| - Nämä simulaatiot tuntuvat niin todelta. | These simulations seem so real. If the transporters can convert our bodies to an energy beam and then back... |
| Etkö koskaan pysähtynyt miettimään, että kaikki ne simulaatiot - saattavat kerrankin olla oikeassa? | Jonathan, did you ever consider just this once that all the advice and the consultants and the simulations, that they might just be right? |
| Katsoin simulaatiot. | I've run the simulations, Captain. |
| Koulutuksemme edetessä, simulaatiot tulevat yhä monimutkaisemmiksi ja todemmiksi. | As our training progresses, the simulations are becoming more and more complex, and real. |
| No, simulaatiot ei simuloi ketään kaapattuja, joten... | Well, simulations doesn't simulate anybody that's been abducted, so... |
| Me elämme simulaatioiden maailmassa, joka on erotettu eletyistä kokemuksista. | We live in a world of simulations, unconnected with real lived experience. |
| Normaali menettely on kaikkien simulaatioiden lopettaminen. | Standard procedure requires termination of all simulations. |
| - Tätä on vaikea hyväksyä. Jos haluat viettää loppuaikasi ajaen simulaatioita, - niin saat niinkin tehdä. | Hey, I know this is hard to accept, but if you'd like to spend your remaining time rerunning simulations, by all means, you can do that. |
| -Teen simulaatioita. | I've run the simulations, Annie. |
| EM-häiriökuviot vastaavat simulaatioita. | The EM disturbance patterns match the computer simulations. |
| Emme ole tehneet simulaatioita. | We haven't run virtual simulations. |
| Haen omat magneettiliittimemme simulaatioita varten. | I was about to go fetch our own magnetic couplings to run simulations. |
| - Sitä ei ole testattu elävillä kohteilla, - se on toiminut vain simulaatioissa. | Never been tested in a live subject, only worked sporadically in simulations. |
| - Tätä ei tapahtunut simulaatioissa. | This never happened in the simulations. |
| Aivan kuten simulaatioissa. | Exactly as the simulations predicted. |
| Etkö halunnutkin tälle reissulle sen vuoksi? Olet nyt täällä lopultakin, ja hukkaat aikaasi loputtomissa hypermoottori simulaatioissa. | Now you're here, finally here, and you're wasting your time running hyperdrive simulations. |
| Kaikki on tarkistettu kolmeen kertaan ja voimatasot ovat vakaat simulaatioissa. | Everything's been triple-checked. Power levels are holding steady in all computer simulations. |
| Olemme nauhoittaneet kaiken simulaatioista. | We recorded everything from the practice simulations. |
| "Pelit" viittaa malleihin, simulaatioihin ja peleihin - joilla on strategisia sovelluksia. | "Games" refers to models, simulations and games which have strategic applications. |
| - Ei se käy näin... Kaikkiin simulaatioihin tarvitaan parametrit, - ehdot joiden jälkeen ohjelma ei voi enää jatkua. | This isn't the way-- look, all simulations require parameters, conditions beyond which the programmed scenario can no longer continue. |
| Ehkä hän kyllästyi simulaatioihin. | Maybe he got tired of the simulations. |
| Sisällytä simulaatioihin... | Mr. Kim, be sure your computer simulations include... |
| - Higgsin simulaation. | HerHiggssimulation. |
| - Käytin hyväkseni hologrammiteknologian - edistyneisyyttä luodakseni tämän simulaation. | I took advantage of some progress in hologram technology to create this simulation. |
| - Miksi Fuller kertoisi minulle - simulaation rajoituksista? Tiedän rajoitukset. | Why would Fuller write about the limitations of the simulation? |
| - Minkä simulaation? | Her...whatsimulation? |
| - Minä... Tuota... Ajoin muutaman simulaation ja päättelin parhaat paikat, joista sulkea tasot sekä levittää kaasu, - mutta edes optimaalisista paikoista, se ei tule leviämään tasaisesti. | I can... run some simulations and determine the optimum points to seal off the levels and to insert the gas, but even at optimum efficiency, it won't be distributed evenly. |
| - Ajan simulaatiota. | - Running simulation. |
| - Hän tekee simulaatiota puttialus kakkosessa. Hän meni sinne. | - He's working up a simulation. |
| - Kaikki on osa simulaatiota. | That's all part of the simulation. |
| - Millaista simulaatiota? | What kind of simulation? |
| - Pyysinkö simulaatiota? | Computer, did I ask for a simulation? |
| - Eikö vika voi olla simulaatiossa? | Are you sure it's not the simulations that are off? |
| - Koska olen yhä simulaatiossa. | Because I haven't left the simulation yet, have I? |
| - Olettehan tehnyt sen simulaatiossa? | - so-- - You've done it in simulations, right? |
| - Tätä on vaikea ymmärtää, - mutta olet ansassa simulaatiossa. | This is going to be hard to understand, Butters, but you've become trapped in the simulation. |
| - Vain koska se toimii simulaatiossa, se ei tarkoita... | Just because it works in simulation doesn't mean ... |
| - Kuulitteko Hathawayn simulaatiosta? - Kyllä vain, sir. | - You've heard about the simulation? |
| Alusta lähtien Teal'cin tavoitteena oli tehdä simulaatiosta mahdollisimman todellinen. | From the beginning, in Teal'c's mind, the goal was to make the simulation real. |
| Hän ei tehnyt sitä tahallaan, - mutta simulaatiosta ei pääse pois. | She didn't do it intentionally, but there's no way out of the simulation. |
| Hän sai minut pois simulaatiosta - ja me pakenimme yhdessä. | She managed to break me free from the simulation and together we fought are way out. |
| Tiedätte simulaatiosta. Mitä mieltä olette? | What do you think of the simulation? |
| - Houkuttelemme Syvyyden aivoista simulaatioon. | We lure the abyss out of Beka's mind into the simulation. Bait and switch. |
| Aseta moduuli siskoni simulaatioon. | Set the module to my sister's simulation. |
| Bekan mielestä vuotaa impulsseja simulaatioon. | Impulses from Beka's mind must be leaking into the simulation. |
| Itse asiassa, voimme kiinnittää toisen tuolin - ja lähettää jonkun toisen samaan simulaatioon. | Actually, we could link up another chair and send someone else into the same simulation. |
| Korjataan käyttäjän latauksia simulaatioon. | Preparing user for download into simulation. |
| Se on olemassa enää vain neurointeraktiivisena simulaationa, jota me kutsumme Matrixiksi. | It exists now only as part of a neural-interactive simulation that we call the Matrix. |
| Testi pitää suorittaa simulaationa varmistaaksesi laukaisukyvyn. | You must run the simulation Let us verify that release. |
| Luulevat tätä simulaatioksi. | They don't know what they're doing. They're under simulation. |
| "Tämä on simulaatio. | This is all one big simulation." |
| - Bender, tämä on simulaatio. | Bender, it's a simulation. |
| - Destiny ilmoittaa, - että simulaatio on valmis. | It's Destiny letting us know it finished assembling the simulation. |
| - En. Olen pelkkä projektio. Androidinne oletusasetuksiin perustuva simulaatio. | I'm merely a projection, a simulation based on your android's default settings. |
| - Rhea ei ole totta, se on simulaatio. | Rhea...is a simulation, a lie. |
