| - Aivan. Samoin kaikki rannikkoalueen läheiset suuret siirrokset. | And all major sister faults in the bay area. |
| Maan alla on liuta jokia ja järviä joita yhdistävät nykyään siirrokset ja murtumat. | You have a whole series of rivers and streams and lakes, basically, underground, you know, that now have all these interconnecting faults and cracks between them. |
| -Ei siellä ole siirroksia. | There aren't any faults out there. |
| - Kivenpala siirroksen seinämistä. | A piece of rock found between the walls of a fault? |
| - Olemme siirroksen päällä. | We're on a fault line. |
| Eli tavoitteena on suunnata suoraan etelään tätä viivaa pitkin, kunnes pääsemme tänne tämän siirroksen reunalle. | So the point is to head directly south right along this line... Sure. ...until we get right here on the edge of this fault line. |
| He työskentelivät kaivannossa siirroksen päällä. | They were working the trench... across the fault. |
| Horsti on siirroksen seinämistä irronnut kivi. Olipa selventävää, George. | I founded wedged between the walls of the San Andreas fault, up near Pescadero, that's what a horse is a piece of displaced rock between the walls of a faultline well that's very helpful George thank you. |
| - Haluan liikkua tätä siirrosta pitkin. | I want to get down right along this fault line. |
| Jos saisimme aikaan vyöryn siirrosta pitkin, niin voisimme saada eristettyä Naquadrian - niin että ketjureaktio loppuu ennen kuin se pääsee yhtään syvemmälle. | If we could somehow trigger a move along the fault line, we could isolate the advancing naquadria and break off the chain reaction. - How do we do that? |
| Muutokset siirroksessa aiheuttavat maanjäristyksiä Kaliforniaan. | The fault line is shifting, which is why you get earthquakes in California. |
| Alexi, haluan kaikki tiedot jokaiselta monitorilta siirroksesta ja haluan sen nyt. | Alexi. I want all the data from every monitoring stations still up along the fault line. - And get them to me now. |
| Metaani tulee siirroksesta alapuolellani - ja se nousee ylös ilmakehään. | The bubbles are full of a gas called methane, which is leaking out of a fault line deep below me and heading up there to the atmosphere. |
| Mitä jos miehistö asettaisi räjähdettä siirrokseen kahvinporovuoren ja levykekerrostuman väliin? | But suppose we sent a crew to plant an explosive on the fault line... ...betweenthismassofcoffeegrounds and this deposit of AOL floppy disks? |
| Nyt jäteneste on saattanut kulkeutua siirrokseen. | Armbruster says the fluid may have made its way into an earthquake fault line. |
| Kuulin juuri, että tohtori Adams on jäänyt siirrokselle. | WALT: I found out Dr. Adams stayed up at the fault. |
| - Ei räjäytetä enää ja etsitään siirros. | I'll get a crew out right away. Why not do more underground blasting to see if there's a fault line? |
| - Onko tuo mannerlaatan siirros? | Is that a fault line? Yeah! Running right under the city. |
| Ehkä meidän ei tarvitsekaan. Geologisten tietojen mukaan Naquadan läpi menee - pieni siirros, joka on noin kilometrin päässä isosta esiintymästä. | According to the latest geological data, there's a minor fault line crossing the vein of naqahdah about a kilometre above the large deposit. |
| Kalliossa on kai syvä siirros. Muuten se ei olisi sortunut. | There must be a pretty deep fault underneath there, or it wouldn't have caved in. |
| Kuuluisa San Andreasin siirros kulkee suoraan liuskekaasuesiintymän läpi. | California earthquakes-- and the San Andreas Fault, probably the most famous fault line in the world, runs straight through the Monterey Shale. |
