Merkin Marabian sulttaaneilta. | A sign from the sultans of Marabia. |
Aivan kuin pääni olisi loukussa sulttaanin pyjamien sisällä. | It's as if my head were trapped in the pajamas of a sultan. |
Eräänä päivänä he tapasivat sulttaanin joka tarjosi kuninkaalle - ihmeellistä lahjaa vastineeksi tyttären kädestä. | One day, they encountered a sultan who offered the king an extraordinary gift in return for his daughter's hand. |
Henki täyttää Aladdinin toiveet, tekee hänestä uskomattoman rikkaan... ja auttaa häntä saamaan itselleen sulttaanin tyttären. | Genie grants Aladdin's wishes... he makes him unbelievably wealthy... and he helps him win the hand of the sultan's daughter. |
Laulelin joskus balladia, joka kertoi Zuleikasta sulttaanin tyttärestä. Hän jäi ristiretkeilijöiden vangiksi. | I used to sing a ballad concerning the fate of the fair Zuleika daughter of the sultan who was taken hostage on the Crusades. |
Minut osti yksi sulttaanin neljästä vaimosta. | I was purchased... by one of four wives of a sultan and led off by her eunuch. |
Balzac, luulen että minusta ei tule tämän paikan panojen sulttaania. | BaIzac, I don't think I will succeed as the sultan of snatch in this place. |
Kertokaa, passa, mikä miellyttäisi sulttaania? | Now tell me, Bashaw, what would please the sultan? |
Leijonat miellyttäisivät sulttaania. | Lions would please the sultan. |
Minä luotin veljeeni ja kävin vanhaa sulttaania vastaan. | I trusted my brother and openly opposed the old sultan at Fez. |
Minä palvelen vain sulttaania. | I am only a servant of the sultan, the chosen one, the defender of the faithful. |
Näitä pikkuherkkuja ei ole enää jos sulttaanista tulee ilkeä. | There'll be no more of these little delicacies if the sultan turns nasty. |
Tarinat panemisen sulttaanista ovat totta, eikö? | The ones about being the sultan of snatch are true, though, right? |
Vielä elokuussa hän oli huolehtimassa sulttaanista. | In August, she was in Turkey, looking after a sultan. |
Marokon sulttaanilla on kolme ulkomaista rykmenttiä Fesissä. | - Well, you see, the sultan of Morocco... has three foreign regiments in Fez. - That's right, sir. |
- Pyydämme audienssia sulttaanilta. | Very well then, we shall seek an audience with the sultan himself. |
Rukoilin, että he löytäisivät minulle piilopaikan sulttaanilta. | I prayed they'd found a place to hide me... where I wouldn't be discovered by the sultan. |
- Tämä on sulttaanille sopiva lahja! | - This is a gift worthy of a sultan! |
Muiden mukavuus ei kuulu sulttaanille. | The ease of others is not the concern of the sultan. |
Naiset auttoivat minua syntyperäni takia, mutta miehet... He halusivat myydä pääni sulttaanille. | The women aided me in this because of my lineage... but the men... they wanted to sell my head to the old sultan at Fez for rifles and gold. |
Se oli lahja Persian shaahilta sulttaanille. | It was a gift from a shah of Persia to a sultan. |
Tämän teimme sulttaanille. | And this is something that we did for the sultan. |
- Hän oli Saladin, - Kurdien jalo sulttaani. | - He was Saladin, a noble Kurdish sultan. |
- Olen sulttaani. | I am the sultan. They do the singing. |
Amerikan sulttaani Roosevelt antaa siitä kunniasanansa. | It is the word of the American sultan Roosevelt, and his honor. |
Enemmänkin pisaran sulttaani. | More like the sultan of spIat. |
Hyvää yötä, sulttaani. | Good night, sultan. |