| 1775 alkoi Amerikan sisällissota, kun siirtomaat halusivat irrottautua Englannista ja sen painostavasta monarkiasta. | 1775, the American Revolutionary War began, as the American colonies sought to detach from England, and it's oppressive monarchy. |
| Entä kaikki siirtomaat? | What about all your colonies? |
| Kun Japani liittoutui Saksan ja Italian kanssa vuonna 1940, uusi Vichyn hallitus antoi japanilaisille luvan miehittää Ranskan Indo-Kiinan siirtomaat. | When Japan allied with Germany and Italy in 1940, the new Vichy French government consented to the Japanese occupation of France's Indochina colonies. The British Empire however, which also had colonies in the region, together with the US froze Japan's assets in July 1941. |
| Miksi siirtomaat, jotka olivat - brittien hallinnoimia kukoistavat ja muut ajautuvat kaaokseen. | Why, when we look at former colonies, do those who suffered under british yoke seem to flourish, and all others sink into chaos. |
| Mukaan luettuna seuraavat siirtomaat: | Including the colonies of Caprica, - Picon... |
| He ovat 5000 kilometrin päässä - ja yrittävät näyttää toteen valtansa siirtomaiden suhteen. | They're 3,000 miles away... and they're trying to establish their authority... over their colonies. |
| Hän oli mies joka yksinään keksi instituutioita kuten lainakirjastot - ja siirtomaiden postilaitokset. | - This is the man who singlehandedly invented major social institutions - like public libraries and the postal services in the colonies |
| Ja silti jos hän asettuu sitä vastaan... Jos hän sanoo ne sanat ja tuomitsee orjakaupan Englannin korkeimman oikeuden presidentti, voi olla mahdotonta - pitää Englannin ja siirtomaiden orjalait voimassa ehdottomina. | And yet, if he does...stand up if he speaks the words and condemns the trade the Lord Chief Justice of England, then it may be impossible for the slave laws of England and its colonies to remain absolute. |
| Koittaa edistyksen ja lainkuuliaisten siirtomaiden aika. | They must give way now to progress and the making of... law-abiding colonies. |
| Konflikti on siirtomaiden varjopuoli. | Conflict is often a necessary evil. Especially in the colonies. |
| -En laskenut kaikki siirtomaita. | I wasn't counting the rural agrarian colonies. |
| Ei enää provinsseja tai siirtomaita, vaan Rooma kaikkialla! | It will pass. No longer provinces, or colonies but Rome, Rome everywhere. |
| He yrittävät vakiinnuttaa merkantilistisen filosofiansa uudelleen - "Meillä on siirtomaita, ja olemme täällä niitä riistämässä." | They are trying to reestablish... their mercantilist philosophy... which was, "We got colonies... |
| Kun se sai alkunsa, Amerikka oli vain kourallinen ruipeloita siirtomaita. | When it started, America was just a handful of scrawny colonies. |
| - Olen palvellut siirtomaissa. | I was in the colonies. |
| 200 espanjan dollaria missä tahansa selvitystoimistossa sivistyneissä siirtomaissa. | 200 pieces of eight at any clearinghouse in the civilized colonies. |
| Ehkä meidän olisi ollut parempi kuolla nopeasti - siirtomaissa, perheidemme luona - kuin kuolla täällä hitaasti - pimeän avaruuden tyhjyydessä. | Maybe it would've been better for us to have died quickly back on the colonies with our families, instead of dying out here slowly in the emptiness of dark space. |
| Mutta ei unohdeta, että täällä siirtomaissa - meillä on pari omaakin. | But here in the colonies, we have a few of our own. |
| Olemme auktoriteetin majakka siirtomaissa. Kannamme sen täyden taakan. | We are the beacon of authority in these colonies, Captain, and we bear the burden of that authority. |
| Kiitokseksi, kuningas Yrjö III teki Farnsworthista herttuan. ja myönsi hänen perheelleen massiivisia maaosuuksia siirtomaista. | In gratitude, king George named Farnsworth a Duke and granted his family massive land-holdings in the colonies. |
| Tohtori Mortimer pysähtyi eilen illalla Haundstutissa ja kertoi meille hyvä uutiset, Sir, että uusi kartanon herra on saapunut turvallisesti siirtomaista. | Dr. Mortimer stopped last night in Haundstut and told us the good news, AAC, the new lord of the manor is arrived safely from the colonies. |
