siivous

- "Käsittäen - ruokinnan, kylvetyksen, jätöksien ja oksennusten siivouksen, - ja kun aika koittaa, hautauksen tai huuhtelun."

"This includes feeding, bathing, "cleaning of droppings and barfings, and when the time comes, burying or flushing."

- Itse menneen siivouksen haamu.

Well, if it isn't the ghost of housecleaning past.

-Vähennän siivouksen joululahjasta.

I'm gonna take the cleaning out of her Christmas present.

G.D. kommunikointi verkko sammuu minimoidakseen elektrosiet häiriöt siivouksen aikana mutta, epäonnistumiskoodin olisi pitänyt hätätilanteessa tehdä hälytys Kinisonille.

The G.D. communication network shuts down to minimize electrical interference during the cleaning, but the fail-safe should've sent an emergency alert to Kinison.

He maksoivat siivouksen ja kaikki.

Paid for the dry-cleaning and everything.

- Ei siivousta, ei pyykkäystä, ainoastaan vauvan hoito.

- No cleaning, no laundry, just baby.

- Ja sitten jatkamme siivousta.

- And then, more cleaning. - Oh, boy!

- Stuartin komero kaipaa siivousta.

- Stuart's closet needs cleaning.

-Emme tarvitse altaan siivousta.

Look, sir, we don't need a pool cleaning. The pool is clean. - I'm looking at it right now.

Ei siivousta nyt.

Sorry, no cleaning now.

- Tarvitsetko vielä apua siivouksessa?

- Still need help cleaning up?

Ainoa etu siivouksessa on, että hän saa kaiken romun, mitä rikkaat eivät enää halua.

One of the only perks of cleaning houses is getting all the crap the rich people no longer want.

Ajattelin, että ehkä tarvitset apua siivouksessa.

Thought you might need some help with the cleaning?

Ei, vaan Rosalien. -Tarvitsen apua siivouksessa.

I want Rosalie to stay home and help me with the housecleaning.

Mutta toistaiseksi kannattaa sanoa, että huboteista saattaa olla hyötyä. Esimerkiksi myrkyllisten jätteiden käsittelyssä - tai vessojen ja julkisten rakennusten siivouksessa.

The long term goal is to be rid of them, but for now I think we benefit from admitting they can be useful for, let's say, hazardous waste and cleaning.

50 puntaa takapenkin siivouksesta, enkä saanut edes juomarahaa.

50 quid cleaning bill for the backseat, and I didn't even get a tip, swear to God.

Eilen joku soitti rouva Ewingin vuokraaman asunnon siivouksesta

- Yesterday, a lady called up about a cleaning deposit on an apartment that a Mrs. Ewing rented.

Ellie, voitko sinä olla vastuussa siivouksesta?

Ellie, can you be in charge with freshman cleaning up the place? If Cassidy helps me.

Firma, joka vastaa siivouksesta. Adamantum.

The company that has the contract on cleaning, Adamantum.

Minun piti antaa ylennys oksennuksen siivouksesta.

He wanted a reward for cleaning up all that puke.

Soita siivoukseen.

Call the cleaning.

Oletko koskaan ansainnut €150 kala-altaiden siivouksella?

- You ever make $1 50 cleaning' fish tanks?

"Pyykkäys: 7 5 dollaria/ viikko, siivous: 200 dollaria/ viikko."

"Laundry, $75 a week. General housecleaning, $200 a week."

- Erityistaitoihin kuulu- vat ruoanlaitto, siivous ja kukkaistutukset.

Special skills include cooking, cleaning and flower arranging.

- Onko sinulla siivous kesken?

Doing a little house cleaning? Oh, these, yeah.

- Täytyy aloittaa siivous.

Oh, I forgot to start cleaning.

Ainoa keino rahan ansaitsemiseen oli silloin talojen siivous.

Only thing I thought I could do and make a little money to survive, you know, I started cleaning houses.