siirtyminen

Huomenna aloitan uudistusmielisen siirtymisen - moderniin välineeseen, DVD:hen.

Tomorrow, I am starting a progressive transition to a modern medium: the DVD.

Ja tämä 18. vuotesi, - tulee olemaan siirtymisen vuosi.

And this year, your 18th year, is gonna be a year of transition.

Olemme kaikki keskittyneet tekemään siihen siirtymisen mahdollisimman sujuvaksi.

We're all focused on making that transition as smooth as possible.

Se voi kuulostaa siltä, mutta se on siirtymisen hetki. Yksi sukupolvi siirtää vastuun elämästä seuraavalle.

It may sound that way but it is a time of transition... one generation passing on the responsibilities of life to the next.

Ja johdin yhtiömme siirtymistä KL5:stä GR6-järjestelmiin.

Also, I was the point person on my company's transition from the KL-5 to GR-6 systems.

Pitää harjoitella siirtymistä...

Still need to work on that transition...

Se merkitsee siirtymistä, muutosta.

It means transition, change.

Se on auringon suunnanmuutosvaihe ennen siirtymistä ylemmäs taivaalla, mikä tuo kevään, ja siten pelastuksen.

It is the Sun's transition period before it shifts its direction back into the Northern Hemisphere, bringing Spring, and thus salvation.

Se tarkoittaa siirtymistä.

It means transition.

- Tässä siirtymisessä?

- What? How did you make the transition?

Kuinka voin auttaa teitä virkaan siirtymisessä?

So, how can I help you with the transition?

- Se tekee siirtymisestä helpompaa.

It'll help make the transition easier.

Rituaalit, jotka vakuuttavat paaviuden siirtymisestä.

Rituals that ensure a smooth transition of the papacy.

Mutta koska meiIIä on vain vajaa tunti aikaa siirtymiseen meidän pitää nopeuttaa toimenpidettä.

But as we have less than an hour before our scheduled transition we must accelerate our procedure.

Ostin helpotusta vanhuuspäiville siirtymiseen. Aikuisten vaippoja, hammasproteesitahnaa ja laksatiivia.

I got him some stuff to ease the transition into his golden years...

- Tiedän, että tämä on nopea siirtyminen.

I'm from the paper. I know it must be a fast transition.

Defiancen kunnan onnistunut siirtyminen digitaaliaikaan.

Defiance County's successful transition into the digital age.

High schooliin siirtyminen on sujunut leppoisasti.

Otherwise, I'm finding the transition to high school genial enough.

Isäni tapasi sanoa, että vaikein asia ihmisille on siirtyminen.

My dad used to say that the hardest thing for humans is transition.

Jos fuusion tai konsolidaation jälkeen on huolenaiheita - he varmistavat, että siirtyminen seuraavaan vaiheeseen sujuu hyvin.

Sometimes when we have concerns after a merger or a major consolidation, these guys make sure that the company has a really easy transition in the next phase.