sotamies

Ne sotamiehet ansaitsivat enemmän.

Those privates deserved more.

Päivää, kersantti. Te sotamiehet voitte varmasti auttaa minua hiukan.

I wonder if you privates wouldn't mind doing me a little favour.

13 vuodessa toimistonne on saanut tuomiolle kolme SS-miestä - kaikki sotamiehiä. 13 vuodessa!

In 13 years your office has managed to bring to trial three SS men all of them privates. In 13 years!

Ammumme aina vain sotamiehiä.

All we ever shoot at is privates.

Eversti Cassidy pyysi minua kirjoittamaan kahden muka onnettomuudessa kuolleen sotamiehen kuolemasta.

Colonel Cassidy asked me to draft death notice memos for 2 privates who he claimed died in a jeep accident.

Kahden sotamiehen perheelle tulee lähettää kirje, Fiferin ja McCarthyn.

Telegrams and letters have to be sent to the families of 2 privates - Fifer and McCarthy.

Luuletko hänen lähtevän ulos sotamiehen kanssa?

You think she'd ever go out with a private?

Lähetytän raportin motelliinne, sotamiehen tunnustuksen kera.

I'll have the report sent to your motel, along with the private's confession.

- Minne ne neljä sotamiestä menivät?

The four privates, where did they go?

Se saatiin vangiksi jääneeltä sotamieheltä.

It was taken from a captured American private.

Tämä kuuluu jollekin sotamiehelle.

It belongs to some private.

Aloitin 20 vuotta sitten sotamiehenä. Olen pysynyt erossa huvituksista. En ole pisaraakaan juonut vänrikiksi tuloni jälkeen.

After 20 years of coming up from private trooper and keeping off the pongelow not a drop since corporal.

Hän on ollut laivaston sotamies kauemmin kuin kukaan muu. Hän kuoleekin sotamiehenä.

That's why he's been a private longer than any man in the Marine Corps... and he'll die a private.

Ja tällä kertaa pysytte sotamiehenä.

And this time you stay a private.

Menin Ranskaan sotamiehenä - ja palasin "tilapäisenä upseerina ja herrasmiehenä", - koska muita ei ollut jäljellä.

Well, um, went in as a private, got sent to France; Came out as what they called a "temporary officer and gentleman" only because there was nobody else left.

Niin isoisäsi teki sotamiehenä valkoisen miehen armeijassa.

That's what your grandfather did as a private in a white man's army.

Jos vielä sanot sotamieheksi, ammun sinua.

And Richard, if you call me "private" again, I will take a shot at you.

Jos väität vastaan, alennan sinut sotamieheksi ennen kuin huomaatkaan.

If you question my orders, I'll bust you down to private.

Kotiin palattuaan hän vaihtoi nimensä ― ja tuli sotamieheksi panssarijoukkoihin.

When he came home he cast all privilege aside, changed his name, joined up as a simple private in the Tank Corps.

Sinut sotamieheksi, minut kapteeniksi.

You to private, and me to captain.

Suostuitte alennukseen sotamieheksi päästäksenne jalkaväkeen.

You took a bust to buck private to transfer to an infantry outfit.

- Arpakuutio on kuulunut sotamies Robinille.

- This one is one of loaded dice that belonged to private Robin.

- Hyvää huomenta, sotamies.

- Well, good morning, private.

- Narcho ja sotamies Bailey vahtivat sitä.

Narcho and private Paley.

- Nauti ajastasi ruokalassa, sotamies.

Enjoy your time in the galley, private.

- Olen ylpeä sinusta, sotamies.

I'm proud of you private!