| Nyt jatkuvat E'n mysteerit ja skandaalit. | We now return to E's mysteries and scandals. |
| Voit unohtaa juhlat ja skandaalit sillä en siedä tätä enää. | So forget about your parties and your scandals because I won't take it anymore. |
| tutkimme asiaa aikana kun skandaalit uhkaavat laukaista laajan keskustelun julkisen kontrollin puutteesta suurten liikeyritysten suhteen. | We begin our inquiry as scandals threaten to trigger a wide debate about the lack of public control over big corporations. |
| Amerikan liikeympäristö on perimmiltään muuttunut, - sisäisten vaihto-, säästö- ja laina-skandaalien seurauksena. | The American business environment has fundamentally changed... ..following the insider trading and savings and loan scandals. |
| Hysterian puhkeamisista, skandaalien paraateista, lupauksista, perustuslaeista - ja säännöllisistä sodista. | Outbreaks of hysteria, the parade of scandals, promises, constitutions... and the occasional war. |
| Koska olet niin ainutlaatuisen kokenut skandaalien saralla voisit ehkä neuvoa poikaasi. | Rayne, seeing as how you're uniquely qualified on the subject of scandals, why don't you give your son some advice? |
| Mutta kaikki se taito jää skandaalien ja laiskuuden varjoon. | But all that talent? Totally overshadowed by nothing but scandals and pure laziness. |
| Se on kaiken arkaluonteisen ja vaarallisen tiedon säilö. Kuin salaisuuksien ja skandaalien aarrekammio. | It is the greatest repository of sensitive and dangerous information anywhere in the world, the Alexandrian Library of secrets and scandals and none of it is on a computer. |
| Haluan salaisuuksiaja skandaaleita. | I want their secrets and scandals. |
| Mä haluun kohuu ja skandaaleita. | I want sensations and scandals. |
| Onko uusia skandaaleita ilmaantunut? | Any new scandals on the go? |
| Sanoitte että joka hotellissa on rottia ja skandaaleita. | You said that every hotel's got its rats, got its scandals. |
| Asema rypee skandaaleissa, joten tarvittiin joku rehti ja reipas mukaan. Minulla on nyt uskottavuutta, kuristajajutun ansiosta. | But with all the department scandals, they needed somebody camera-ready with a high profile, which I-I now have, thanks to the strangler case. |
| Olin läsnä kaikissa suurissa politiikan - skandaaleissa viimeisen 30 vuoden ajan. | I have been stationed on the forefront... of all major political and social scandals... for the past 30 years. |
| Tällaisessa skandaaleissa on kyse uutisten seuraamisesta... | Well, what happens in scandals like this is not just the first reports. But whether or not there'll be follow-up and persistent digging. |
| Aikaisemmin kun kuulin muiden skandaaleista, ja näin vaimoja vastaavassa tilanteessa... ajattelin... kuinka he antavat käyttää itseään hyväksi? | But when I heard about those other scandals, the other wives... I thought... how can you allow yourself to be used like that? |
| Huhujen mukaan jedit selvisivät pienistä skandaaleista presidentti Reaganin suojelemina. Hän oli sekä Tähtien sota -elokuvien, että yliluonnollisen ystävä. | The Jedis survived such minor scandals, ...protected, it was rumored, by President Reagan, who was a fan of both the Star Wars films and the paranormal himself. |
| Lehdet kirjoittivat julkkisten skandaaleista- ja poliittisesta kähminnästä. | The media was now busy with scandals of movie stars and corruption by politicians. |
| Seitsemän voiton jälkeenkin pyöräily kärsi skandaaleista. | And even after Lance's seven Tour wins, pro cycling continued to suffer from doping scandals. |
| Tälle seinälle tulee julisteita 90-luvun skandaaleista. | So, on this wall, We will have banners with the scandals of the '90s -- |
| Koululla ei ole varaa skandaaleihin. | They could not afford more scandals. |
| * Aiheutti skandaalin ja alun. * | * She made a scandal and a start. * |
| - Ei oikeastaan. Hän on aidosti huolissaan siitä, että teette tästä skandaalin. | He's genuinely scared you'll create a scandal. |
| - Koulu pakotti hänet eroamaan välttääkseen ison skandaalin. | The school found out about it and forced him to resign To avoid a big scandal. |
| - Kysytkö sen skandaalin takia? | Yes ... not just the scandal? |
| - Minkä skandaalin? | -What scandal? |
| "...julkista halventamista tai skandaalia, "joka saattaisi yhtiön huonoon valoon..." | "...into public disrepute, contempt, scandal, or ridicule, which might tend to reflect unfavorably on the network..." |
| - Ei, en minä sitä.. - Jos pelkäät skandaalia, lähetä hänet takaisin. | -No, that´s not-- -lf you´re afraid of a scandal, send her back. |
| - Emme halua skandaalia. | - It's necessary to make a scandal |
| - Täällä ei ole skandaalia. | There's no scandal here. |
| - Vuoden 2011 skandaalia ei mainittu. | No mention of the accounting scandal in 2011. |
