sopukka

"Salat" olisi parempi sana kuin "sopukat".

Listen, l was thinking that "corners" was such a better word than "spaces."

Olette ihailtavan sinnikäs. Mutta olen kolunnut mieleni sopukat enkä salaa mitään teiltä tai itseltäni.

I applaud your persistence, Dr. Barnes but I've searched the far corners of my mind and I'm not hiding anything, from you or myself.

Välillä näemme niistä välähdyksen - mutta on pimeitä sopukoita, kauhua, jota emme voi kuvitella - edes pahimmissa painajaisissamme.

Occasionally, we get a glimpse of them... but there are dark corners, horrors almost impossible to imagine... even in our worst nightmares.

Ra's al Ghul pelasti meidät sydäntemme pimeimmistä sopukoista.

Ra's al Ghul rescued us from the darkest corners of our own hearts.

Matka sielun salaisiin sopukoihin alkakoon.

Let the journey into the inscrutable corners of the soul commence.

Onko väärin haluta tavata ihminen, joka näkee sisimpääsi, - sydämesi synkimpiin sopukoihin ja joka silti rakastaa sinua?

Is it wrong to want to find someone who can see inside of you, into the darkest corners of your heart... and still love you?

- Jokaisen sopukan.

Every last corner.

Netin salaisessa sopukassa?

Secret corner of the Internet?

Olisiko vastaus jossain netin salaisessa sopukassa?

Is it possible they've responded in a secret corner of the Internet?

Tämä henkilö asuu yhtäkkiä mielen jokaisessa sopukassa.

No matter how hard you try, this person is suddenly living in every corner of your mind.

Niin, herra Van Dimon, mikä tuo teidät maailmamme pieneen sopukkaan?

So, Mr. Van Dimon, what brings you all the way to our remote little corner of the world?

Mutta tämä mielen sopukka on ihan omani.

But this corner of my mind is mine alone.

UseimmiIIa on saIainen sieIun sopukka, johon ei tunkeuduta.

Most men have a little private reserve in some corner of their souls where they don't welcome intruders.