| Ja monet nettiyhteisöt aloittivat villin spekuloinnin henkilöllisyydestäni, ja siitä, kuka toinen nainen oli. | And a lot of online communities started to have wild speculations about who I was and who the other girl was. |
| Kosmologia on spekuloinnin päätepiste. | There's speculation, speculation squared, and cosmology. |
| Loin väärät kansiot spekuloinnin pohjalta. | I made up a fake history of NZT in the FBI, based on speculation and guesswork. Was it convincing? |
| Olet spekuloinnin kohteena FBI:ssa. | You're the subject of a lot of speculation at the bureau. |
| Toivomme, että tämä lopettaa sen vastuuttoman spekuloinnin - jota lehdistössä on harjoitettu. | It's our hope that this will put an end to the kind of irresponsible speculation conducted by the press in recent months. |
| "Ja Sara Tidwellin katoaminen maineensa huipulla 1930-luvun lopulla - aiheutti paljon spekulointia." | "And Sara Tidwell's disappearance "at the height of her fame at the close of the 1930s gave rise to much speculation." |
| - Pelkkää spekulointia. | - That's pure speculation. |
| - Se olisi spekulointia, enkä harrasta sitä. | Well, that would be pure speculation, and I'm having none of it. |
| - Se on pelkkää spekulointia. | That's pure speculation. |
| - Se on spekulointia. | - It's speculation. |
| - Joten ei viittausta, - että poliisit käsittelevät kuolemaa epäilyttävänä huolimatta spekuloinnista... | So, no suggestion that the police are treating the death as suspicious despite speculation... |
| Kun vastuu pankkien epäonnistuneesta spekuloinnista ― lankeaa veronmaksajalle, ― talous ei palvele ihmistä, ― vaan ihminen palvelee moraalittomia rahoituslaitoksia. | When the taxpayer is footing the bill for the mis-placed speculation of the bankers then suddenly instead of the economy serving the human being the human being is now in perpetual service to amoral financial organisations |
| Pysy erossa metafyysisestä spekuloinnista. | Lay off the metaphysical speculation. |
| Sinä ja minä, itsemme unohtaneina olemme yhdessä - emmekä välitä tyhjästä spekuloinnista. | You and I, unselfed, will be together, indifferent to idle speculation. |
| Projektio ei riitä luotettavaan spekulointiin. | Remaining projection is not open to useful speculation. |
| Kaiken pahan alku on spekulointi. | The mother of all evil is speculation. |
| Koska tarkkoja tietoja ei vielä ole, turman syiden spekulointi kiihtyy. | 'In the absence of detailed information 'about what happened to Challenger, 'speculation about the cause of the accident continues to grow. |
| Parempi tämä kuin pelkkä spekulointi. | Still, better this than mere speculation. Thank you very much. |
| Tällainen todisteeton spekulointi on täysin hyödytöntä, kuten olen jo varoittanut. | This sort of unsupported speculation, as I've already warned you, Mr. Barris is completely worthless. |
