| Ja uudet sivilisaatiot, joihin matkustamme, ovat aivan erilaiset kuin teidän tuntemanne. | And the new civilizations that we'll be traveling to will be unlike anything you've ever known. |
| Jonkin aikaa sitten, oli hyväksytty tosiasia, että sivilisaatiot maan päällä - jakoivat maailmankaikkeuden muiden planeettojen olentojen kanssa. | Not long ago, it was an accepted fact that civilizations on Earth shared the universe with beings from other planets. |
| Kaikki suuret sivilisaatiot tekivät samoin. | All the world's great civilizations have followed the same path. |
| Kun aloimme räjäyttää lämpöydinaseita, atomiaseita, ja kehittämään tämänkaltaista tuhoteknologiaa, meitä jo tuhansia vuosia seuranneet sivilisaatiot sanoivat:"voi hyvä Jumala. | When we started detonating thermonuclear weapons, atomic weapons, and developing these sort of destructive technologies, the civilizations that have been watching this planet for millennia said, "Oh my God. |
| Mitenköhän tulevaisuuden sivilisaatiot meitä muistelevat? | I wonder how future civilizations will view our society. |
| "Ruokkia sivilisaatioiden tulta..." Oletko tosissasi? | "revive the fire of civilizations..." Nothing less! |
| Emme voi tehdä rauhaa muiden sivilisaatioiden kanssa - ennen kuin olemme saavuttaneet sisäisen rauhan. | We cannot hope to make peace with other civilizations... until we have found peace with ourselves. |
| Historia on opettanut meille, miten sivilisaatioiden kohtaamisessa käy. | History has lessons to teach us about first encounters between civilizations. |
| Keisari Staleek, toivot valtaa, - älykkyytesi tunnustamista - ja hyväksyntää kaikkien korkeiden - sivilisaatioiden taholta. | Emperor Staleek, you wish power, acknowledgement of your personal intelligence, and to gain acceptance in the upper echelon of civilizations. |
| Olemme löytäneet sivilisaatioiden jäänteitä. | We have found the remains of ancient civilizations. |
| Avaruudessa on galakseja ja toisia sivilisaatioita joihin tutustua ja joista ottaa oppia. | there are galaxies out there, other civilizations for us to meet, to learn from. |
| Edustan useita eri sivilisaatioita. | I represent a group of civilizations. |
| Herra James, kumpuhauta on jotain, - joka yhdistää monia sivilisaatioita ympäri maailman. | Mr. James, mound burial is something that links many civilizations all across the globe. |
| Ihmiset, jotka eivät ymmärtäneet sitä eroa, - ovat pilanneet suuria sivilisaatioita. | Men who didn't understand the difference have been the ruin of... some of the world's greatest civilizations. |
| Jor-El loi meidät molemmat tavalla tai toisella. Molempien tarkoitus oli pelastaa sivilisaatioita, - tuoda rauha brutaaliin maailmaan. | We were both created in one way or another by Jor-El, both intended to save civilizations, to bring peace to a brutal world. |
| On ymmärrettävä, että kulttuureissa ja sivilisaatioissa on suuria eroja. Ne vaihtelevat primitiivisistä hyvin mekaanisiin mutta ihmisten elintavat ovat silti yhdenmukaiset. | Well, what you have to understand is while cultures and civilizations... may vary wildly from socially primitive to hyper-mechanized, there is still a uniformity in the way that people conduct their lives. |
| Kirjoitatteko kirjaa muinaisista sivilisaatioista? | Are you writing a book on ancient civilizations? |
| Mutta puhun nyt toisista maailmoista ja sivilisaatioista ja sellaisista. | But I'm talking about other worlds and civilizations and things. |
| Sisällämme - on elävät muistot teoista ja tarinoista, - sivilisaatioista ja intohimoista, - sodista ja kamppailuista - ja suuresta kauneudesta. | - Within us... - Within us... is the living memory of deeds and stories... civilizations and passions... wars and struggle... and great beauty. |
