions come, I don't know why ♪ ♪ cover up those alibis ♪ |
| Pippuroin sinua suudelmilla ja muistat millaista on... | I will pepper you with kisses, and you will remember what it is like... |
| Vain suudelmilla. | - Only with kisses. - Oh. |
| Ja kuiskaukset suudelmiksi. | And whispers turn to kisses. |
| "Tuhansin halauksin ja suudelmin. " | "One thousand hugs, one thousand kisses." |
| Espanjan rahvas tervehtii teitä kukin ja suudelmin Madridin kaduilla. | The common folk will greet you with flowers and kisses on the streets of Madrid! |
| Kun tästä keisarinnalle kerroin, hän haltioissaan oli pyörtyä ja ilosanomani maksoi suudelmin. | And when I told the empress of this sport, she swooned almost at my pleasing tale, and for my tidings gave me twenty kisses. |
| Kunhan maksat velkas suudelmin. | Just pay me back With 1000 kisses |
| Kunhan maksat velkas- suudelmin. | Just pay me back With 1000 kisses |
| "Hänen äänensä virtaa lämpimänä sisällein." "Vain yhden suudelman toivoisin huulillein." | His voice is so mellifluous, oh to get just one kiss. |
| "Jotta unohdan sen suudelman." | "Something to take my mind off that kiss." |
| "Sally ja William, suudelman sinetöimät." | I think we're gonna call it "Sally and William, sealed with a kiss." |
| "Tiesin suudelman perusteella sen olevan sinä." | Because I could tell it was you from the kiss." |
| - Annatko Hämähäkkimies-suudelman? | Spiderman kiss? |
| "Ei suudelmaa saa suu, vaan aukko tuo. " | I kissed the wall's hole, not your lips at all. |
| - En saanut suudelmaa. | l didn't get the kiss. |
| - En tarkoittanut vain suudelmaa. | Not the kiss. I mean, not just the kiss. |
| - Haluan sinun - anelevan minulta suudelmaa polviltasi. | I want you to beg me on your knees for a kiss. |
| - Joo. Hyvä, emme koskaan saaneet sitä suudelmaa, vai mitä? | Well, you and me, we never did get that kiss, right? |
| - Lopulta, heidän rakkautensa voittaa, - ja heidän huulensa kohtaavat viimeisessä traagisessa suudelmassa. | - It's--it's r-- - in the end... Their love will triumph, and their lips will meet in a final, tragically deep kiss. |
| Anna sähkövirta suudelmassa. | Pass the electricity through a kiss. |
| Ja autossa siinä suudelmassa oli suurta rakkautta. | And that kiss in the car. It had great love in it. |
| Jopa suudelmassa. | Even in a kiss. |
| Kaikki oli siinä yhdessä suudelmassa. | Everything was in that one kiss. |
| - Emme ole puhuneet siitä suudelmasta. | Well, we never really talked about that kiss last night. |
| - Haluatko puhua suudelmasta? | You want to talk about the kiss? |
| - Harold tekee mitä tahansa suudelmasta. | - A clit. Harold will do anything for a kiss. |
| - Joko suudelmasta tai seinään iskeytymisestä | hard to tell if it's the kiss or the impact of the wall. |
| - Kumman suudelmasta pidät enemmän? | Whose kiss you like better? |
| "Psykhen epäröivän arkuuden valloitin, tyynnytin suudelmaan." | "Thus I pacified Psyche and kissed her And conquered her scruples and gloom |
| - Hän ei vastannut suudelmaan. | - Well, he didn't kiss me back. |
| - Vastaako hän suudelmaan? | Does she kiss back? |
| - Vastasiko hän suudelmaan? | Did she kiss you back? No, she was totally freaked out by it. |
| -Haluatko kunnon suudelmaan? | Not that kiss. Want a real one? |
| "Vain suudelmalla..." | Simply with a kiss... |
| - Me siis sinetöimme kaupan suudelmalla? | So... We seal the deal with a kiss? |
| - Mitä jos aloitamme suudelmalla? | - Suppose we start with a kiss? |
| - Viime suudelmalla meillä kipinöi. | The last time we kissed there were sparks. |
| - Voitte vahvistaa lupauksenne suudelmalla. | You may say your vows with a kiss. |
| Se kuulostaa aivan suudelmalta. | Like kissing. |
| Se näytti melkoiselta suudelmalta. | Looked like quite a kiss. |
| "Hyvä yhdelle vapaalle suudelmalle." Lunastetaanse nyt. | "Good for one free kiss." Let's cash it now. |
| Mutta olen antanut sydämeni suudelmalle, enkä voi päästää irti. | But I gave my heart to a kiss, I can't let go. |
| Nyt olisi hyvä aika sille suudelmalle. | Now is probably a good time to get that kiss. |
| On aina aikaa... viimeiselle suudelmalle. | There's always time... for one last kiss. |
| Siitä syystä Madam Steinheil tuli tunnetuksi kuoleman suudelmana. | Henceforth Madame Steinheil was known as the kiss of death. |
| - Kutsutko tuota suudelmaksi? | You call that a kiss? |
| -Kutsutko sitä suudelmaksi? | -You call that a kiss? |
| Kutsutko tuota suudelmaksi? | (cheering) Ugh! Ya call that a kiss? |
| Kutsutteko tuota suudelmaksi? | You call that kissing? |
| Tuota sanotaan suudelmaksi. | That's called a kiss. |
| Pahat sanat ovat pahaa henkeä, ja paha henki inhottaa. Lähden suudelmatta. | Foul words is but foul wind, and foul wind is but foul breath, and foul breath is noisome, therefore I will depart unkissed. |
| "Että vain suudelma" | ♪ That only your kiss, kiss ♪ |
| "Huulten ja reisien suudelma" "Ja rakastavat siniset silmät" | The sweet kissing breath of lips and thighs and sky-blue eyes that love. " |
| "Kohteliaisuus on kuin suudelma hunnun läpi." | "A compliment is something like a kiss through a veil." Yeah. |
| "Mutta suudelma voi olla tappavampi - | "But a kiss can be even deadlier... |
| "Olet kevään luvattu suudelma, joka tekee talven niin pitkäksi." | He says, "You are the promised kiss of springtime that makes the lonely winter seem long." |
