1850-luvun lopulla sadat kiinalaiset siirtolaiset - saapuivat rannoillemme tekemään töitä kaivoksilla. | In the late 1850s, hundreds of Chinese immigrants came to our shores to help work the claims. |
1970-luvun lopulla tuhannet laittomat - ja lailliset siirtolaiset Etelä-Amerikasta tulivat Miamiin. | At the end of the 70s, South American immigrants' thousands legal and illegal Ilegaron to Miami. |
Ja me siirtolaiset emme luota amerikkalaisiin pankkeihin. | And immigrants, we don't-- We don't trust American banks. |
Kiitos, 1 600-luvun puolivälin siirtolaiset. | Thank you, mid-17th-century immigrants. What are those things? |
Kun taas Amerikassa - juutalaiset siirtolaiset esittävät kansallissosialisteja. | In American films, however the National Socialists are played by Jewish immigrants! |
"Katsotaan kuinka selviätte siirtolaisten hyökyaallosta". | âYou think it's hard to handle a flood of immigrants, let's see how you handle a tidal wave.â |
- Haluatko siirtolaisten tulevan poliisin luokse? | You want a bunch of immigrants to come to the police? |
- Suurin osa lukiolaisista ei olisi läpäissyt siirtolaisten kansalaisuustestiä. | - ...where a majority of high school students failed the test given to immigrants seeking to become naturalized citizens. |
Kuuluuko yhteisön tukeen siirtolaisten murhaaminen? | The "community support" includes the kidnapping and murder of Asian immigrants. |
Miljoonien siirtolaisten työvoima, - kivihiilestä saatava energia, öljyn rajaton voima. | The manpower of millions of immigrants, the energy of coal, the unbridled power of oil. |
- Asiakkaat ovat laittomia siirtolaisia. | Why not? - Many clients are illegal immigrants. |
Ajattele, kuinka kauan Pickfordin veljekset ovat salakuljettaneet siirtolaisia maahan. | How long will the brothers Pickford smuggling immigrants. |
Chicagon, Detroitin, Clevelandin ja Bostonin väestä - oli siirtolaisia tai heidän lapsiaan. | Chicago, Detroit, Cleveland, and Boston... were immigrants, or the children of immigrants. |
Ei siirtolaisia täällä. | – No immigrants here, no immigrants here. |
Emme ruoki sivilisaatiotamme siirtolaisille. Ruokimme siirtolaisia sivilisaatiollemme. | We don't feed our civilization to immigrants, we feed immigrants to our civilization. |
Kuten suurin osa siirtolaisista, hän oli ihminen. | Like most immigrants, he was a human being. |
Monet näistä naisista olivat äänioikeutta vastaan, eivätkä pidä siirtolaisista sen enempää. | Most of these women were against suffrage in the first place. Not too big on immigrants either. |
Muilla siirtolaisilla ei ole samanlaista | No other group of immigrants has had that. |
Satamat voisi sulkea siirtolaisilta. Niin. | Closing the ports to all immigrants would be an excellent place to start. |
"Muistan teitä etenkin keskiviikkoisin, - kun rue de Malmaisonin teatteri näyttää filmejä siirtolaisille." | I think of you often, especially Wednesdays... when the local movie house has movies for us immigrants. |
Emme ruoki sivilisaatiotamme siirtolaisille. Ruokimme siirtolaisia sivilisaatiollemme. | We don't feed our civilization to immigrants, we feed immigrants to our civilization. |
Eikö jokaisen siirtolaisen elämä ole ollut rankkaa? | Isn't that the gist of every immigrant's story, that it was hard? |
Hullua kyllä, jokaisen siirtolaisen tarina on varmaan yhtä mieletön. | So crazy to think that every immigrant's story is probably that insane. |
Reagoisitko noin, jos poikasi toisi kotiin siirtolaisen? | Would you react the same if your son came home with an immigrant? |
Sopisit hyvin Srikumarin, siirtolaisen rooliin. | I think you'd be perfect for Srikumar, the immigrant. |
Tutkin parin Cynthian siirtolaisen kuolemantapausta. | I am investigating some deaths Cynthia among immigrants. |
Esitin vajaamielistä ukrainalaista siirtolaista, joka innostaa brooklyniläisiä koululaisia pelaamaan shakkia. | Yeah, I played a retarded Ukrainian immigrant who inspires a bunch of school kids in Brooklyn by playing chess. |
Maassamme on 11 miljoonaa laitonta siirtolaista. | We have 11 million illegal immigrants currently living in the U.S. today. |
Presidentti ei voi palkata laitonta siirtolaista. | Why is it so flat? Because the president cannot employ an illegal immigrant. |
Yli 50 000 laitonta siirtolaista ylittää rajan tästä kohtaa joka vuosi. | Over 50,000 illegal immigrants are crossing this section of the border each year. |
Yritän salakuljettaa nuorta laitonta siirtolaista, - joka yrittää paeta poliittista sortoa mantereelle. Epäonnistuimme, emmekä pääse enää turvapaikkaan. | I'm attempting to smuggle a young illegal immigrant who's fleeing political oppression on the subcontinent but we've become stranded in our attempts and now we face not being able to get to the sanctuary at all. |
Siis yrititkö sinä, professori, tehdä vaikutuksen minuun, siirtolaiseen? | You, the college professor, was trying to impress me, the immigrant? - Yes. |
Kuka olisi arvannut, että siirtolaisella olisi voinut olla poni? | Who figures an immigrant is gonna have a pony? |
Aviomieheni mielestä kuulostan siirtolaiselta. | My husband says I sound like an immigrant. Ah. |
Jokaiselta siirtolaiselta - ja syntyperäiseltä, jonka verta tai kudosta hallituksen lääkäri on ottanut. | Every immigrant, every indigenous person... who's ever given blood or tissue to a government doctor. |
Jos olisit kertonut, että olen elämäni velkaa pakolaisorjalle, - ja jollekin irlantilaiselle siirtolaiselle... | If you'd have told me that I owed my life to a runaway slave, and some mick Irish immigrant... |
Minä tulin vain Hellgatesta mutta minua pidettiin siirtolaisena. | I only came two hours downriver from Hellgate. But they all took me for an immigrant. Why not? |
Mutta omassa elämässään siirtolaisena valta on muilla. | But in his own life as an immigrant in this country... all the power is in someone else's hands. |
Pidin häntä kunnon siirtolaisena, mutta hän onkin gangsteri. | I'm talking about Henry Kim... and his "struggling immigrant from South Central" tap dance. |
Ray, tietojemme mukaan tulitte tänne laittomana siirtolaisena. | Mr Ray, our records show you entered Hong Kong as an illegal immigrant. |
Tarkoitatko, että rasvaisena siirtolaisena kelpaan vain perkaamaan kalaa? | What are you saying? 'Cause l'm a greasy immigrant, all l can do is clean fish? |
"Kuudes kaupunginosa ei ole muuta kuin saastan ja paheiden likakaivo, - missä ajatus rehellisestä työstä on yhtä harvinaista kuin raitis siirtolainen. | "the 6th ward is nothing more" than a cesspool of filth and vice where the idea of honest labor is as rare as the sober immigrant. |
- Hän on vain laiton siirtolainen. | Just an illegal immigrant. |
- Irlantilainen siirtolainen... | - Irish immigrant... |
- Laiton siirtolainen ei voi pelastaa Schumannia. | We can't have Schumann saved by an illegal immigrant. |
- Laiton siirtolainen. | An illegal immigrant. |