| Juuri nyt, napin painalluksella - supervallat voisivat tuomita meidät tuskallisiin ja tulisiin kuolemiin. | Okay. Right now, with a push of a button... the two superpowers could condemn us to painful, fiery deaths. |
| Länsi, supervallat. Kaikki mihin uskot. | The West, all the superpowers, everything you believe in, Paul, |
| Paljonko supervallat myyvät ydinaseita vuosittain ympäri maailmaa? | Do you know how many nuclear weapons... have been sold over the world by military superpowers? |
| Kuuntele, John. Demonit pysyvät helvetissä, enkelit taivaassa. Alkuperäisten supervaltojen liennytyspolitiikka. | Listen, John, demons stay in hell, angels in heaven the great détente of the original superpowers. |
| Täältä - johtajat ajavat yhdessä Hilton-hotelliin - kertomaan kansalliselle kuvernöörien konferenssille, että sopimus - aloittaa uuden poliittisen, talous- ja kulttuuriyhteistyön aikakauden - supervaltojen välillä, sekä uuden maailmanrauhan aikakauden. | From here the leaders will ride together to the Hilton Hotel, to tell a meeting of the National Governors' Conference that the treaty will launch a new era of political, economic and cultural cooperation between the superpowers, and a new era of peace for the world. |
| En oikeastaan, Bernard. Mielestäni voitontahto tekee Amerikasta - maailman ainoan supervallan. | I think a competitive drive is the essential key that makes America the only remaining superpower in the world today. |
| Kilpajuoksussa Kuuhun oli kyse kahden supervallan välienselvittelystä. | The race to the Moon was a showdown between two superpowers. |
| Oloni on kuin jollakin pikkuvaltiolla kahden supervallan välissä. | I feel like one of them little countries stuck between two big superpowers. |
| Vai oliko supervallan verhon taakse kurkistanut mies päättänyt, että se teki väärin? | Or was this the act of a man who had peeked behind the curtain of a superpower and decided that what it was doing was wrong? |
| Vai onko mielestänne diplomaattisempaa taipua supervallan tahtoon - ja ottaa kohteliaisuussyistä osaa Vietnam II:seen? | Or do you— do you think... It's more diplomatic to bend to the will of a superpower... And—and politely take part in Vietnam, the sequel? |
| Kaksi supervaltaa vetäytyy sodasta. | Two superpowers retreating from war. |
| Meillä on ydinaseita ja jihad-henki - jolla on voitettu kaksi supervaltaa lähialueillamme. | And they cannot attack us, because we are imbued with the spirit of Jihad, which has defeated two superpowers in our neighborhood. |
| Miten voin vastustaa terroristeja, kun provosoin supervaltaa? | How do I fight terrorists while provoking a nuclear superpower? |
| - seuraavalle supervallalle. | - to the new reigning superpower. - |
| Opetusuudistusasiakirja, jonka allekirjoitan tänään vaikuttaa jokaiseen lapseen ja vanhempaan Yhdysvalloissa, takaa paremmin koulutettua työvoimaa tuleviksi vuosikymmeniksi ja vahvistaa Amerikan ylivoimaa älyllisenä supervaltana. | "The education reform and achievement act that I sign into law today will affect every child and parent in the United States, will ensure a better educated workforce for decades to come, and will reinforce America's preeminence as an intellectual superpower. |
| Huomaamaton ydinaseen kuljetussysteemi voisi muuttaa teidän pienen maanne supervallaksi. | An undetectable nuclear delivery system could transform your tiny country into a superpower. |
| - Niiden teollistuneiden valtioiden silmissä, Kiina oli supervalta. | In the eyes of those industrialized nations, China was a superpower. |
| He ovat planeetan suurin supervalta. | They're the biggest superpower on this planet. |
| Nykyään Kiina on supervalta. Kiinan sivilisaatio on maailman vanhimpia. Sen menestys rakentui jollekin, minkä tuuli toi tullessaan. | China has become a world superpower. and its success was built on something delivered by the wind. |
| Olisimme maailman ainoa supervalta. | We'd be the world's only superpower. |
| Saavuttaaksemme tämän unelman - meistä täytyy tulla ensimmäinen supervalta, joka kehittää supervoimia. | But to achieve this dream, we must become the first superpower to develop super powers. |