| Suurin varhaisista sivilisaatioista on meille hämärä arvoitus. | And this greatest of the earth's earliest civilizations, are things of darkness and mystery. |
| Vaikka he perustivatkin yhden hienoimmista sivilisaatioista Tyynellä valtamerellä, - maanviljelijät, kuvanveistäjät lahjakkaat navigaattorit, - heitä vaivasi ylikansoittuminen ja vähenevät resurssit. | And yet the Rapanui formed one of the most brilliant civilizations in the Pacific. Innovative farmers, sculptors, exceptional navigators, they were caught in the vise of overpopulation and dwindling resources. |
| Emme usko, että se on levinnyt kokonaisiin sivilisaatioihin mutta tarpeeksi moniin silti, jotta maailmat ajautuvat kaaokseen. | We don't expect it to have infected entire civilizations, only enough to throw those worlds into chaos. |
| Luomme rauhanomaisia yhteyksiä kohtaamiimme sivilisaatioihin. | our purpose is to establish peaceful relations with the civilizations we encounter. |
| On vaikea yhdistää näitä kauheuksia - niihin sivilisaatioihin jotka loivat ne. | It is difficult to associate these horrors with the proud civilizations that created them. |
| Esphenit uudelleenrakentavat, kuten ne ovat tehneet monille sivilisaatioille ennen. | The Espheni will rebuild, as they've done with countless civilizations before. |
| "Kuten niin usein sivilisaation historiassa, - myös Rory Jansenin mielestä ainoa oikea teko oli - | And so, like so many of the great clichés in the history of civilization... Rory Jansen decided the only thing to do was... drink on it. |
| - En pysty elämään itseni kanssa tietäen, että olisin voinut ehkäistä miljoonien kuoleman, kansamme lopun, sivilisaation lopun, kuten me sen tunnemme. | I don't think I could live with myself, knowing I... I could have prevented the death of millions. The end of our nation, the end of our civilization as we know it. |
| - Läntisen sivilisaation rappeuma. | The decline of Western civilization. |
| - Olet vielä sivilisaation keskellä. | - You're still back in civilization. |
| - Rukoilen teitä harkitsemaan uudelleen - ja uskomaan niihin, jotka ovat tuoneet teidät näin pitkälle - ja hylkäämään petturit, jotka käyttävät cylon-pelkojanne - tuhotakseen siirtokuntien sivilisaation... | I am begging you to reconsider and place your trust back in those who have brought you this far, and to reject those traitors who would use your fear of the Cylons to destroy colonial civilization-- |
| "Mahtavaa sivilisaatiota ei valloiteta, - ennen kuin se on tuhonnut itse itsensä." | A great civilization is not conquered from without until It has destroyed itself from within W. DURANT |
| - Hyvin pukeutuminen vaikuttaa itsetuntoon. Itsetunto taas kohottaa tuottavuutta ja tuottavuus jälleenrakentaa sivilisaatiota. | Dressing well boost self esteem self-esteem promotes productivity productivity rebuilds civilization. |
| -"Energinen ja sosiaalinen" "hyvin öljytty myyntitykki". -"Joka haluaa parantaa sivilisaatiota upeilla huonekaluilla." | - "Energetic people person who is a well-oiled selling machine that wants to better civilization through the fine furniture of the world." |
| Ainakin siihen asti, kunnes löydämme sivilisaatiota. | At least, until we reach civilization. |
| Edustatko jotain sivilisaatiota? | Do you represent a civilization? |
| - En. Purukumi on kaikkein merkittävin rappeuma koko läntisessä sivilisaatiossa. | Chewing gum is the most significant factor in the decline of Western civilization. |
| Etkä pidä tarpeellisena tai toivottavana, käyttää hieman malttia, - jolla myötävaikutetaan vaikkapa toiminnan sujuvuuteen sivilisaatiossa. | And you don't find it necessary or desirable to exercise some restraint as a contribution, say, to the smooth functioning of civilization. |
