sovittelija

- Kokeneet sovittelijat.

Helping kids leave gangs is something mediators do.

Vain sovittelijat tietävät, missä tai kuinka kauan.

Only our mediators know where or for how long.

He kieltäytyivät keskustelemasta kanssani, ainoastaan federaation sovittelijan.

They refuse to speak to me, only to a Federation mediator.

Herra Solloway on myös kertonut - sovittelijan ollessa läsnä, että hän asuu yksin - vaikka viime viikolla ikävä kyllä 17-vuotias tytär joutui toteamaan - että myös rakastajatar asuu siellä.

Mr. Solloway has also purported, in the presence of a mediator, documented, that he was living alone when, in fact... as discovered by his 17-year-old daughter, sadly just last week...

Puhuin valtakunnan- sovittelijan kanssa.

Excuse me, I spoke with the federal mediator in St. Louis.

Päätimme sopia erimielisyytemme sovittelijan avulla.

Rather than spend all day in court, We've decided to settle our dispute Using a mediator.

Tästä tulee ruma avioero, ja hankimme sovittelijan.

All right, this is gonna be an ugly-ass divorce, and we're gonna get a mediator.

- Ajattelin teidän tarvitsevan sovittelijaa.

I just thought maybe you needed a mediator.

EU on yrittänyt löytää sovittelijaa ― jäsenmaidensa pääministerien joukosta.

The EU has tried to find a mediator among the union's heads of state.

Montako sovittelijaa he luulevat meidän tarvitsevan?

How many mediators do they think we need?

Tässä tarvitaan puolueetonta sovittelijaa.

What you need is an impartial mediator.

-Sain ne sovittelijalta aamulla.

Yeah, they came from the mediator's office this morning.

Ei ole aikaa sovittelijalle.

We don't have time to bring in a mediator.

- Minähän toimin sovittelijana.

- I'm the mediator. - No, you're not. We'll be back tomorrow 8:00 a.m.

En ole täällä sovittelijana, mutta jos pyydätte, annan teille vaihtoehdon.

l'm not here to be a mediator, but l'll give you an alternative.

Ensiksikin, olen täällä sovittelijana neuvotteluissa hra Potterin ja metsäalue 534.n yhdistyneitten eläinten edustajien kanssa.

First off, I am here only as a mediator and the negotiations will be between Mr Potter and the representatives of the United Animals of the Forest Local 534.

Huonetta kyllästävästä riemusta voin aistia, - että olin oikeassa tarjotessani apuani sovittelijana.

I can tell by the sense of joy permeating the room... that I was right to offer my services as a mediator.

Saatat toimia sovittelijana.

It may be you can act as a mediator.

- Sinä olet surkea sovittelija.

You're a terrible mediator, lady. You're out.

-Rouva ulkoministeri. Olette selvästi älykäs nainen ja hyvä sovittelija mutta pysymme vaatimuksissamme.

- Madam Secretary of State, you're clearly an intelligent woman, and a good mediator, but our demands are our demands.

En voi olla sovittelija, jos en tiedä taustoja vai voinko?

I can hardly play the mediator if I don't know the facts, now, can I?

Kauanko olette ollut sovittelija?

How long have you been a mediator?

Olen puolueeton sovittelija, en kummankaan osapuolen edustaja.

I'm here as an impartial mediator, not as either party's attorney.