suosionosoitus

Varoitan teitä, lähettiläs. Myönnetyt suosionosoitukset voidaan peruuttaa.

I warn you,Ambassador,favours granted can be rescinded.

Hän jopa pyytää suosionosoituksia.

He even ask for favours.

Saisinko kunnian saada suosionosoituksen?

Would you do me the honour of allowing me to wear your favours?

Jos järjestäisitte itsenne pois pyjamastani, - pitäisin sitä suurena suosionosoituksena.

By the way, if you could arrange to get out of my pyjamas I'd take it as a great personal favour.

Pitäisin erittäin suurena suosionosoituksena, - jos alentuisitte lähtemään kanssani seuraavaan tanssiin.

I would regard it as a mark of extreme favour if you would stoop to honour me with this next dance.

He antavat kuolleelle lahjan suosionosoitukseksi sielulle. Sielu ei kuole koskaan.

They give gifts to their departed to curry favour with the deceased's soul, for, truly, the soul never dies.