| "ehdollisten refleksien avulla stressin alaisena. " | "by conditioned reflex under stress." |
| - Eteemme osuu kaikkea syömishäiriöistä masennukseen ja stressin oireisiin. | - We deal with everything From eating disorders to depression To stress-Related disorders. |
| - Haluaisimme tehdä rasituskokeen - luodaksemme uudelleen stressin, joka saattoi aiheuttaa oireet. | We'd like to perform an exercise test, re-create the stress that may have caused his symptoms. |
| - Jotain, mikä ottaa stressin pois. - Saan potkut, jos he löytävät sen. | Just something I use to take the edge off on a stressful day. |
| - Kysyn sitä vain, koska stressin iskiessä, me kaikki tapaamme tukeutua vanhoihin ystäviimme. | I only ask because in times of stress, we all tend to want to lean on old friends. |
| - Aiheutat stressiä minulle. | You know you're kinda starting to stress me out right now. |
| - Anteeksi, en kestä tätä stressiä. | Sorry. I can't handle the stress you're giving me right now. |
| - Auttaako tuo sietämään stressiä? - Ei oikeastaan. | (D'Anna) Does that help you cope with the stress? |
| - Ehkä se on stressiä. | - Maybe it's stress. |
| - Ei sinulla ole stressiä. | - You don't have stress. |
| - Olet niin stressissä. | - You're so stressed out. |
| -Se stressissä on outoa. | That's, that's what, that's what's weird with stress, isn't it? |
| En voi elää tällaisessa stressissä. | I can't live with this level of stress. |
| Ihmiset vaihtavat äidinkieleen stressissä. | Some revert to their mother tongue under stress. |
| Ilmenee stressissä | You get a stress situation like this and it just crops up. |
| - Aikuisen unissa- kävely johtuu yleensä stressistä. | Candy corn? All right, look, in adults, sleepwalking is usually caused by stress. |
| - Ei ole kyse stressistä. | This isn't about stress. |
| - Ei tämä stressistä johdu. | This isn't stress. |
| - Et ole. Kärsit nestehukasta ja stressistä. | You're dehydrated and you're stressed. |
| - Että kyse on varmaan stressistä. | He thinks it's stress. |
| - Kontrollikysymykset viittaavat stressiin. Avain- ja peruskysymyksetkin viittaavat stressiin. | - OK, the control questions show stress, and the key questions show stress as well as the baseline questions. |
| - Mitä? Syöminen auttaa stressiin. | Oh, eating helps calm me down when I'm stressed out. |
| - Sairaus liittyy stressiin. | It's stress related. |
| - Se auttaa stressiin. - Lopeta! | Because that's how they handle their stress. |
| - Se on mahdollisesti psykosomaattinen reaktio stressiin. | It's possible that it's a psychosomatic response to stress. |
| Huomaamme jatkuvalla stressillä olevan lisääntyvä merkitys terveyteen, mutta tärkeimmät sterssin aiheuttajat liittyvät ihmissuhteiden laatuun. | Increasingly we recognize that chronic stress is an important influence on health but the most important sources of stress are the quality of social relations. |
| Ja sen jälkeen kaikki kuitataan stressillä. | And then the whole thing is written off to stress. |
| Mitä tarkoitat stressillä? | Now, what do you mean by stress? |
| Olen ehkä kertonutkin jo, että viimeisimpien tutkimusteni mukaan - stressillä voi olla suuri vaikutus hedelmättömyyteen. | Aren't you late for work? I may have told you... much of my recent research suggests... stress... might play a significant role in fertility. |
| Vankeinhoidon pitäisi auttaa, mutta se vain pahentaa tilannetta - paineilla, politiikalla ja stressillä. | You think the prison service is going to help them, and they are going to make it worse, bruv, with their pressure, and their politics and their stress but you see me, bruv, |
| Hyvä on, mutta tässä tapauksessa - voisimme säästää Johnia stressiltä ja olla kertomatta hänelle. | All right, but in this case, I'm thinking we spare John the stress of having to hear about this. |
| Mies, olen lomalla. Vapautan itseäni olemisen aiheuttamalta stressiltä. | I'm on vacation, relaxing from the stress and strain of"urbal" existence. |
| Se oli kuin - ainut lahja, jonka kykenin antamaan sinulle ja tytöille - säästääkseni teidät sairaalareissuilta, stressiltä, sekä siltä ainaiselta odottamiselta. | It was like... lt was like the only present l could give you and the girls, to save you all the trips to the hospital and all the stress and the waiting around in waiting rooms and l know if you think about it, |
| Et voi altistua sellaiselle stressille | You can't expose yourself to that kind of stress. |
| Haisee aivan lihalle ja stressille. | It smells like meat and stress. |
| Heidät on altistettu kaikelle mahdolliselle stressille. | They're being subjected to every stress our doctors and engineers can invent. |
| Olen immuuni stressille, koska minulla on sinut. | I am immune to stress because I have you. |
| Olen oppinut, että ne olivat mieleni vasteita - tapahtuneen aiheuttamalle stressille. | I've learned they were my mind's responses to the stress of what happened. |
| Pidin sitä stressinä, mutta ei ole. | And I'd just chalked it up to stress, but she's not just stressed. |
| Pidin sitä stressinä. | I thought it was stress. |
| Tämä on vain olettamukseni, mutta - vaikutta siltä, että Yuki tukahduttaa tunteensa, - lapsuuden trauman stressinä. | This is only my hypothesis, but it seems Yuki suppresses her emotions due to stress from childhood trauma. |
| Hän luuli sitä stressiksi. | He thought it was stress. |
| Kutsuivat sitä posttraumaattiseksi stressiksi. | And the doctors called it posttraumatic stress. |
| Se ehkä selittäisi sen mitä luulen klassiseksi posttraumaattiseksi stressiksi. | That might explain what I think - might be post-traumatic stress. |
| - Ainakin jos osaisin moduloida stressi-energiatensoria. | Well, I would be, if I could figure out how to modulate the stress-energy tensor. Hmm. |
| - Ehkäpä stressi on ollut sinulle liikaa, mutta tämä todellakin on hän. | Maybe the stress has been too much for you. - But this is truly the man. |
| - Isäsi Harley käynnisti mielenterveysviikot, - koska stressi voi heikentää immuunijärjestelmää. | You know, when your father Harley started Mental Health Week, I, too, was skeptical, but stress can impair the immune system. |
| - Jo tekee kuolemaa. - Se on stressi-ihottumaa. | They're stress hives. |
| - Jos ette ole kuulleet, - stressi voi aiheuttaa sydänkohtauksen. | And in case you haven't heard, stress can give you a heart attack. |
