| - Jota Maassa olevat sukulaiset ja ystävät tuntevat. | ...thisstoryofanepidemicmightcause to your relatives and friends on Earth. |
| - Uhrien sukulaiset kenties? | - The relatives of the victims, perhaps? |
| Ahneet sukulaiset riitelemässä rahoista. | Greedy, grasping relatives bickering over her money? |
| Bjöörnin sukulaiset tulevat Etelä-Jyllannista tänne yöksi. | Bjørn's relatives are staying here |
| Bryanin tanskalaiset sukulaiset kiittivät lentomatkasta... | These are the Prowses. - Hello! I met Bryan's Danish relatives, who thanked me profusely for flying them over. |
| - Lepäämme Saksan sukulaisten luona. | We'll have a relaxing time with my relatives in Germany. |
| - Olen miehesi. Vannoin valan Jumalan ja keljujen sukulaisten edessä. | I pledged my life to you... before God and a bunch of ugly - ass relatives I don't even like. |
| - Tehdään asioista tietoinen päätös, - kuten kuolleitten sukulaisten suhteen, eikö vain? | I just think we should make an informed decision, you know, like, about dead relatives, don't you? |
| -Lähettäkää lapsenne sukulaisten luo. | Why? I need you both To send your children away to live with relatives. |
| -Muuttavat sukulaisten luo ja myyvät kai tilan. | They must have relatives. And they can sell the farm. |
| - Ehkä hän tapasi sukulaisia. | - Mm. I hear she's there now. She could have been visiting relatives. |
| - Ei eläviä sukulaisia. | - No living relatives. - Not even a library card. |
| - Ei sukulaisia D. C: | No known relatives in the DC area. |
| - Ei sukulaisia tai lapsia. | No relatives, no kids. |
| - Eikö hänellä ollut sukulaisia? - Ei. | - Did she have any relatives? |
| - Jospa nainen kävi sukulaisissa. | She wasn't that old. Maybe she was visiting relatives. |
| Kerroin käyneeni sukulaisissa. Sitten hän kysyi - näinkö Gromekin siellä. | I told him yes, I'd gone to see some relatives, and then he asked me if I'd seen Gromek there. |
| Mee autoon, niin me käydään sukulaisissa. Kissa, jumalauta! | You'll wait in the car as we visit the relatives. |
| Seuraavaksi meidän täytyy todistaa, että mutaatio toistuu sukulaisissa. | And then, uh-- then we find out if it repeats in the relatives. |
| - Mieheni on eräs sukulaisista. | - My husband is one of the relatives. |
| -Saamme listan sukulaisista. | Getting a list of relatives, KAs. Been out of pocket since jumping parole. |
| Aliluutnantti Kellogg, haluan listan sukulaisista kumppaneista ja etenkin vanhoista koulutovereista. Valmistelkaa myös valheenpaljastuskoe. | Ensign Kellogg, I want a list of all relatives known associates and especially old school friends and make arrangements to do an encephalographic polygraph scan... |
| Ei ole mitään tietoa sukulaisista täällä tai muualla. | There's no knowledge of any relatives here or elsewhere. |
| He kysyvät sukulaisista. | I think it's mostly blood and relatives that they're interested in. |
| - Yritämme ottaa yhteyttä eläviin sukulaisiin. | Try to contact any living relatives. |
| En halua yhteyttä kuolleisiin sukulaisiin. | I'm not looking to channel dead relatives. |
| Kakaroihin ja sukulaisiin. | It was only kids and relatives. |
| Otetaan yhteyttä sukulaisiin ja ystäviin. Hän on tuolla jossain. | Let's start contacting her relatives and friends. |
| Perhe ei rajoitu vain sukulaisiin. | Well, family isn't just blood relatives. |
| Dumbomustekala lyö laiskasti evällä. Sillä ei ole käyttöä suihkumoottorille, kuten matalien vesien sukulaisilla. | A dumbo octopus simply flaps a fin no need for the jet propulsion used by it's shallow water relatives above. |
| Vaughn vietteli suklaapipareilla ja sukulaisilla. | Vaughn seduced with chocolate chip cookies and relatives. |
| - Oletko kysellyt sairaaloista, ystäviltä ja sukulaisilta? | Have you called the hospitals? Checked with friends, relatives? |
| Joskus lapset näyttävät muilta sukulaisilta. | Sometimes kids look like other relatives. |
| Kuten sanoit: sukulaisilta. | As you said: relatives. |
| Lainasin sukulaisilta, mutta sekään ei riittänyt. | I borrowed from relatives but it still wasn't enough |
| Olen ollut ikäni teatterissa, mutta vasta silloin aloin saada onnittelusoittoja sukulaisilta, jotka luulivat sitä läpimurrokseni. | I'd been doing theater all my life, and suddenly all my relatives started calling to congratulate me because they thought I'd finally made it. |
| -Annoitko rahaa sukulaisille? | You give money to one of her relatives? No. |
| -Yleensä raha menee sukulaisille. | But just giving money to your relatives isn't, is it? Karl: Of course it is. |
| Alkoholistien sukulaisille? | Right. That's for relatives of alcoholics? |
| Henkilöt, joita epäillään tai syytetään epälojaaliudesta tai vastarinnasta, voidaan pidättää salaa. llman ilmoitusta sukulaisille ja ilman oikeudenkäyntiä heidät voi viedä keskitysleirille. | I offer in evidence a decree signed by Adolf Hitler... directing all persons accused... or suspected of disloyalty or resistance of any sort... might be arrested secretly... with no notice to friends or relatives, without any trial whatsoever... and put into concentration camps. |
