sirkushuvi

Leipä ja sirkushuvit?

Bread and circuses?

Viimeisenä leivän ja sirkushuvien aika, rappion aika.

Ending with bread and circuses in the age of Decadence

Antiikin Roomassa annettiin leipää ja sirkushuveja. Kansa pidettiin kiireisenä viihteellä.

In ancient Rome, they gave bread and circuses, they kept the populace busy with entertainment.

Ihmiset haluavat vain leipää ja sirkushuveja.

The people wait for only bread and circuses.

Joten antiikin Roomassa, ihmisille annettiin leipää ja sirkushuveja.

So, in ancient Rome, they gave the people bread and circuses.

Klassinen leipää ja sirkushuveja.

Placating students with a fun event. Classic bread and circuses.

Leipää ja sirkushuveja, ei mitään uutta.

Bread and circuses. Nothing new under the sun.

Roomassa keisari hämäsi kansaa ilmaisleivällä ja sirkushuveilla.

In Ancient Rome, the emperor would distract the populace from their problems by allocating money for free bread and circuses.

Kuningatar huvittelee lähettämällä miehiä rajojemme yli tappamaan israelilaisia sirkushuvina.

This queen amuses herself by leading men across our borders to slay Israelites as she might attend a circus.