| Euroopan sota leviää siirtomaihin. | A war in Europe will spread to its colonies. |
| LeMaitre tuomittiin pakkotyöhön siirtomaihin. | But LeMaitre was caught and sentenced to hard labour in the colonies. It... can't be him? |
| Olet lähdössä siirtomaihin. | They told me you were leaving for the colonies. |
| Teidän vaikutuksenne ulottuu siirtomaihin asti. | But your influence stretches all the way to the colonies. |
| Sokerituotteita siirtomailta. Kauppa, jonka saisin pian lyötyä lukkoon ilman keskeytystä. | Sugar merchants from the colonies with business I'd just as soon conclude without interruption. |
| Magna Cartalla oli suuri merkitys Englannille ja Amerikan siirtomaille mutta vain harvat suvut hyötyivät siitä. | Although the Magna Carta was a document of great importance to England and the American colonies, it originally granted concessions to few but the baronial families. |
| Malja siirtomaille. | To the colonies. |
| Samoin Britannia siirtomaille. | Britain forgave the colonies. |
| Flanderiin, Amerikkaan, osiin Italiasta ja Pohjois-Afrikasta - liitettiin Portugali siirtomaineen. | To Flanders, the Americas, the Philippines, part of Italy and North Africa, Portugal and its colonies had been added, but it was in Flanders, in a long, cruel war, |
| - Voisimme aloittaa uuden nudisti-siirtomaan täällä. | Hey, I was thinking you and I can start a nudist colony here. |
| 300 vuotta sitten autoit rakentamaan rikollisten siirtomaan johonkin. | 300 years ago, you helped build a backwater penal colony into something. |
| Arvioimme niiden salaisen siirtomaan tarkoituksen väärin tällä planeetalla. | We misjudged the purpose of their secret colony on this planet. |
| Chomsky tuli luennolleni "Kambodza" 1175 tuumaa palstatilaa hän esitti vahvan väitteen jonka mukaan lehdistö piti vakan alla sen tosiasian että Indonesian hallitus anasti tämän entisen Portugalin siirtomaan vuonna 1975 ja että kun verrataan esimerkiksi Kambodzaan "Karl E. Meyer, päätoimittaja New York Times" | Well, Chomsky came around to this class, and he made a very powerful case that the press underplayed the fact that the Indonesian government annexed this former Portuguese colony in 1975, and that if you compare it for example with Cambodia where there was acreage of things, |
| Kun isoisoisoisästäni Rupert Everett kolmannesta, tuli Intian siirtomaan ensimmäinen kuvernööri, hän otti myös joukon apinoita lemmikeikseen. | When my great-great-grandfather, Rupert Everett the Third, became the first governor of the Indian colony, he also took on a band of pet monkeys. |
| Katsot henkilökohtaista kahden ihmisen halveksittua siirtomaata. | You're looking at your own private two-person leper colony. |
| Se on artistin siirtomaata 200 mailia Santa Fe:stä pohjoiseen. | It's an artists' colony 200 miles north of Santa Fe. |
| Onko uuden elämän etsiminen siirtomaassa pakenemista? | Is it running away to try to find a new life in a new colony? |
| Mitä sanotte? Olettehan siirtomaasta. | What do you think, as you're from a colony? |
| "Turvatakseen luonnonvarat heinäkuussa -41 hyökättiin - "Ranskan siirtomaahan Indonesiaan." | In July, 1941, in order to secure natural resources, the Imperial Navy finally invaded the French colony of Indonesia. |
| He pitävät meitä edelleen siirtomaana. | They're treating us as if we were still a colony. |
| 2500 vuotta olimme pelkkä siirtomaa. | For 2,500 years we've been nothing but a colony. |
| Brorin mukaan meistä tulee pian siirtomaa. | Bror says we'll be a colony soon. |
| Elosha, eikö ihmisrodulla ole 13. siirtomaa. | Elosha, there's a 13th colony of humankind, is there not? |
| Grönlanti on tähän aikaan Tanskan siirtomaa. | Greenland is at this time a Danish colony. |
| Hong Kong oli aikoinaan Britannian siirtomaa turvasatama poliittisille pakolaisille ja vallankumouksellisille. | Hong Kong was once a British colony a haven for political exiles and revolutionaries |