| Kubrick kaivoi esiin valtavan määrän Coloradon todellista historiaa sillä hän halusi löytää tavan pureutua toistuviin malleihin, joita on aikamme sivilisaatiossa ja asioihin, joita emme halua katsoa. | Kubrick unearthed an enormous amount about the real history of Colorado, where this takes place, because what he has done is found a way to dig into all of the patterns of our civilization, our times and our cultures, and the things that we don't want to look at. |
| Minä ainakin olen iloinen siitä, että olemme jumissa sivilisaatiossa, ja mielestäni tulemme olemaankin pitkän aikaa. | I for one am glad we're stuck with civilization, and I think we will be for a long, long time. |
| Olemme taas sivilisaatiossa. | We are back in civilization. |
| 70 kilometriä sivilisaatiosta. | 7O clicks from civilization. |
| Avioliitto on hyödytön jäänne ikälopusta sivilisaatiosta. | The whole idea of marriage is a useless vestige of an archaic civilization. |
| Ei merkkejä sivilisaatiosta. | There's just no sign of civilization. |
| Johnin ja minun piti viettää aikaa yhdessä, - mutta tohtori Chang uskoo löytäneensä jäänteitä - muinaisesta sivilisaatiosta josta kukaan ei ole koskaan kuullutkaan. | John and I were supposed to spend time together... but Dr. Chang thinks he's found the ruins... to an ancient civilization nobody's ever heard of before. |
| Joka aamu, isäni saarnasi meille "kansamme historiasta... suuresta sivilisaatiosta, Kreikkalaiset." | Every morning, my dad would lecture us on the "history of our people... "the great civilization, the Greeks. " |
| Hän varmistaa, että Varjojen liiga palauttaa tasapainon sivilisaatioon. | An heir to ensure the League of Shadows fulfills its duty to restore balance to civilization. |
| Ihminen on kaivannut vuosisatoja yhteytt? vieraaseen sivilisaatioon. | For centuries humans have longed to make contact with civilizations from outer space. |
| Käveletkö takaisin sivilisaatioon? | Well, you gonna walk your way back to civilization? |
| Mahdollisuudestamme sivilisaatioon tulevaisuudessa. | to have a future as a civilization. |
| Minä olen valmis puhumaan sinulle vain jos olet valmis liittymään sivilisaatioon. | I'm only ready to talk to you if you're ready to rejoin civilization. |
| Lumatit vaikuttavat kehittyneeltä sivilisaatiolta. | The Lumati look like a pretty advanced civilization. |
| Henkimaailman tavoite, jos sellainen on, on antaa meidän kokea täysi potentiaalimme ja toteuttaa se. Ehkä valinnat, joita nyt teemme sivilisaationa vaikuttavat kauas itsemme ulkopuolelle. | The agenda of the spirit world, if there is an agenda is to allow us to experience our full potential and to deliver our full potential and maybe the choices that we are making right now as a civilization of a society, rebound far beyond ourselves. |
| Muutamat ovat huomanneet, että sivilisaationa me poljemme paikallamme. | But there are a few of us who recognize that as a civilization, we are stagnant. |
| Olen ylpeä saavutuksistamme ihmisinä ja sivilisaationa. | I'm proud of what we've achieved as a species and as a civilization. |
| - Tämä on uusi sivilisaatio. | This is a new civilization. |
| 10 000 vuotta sitten: sivilisaatio. Se olet sinä. | Ten thousand years ago, civilization. |
| Ajatus, että toinen sivilisaatio voi tulla tänne. | The idea of another civilization on another planet smart enough to find a way to get here? |
| Arvioimme tällä hetkellä, että on olemassa ainakin yksi maan ulkopuolinen sivilisaatio, joka on onnistunut pääsemään meidän kulmillemme universumia ja #2:että ei ole olemassa minkäänlaista näyttöä, että heillä olisi vihamielisiä aikomuksia tämän planeetan suhteen ja #3:tärkein asia tässä vaiheessa | Our assessment, at this point, is that there is at least one extraterrestrial civilization which has managed to make its way to our corner of the universe and #2: that there's no evidence at all that they have hostile intentions towards this planet |
| Butchilla on hieno sivilisaatio. | Butch runs a good civilization. |