| - Ei ole ensimmäinen kerta kun neiti Adela on osallisena jonkinlaisessa skandaalissa. | -It's not the first time that Miss Adela was involved in some sort of scandal. |
| - Miten se vaikuttaa bisneksiisi jos Empiren avajaisjuhlat töhriintyvät skandaalissa? | - How will it affect your business if the Empire's inaugural event is mired in scandal? |
| Cullen on avaintodistaja - tässä skandaalissa. | Feds need her to prove their case. If they do she'll be the key witness in the hottest scandal since Iran-Contra. |
| Darcy voi menettää maineensa tässä skandaalissa! | Darcy could lose his good name over this scandal! |
| Goldman Sachs oli mukana tietokoneistetun osakevaihdon skandaalissa: | Goldman Sachs in the high frequency trading scandal: |
| - Eukko oli kuin raivopää. Uhosi lähtiessään skandaalista, joka tuhoaa Granthamin suvun. | And she was even worse after she'd seen him than before, ranting on about a scandal that would bring the roof down on the House of Grantham. |
| - Itsemurhasta vai Malone-skandaalista? | His suicide or the Malone scandal? Scandal? |
| - Vieläkö siitä Wentworth-skandaalista jaksetaan jauhaa? | I thought the Wentworth scandal was over. |
| -Tiesit uudesta skandaalista. | I know you've heard about the new scandal That's about to break. Who told you? |
| Aiemmin senaattori kertoi lehdistötilaisuudessa skandaalista, jossa ovat hänen poikansa ja taloudelliset tukijansa. | Earlier, the senator held a press conference to disclose the details of a scandal involving both his son and his primary financial backers. |
| "Moses Taylor metsästää ihmisiä" - skandaaliin - jonka aseiden vastustajat olivat aloittaneet. | - the actor who played Frank Wrench wasn't saving her... but was just trying to distance himself... from the outlandish "Moses Taylor Hunts People"scandal... that had been started by a rabid anti-gun fanatic. |
| - Ei ole varaa skandaaliin. | - I couldn't afford the scandal. |
| - Meillä ei ole varaa skandaaliin. | We can't afford the scandal. |
| - Miten äitisi reagoi Krissi Catesin skandaaliin. | - Like what? Like, how your mother reacted to the Krissi Cates scandal. |
| - Yritän sotkea minut skandaaliin. | - You're trying to tie me to his scandal. |
| Haluat tuhota Eye-Techin skandaalilla? | So you want to destroy EYE Tech with a scandal? |
| Heillä oli ollut lyhyt suhde, ja kun David halusi lopettaa sen, - nainen meni aivan tolaltaan - ja ahdisteli häntä päivin ja öin ja uhkasi skandaalilla, - ja sitten hän teki sen hirvittävän ilmoituksen. | They had had a brief relationship, and when he wanted to end it, she was completely beside herself and followed him day and night and threatened to cause a scandal, and then she made out an absolutely vile report. |
| Joten haluatte murskata EYE Techin skandaalilla? | So you want to destroy EYE Tech with a scandal? |
| Sanoivat minua intialaisvakoojaksi ja uhkasivat perhettä skandaalilla. | and that they'd make a big scandal for his family. |
| Sinähän uhkasit skandaalilla. | You would have created a scandal as you said you would. |
| Jos saamme hänet kiinni, vältymme skandaalilta. | You know, if we catch him, then we avoid a scandal. 'Cause we flip the headline, and it's not |
| Kehitetään tarinaa, jotta säästytään skandaalilta. | No, we must work with what we've got to minimize the scandal. But what have we got to work with? |
| Minä säästin perheen skandaalilta. | I spared the family from scandal. |
| Sinun piti kätkeä ruumis välttyäksesi skandaalilta. | That's why you had to hide the body, because of the scandal. |
| Siten vältyimme skandaalilta. | In that way we avoided a scandal. |
| Monet, kuten protestantti uskonpuhdistaja Martin Luther, otti ajatuksen skandaalina ja raamattua loukkaavana. | Many, like the Protestant reformer Martin Luther took this idea as a scandalous affront to scripture. |
| Hän on mysteeri, joka odottaa skandaaliksi muuttumista. | She's just a mystery waiting to become a scandal. I'm on it. |
| Hänen suhteensa Saaban kuningattareen on kehittynyt avoimeksi skandaaliksi. | His association with the Sheban queen has developed into an open scandal. |
| Niemeyerin huvilan tapahtumia voi kuvailla skandaaliksi. | So we have a major scandal brewing at Niemeyer's villa. |
| Valiokunta tutkii - juttua, jota on kutsuttu "Baileyn skandaaliksi." | A Committee investigating... what has come to be called "the Bailey scandal". |
| - Eikö ole pahempaakin pelättävää kuin skandaali? | Haven't we worse to fear than a scandal? |
| - En. Mikä skandaali? | -What kind of scandal? |
| - Hän tietää, ettei skandaali hyödytä ketään. | He knows as well as anyone there's nothing to be gained by making a scandal. |
| - Koko juttu oli suuri skandaali. | - I don't know but the whole thing was a major scandal. |
| - Kyllä, skandaali | - Yes, scandal. |