| Ja mun mummin hautajaisissa, kun sä kerroit sukulaisille, että puvun alta näkyivät hänen nänninsä, annoin asian olla. | And even when we were at my grandmother's funeral and you told my relatives... that you could see her nipples through her burial dress, I let it slide. |
| Heitä ei pidetä lain mukaan lapsina ja/tai sukulaisina. | They're not considered children and/or relatives under the law. |
| Jos Liun ja Sunin perheet tulisivat sukulaisiksi, sitten ei haittaa miten me jaamme maan ja miehet, eihän? | If the Liu and Sun families become relatives, Then it wouldn't matter how we divided the land and men, would it? |
| Tämä hai sukulaisineen on ihmisen vakiintunut vihollinen. | This shark and his relatives are long-established enemies of man. |
| - Ehkä se on rikkaan sukulaisen. | - Maybe it's a rich relative. |
| - Näytit tuovan muutaman sukulaisen? | I see you brought some of your relatives? |
| -Voi olla tämän kuvan Mackayiden sukulaisen. | I think it might be from a relative of one of the people in this photo, one of the Mackays. |
| David sai sinä talvena erään sukulaisen huoltajakseen. | David was released that winter into the custody of a relative. |
| Ehkä jokin asia jäi kesken kuolleen sukulaisen kanssa. | Maybe youve had an unfinished business with a dead relative. |
| - Etsitte varmaankin jotain miestä, - ehkä sukulaista. | -I don't think so, thank you. -Looking for some man, I suppose... must be a relative. |
| -Hän etsii kadonnutta sukulaista. | - He's looking for a missing relative. |
| -Serkkua, sukulaista.. | All right, well, a cousin, a relative... |
| Eihän meillä ole sen nimistä sukulaista, Eric? | No, we don't have a relative called Lancaster. Do we, Eric? Er no. |
| Epäilin jotain uhrin sukulaista, mutta tämä ei vaikuta kostolta. | Thought maybe a relative of one of Len's victims, but it doesn't feel like a revenge killing. |
| Ei ole kyse sukulaisesta, mutta tämä on tärkeä juttu. | No, no. No relative, but very important. |
| Hänellä on toimisto Lontoossa. Varakkaasta sukulaisesta eroon haluavat asiakkaat - lyövät vetoa henkilön tietyn ajan sisällä tapahtuvasta kuolemasta. | Mr Bradley has an office in town and prospective clients who want rid of a wealthy relative for their own gain, visit him there and do business. |
| Kysynkö kuolleesta sukulaisesta ja sitten pussailemme? | So, what? I ask you about a dead relative and then we just totally make out? |
| Mitä sanoitkaan Agnes Fieldsin elossa olevasta sukulaisesta? | What were you saying about Agnes Fields's last surviving relative? |
| Jep, varsinkin sukulaiseen. | Yeah, especially relatives'. |
| Tässä pyydetään paavia sallimaan hänen eron jälkeen vihkiä kuka tahansa nainen myös sellainen, joka on kielletty hänelle entisestä suhteestaan naisen sukulaiseen. | The first document asks the Pope to permit him, once divorced to marry any woman he chooses even one who would be forbidden to him because of a prior relationship to one of her relatives. |
| - Kuulostiko se sukulaiselta? | Well, did it sound like a relative? He said Dana. |
| Eräältä rouva Taten sukulaiselta. | A relative of Ms. Tate's. |
| Kun äitini... kuoli, minua pompotettiin sukulaiselta toiselle, joista suurin osa oli erittäin köyhiä. | When my mom... died, I was bounced around from relative to relative, most of them dirt-poor. |
| Opitko ystävältä vai sukulaiselta? | Did you learn it from a friend or relative? |
| Perit omaisuuden sukulaiselta, joka oli lähestulkoon koditon. | You inherit a fortune from a relative who was almost homeless ... |
| Haluatko kirjoittaa kirjeen ystävälle tai sukulaiselle? | Hoping to write letter to friend or relative? |
| Luovutetaan lähimmälle sukulaiselle." | Be released to a closest living relative. |
| Minun pitää mennä puhumaan yhdelle itsepäiselle sukulaiselle. | I have to go talk to a wayward relative, okay? |
| Pankkiin tai sukulaiselle. | To a bank or a relative. |
| Poliisille tai sukulaiselle? | With the police or a relative? |
| - Hän pitää naista sukulaisena. | You said it yourself. She assumed it's a relative. |
| Ystävänä, sukulaisena, henkilönä, johon voi luottaa... | And as a relative, a friend, someone you can count on... |
| Ei, eikä häntä ole ilmoitettu kenenkään sukulaiseksi. | And there's no one by that name listed as a relative of any of our inmates. |
| Häissä Philip luuli Santosia sulhasen sukulaiseksi. | When Santos showed up at Becky's wedding, Philip thought he was just a relative of the groom's. |
| Vaarallisten aineiden osasto tunnisti sen fosgeeniksi eli kloorin sukulaiseksi. | Do you know what it was? HAZMAT's identified it as phosgene, a relative of chlorine. |
| "Onko setäni siellä veitsi silmässään?" Pitäisi olla sukulainen. | What? "Did my uncle stab a knife in his eye?" They only give information to relatives. |
| - En oikein tiedä. Hän sanoi aina, ettei sairaalat ole kivoja. Joku sen sukulainen oli sairastunut. | Well, I dunno, she was always saying... she didn't like hospitals and she had a relative who... became ill and hey, it's as if she had some trauma, and well, I don't know. |
| - Hän ei ole sukulainen... | - He's not a relative. He's... |
| - Hän on ainoa sukulainen. | It's her father's sister. She's the only living relative as far as I know. |
| - Joku sukulainen on voinut kidnapata hänet. | That he has been kidnapped by a relative. |
