- Harjoittele skaaloja. | Just keep working on those scales. |
Inhosin skaaloja. | Always hated the scales. |
Kuolen ennen kuin vietän kaksi tuntia päivässä kuunnellen - keskitasoisia opiskelijoita harjoittelemassa skaaloja. | I'd rather die than spend two hours every day listening to mediocre music majors doing their scales. |
Ota se torvi käteen ja harjoittele skaaloja. | I want you to pick up the horn, and you're going to play the scales. |
Tarkoitin, että voisimme laulaa skaaloja. | No, no, I meant, you know, maybe scales or something. |
Aivan kuin kaikki olisi skaalan ulkopuolella, voimistettuna. | Let me see. take a look at this It's like everything's out of scale. |
Kuinka oma poikani voi olla poliittisen skaalan ääripäässä? | How'd I get a kid on the other end of the political scale? I failed. You didn't fail. |
Se kattaa lähes koko skaalan. | It ranges almost the full scale. |
- Se skaalaa alas... - Suomeksi, Abby. | - that scales down the number of-- - ln English, Abby. |
Eksklusiivisuus merkitsee suppeampaa skaalaa, joten supistamme. | Exclusiveness is synonymous with a smaller scale. A smaller scale it is - you're fired. |
Kompromissi, teen skaalaa. | Compromise. I'll do scales. |
Tietääksemme, mitä tapahtui seuraavaksi, joudumme muuttamaan skaalaa. nähdäksemme viimeiselle minuutille, viimeisenä yönä, kosmista vuotta. | To find out what happens next, we'll have to change scale to see the last minute of the last night of the cosmic year. |
laajennamme skaalaa valtamereen, ja silläkin on syke. | So, now we scale up to something like the ocean, and it, too, has a heartbeat. |
Blues-skaalassa käytetään alennettua viidettä nuottia, tritonusta, eli paholaisen nuottia. | The blues scale is the B flat, the newt. Is the note of the devil. |
Ehkä hoffit ovat aloittaneet jakelun uudestaan paljon suuremmassa skaalassa. | Well, maybe the hoffans have resumed distribution of the drug, but on a much larger scale. |
Molekyylirakenne on kuin subatomaarisessa matriisikortissa, paljon pienemmässä skaalassa. | The molecular structure is similar to that of a subatomic matrix card, but on a much smaller scale. |
Se näytti jätteeltä, - mutta jos sitä työsti tarpeeksi isossa skaalassa, - sota aluksen kokoisilla kater pillareilla, siitä sai omaisuuden. | Looked like a pile of trash rock... but if you could process it on a large enough scale... I'm talking about bulldozers the size of battleships... you could make a fortune. |
Tämä on maailmankaikkeus suurimmassa tuntemassamme skaalassa,-- Satojen miljardien galaksien verkosto. | This is the cosmos on the grandest scale we know a network of a hundred billion galaxies. |
- Tohtori Mayer, ehkä voin kysyä sinulta. Tyttäremme uusin aivosähkökäyrä paljasti aivopiikkejä, - mutta se ei muuttanut tulosta Glasgow-skaalalla. | Well, Dr. Mayer, maybe I can ask you, our daughter's most recent E.E.G. showed brain spikes, but it didn't change the score on the Glasgow scale. |
Luonnollisesti operoimme liikkuvalla skaalalla... joten jos palautamme ainoastaan osan tyttärestänne... saamme ainoastaan osan rahoista. | Naturally, we operate a sliding scale... whereby if we only bring back part of your daughter... we only get part of the money. |
Mutta puheittesi perusteella, - toteuttaaksesi laajalla skaalalla skannauksia, - tulet tarvitsemaan apua. | But it's also obvious by the way that you're talking... that in order to make large-scale screenings... you're going to need help, staff, resources. |
Pöpilöiden skaalalla antaisin Verdant Valleylle 4/5. | On the nuthouse rating scale, I'd have to give Verdant Valley four out of five nuts. |
WikiLeaks on pienenpieni organisaatio toimiakseen näin laajalla skaalalla. | WikiLeaks is a tiny organization working on this huge scale. |
Sait 73 perverssiys- pistettä, kun skaala on 1-10. | On a scale of 1 to 10 on the perversity meter, you just hit a 73. |
Siinä on H-duuri, C-seiska. Soita skaala ja triplaa se lopussa. | That's a B flat, C 7, scale it up, and triple it off the back end. |