| Hän hoitaa kaikki seremoniat täällä. | She handles all these ceremonies around here now. |
| Jos seremoniat ja taikauskot katoavat meiltä hyvästi munkit ja kaanonit, pappi, luostariveli, piispa ja muut. | If ceremonies and superstitions from us fall then farewell monks and canons, priest, friar, bishop and all. |
| Jotkut asiat perustuvat faktaan mutta itse seremoniat ovat salaisia. | While some of his elements are based in fact the real ceremonies are kept secret. |
| Luulen että sekoitit seremoniat. | Coach, I think you got the ceremonies mixed up. |
| Meidän aikanamme seremoniat olivat virallisempia. | In our time, ceremonies were formalized. |
| Hän oppi parantamaan ruumiin sekä hengen laulujen ja seremonioiden avulla. | He learned how to cure the body and the spirit using songs and ceremonies. |
| Jännitän jos olet suunnitellut taisteluita, seremonioiden sijaan... | I'd be excited if you were planning battles instead of ceremonies, my Lord. |
| Toivoisin sinun lopettavan näiden seremonioiden harjoittamisen. | l wish you would see fit to stop the practicing of these ceremonies. |
| Ei voi olla seremonioita ilman sinettiä. | - Yes can't be no ceremonies without the seal. |
| Etelä-Amerikan intiaaneilta kaupunkien mestitseille Kirkot - Santo Daime ja myöhemmin União do Vegetal (UDV) - alkoivat järjestää seremonioita, jotka toivat Ayahuascan intiaanien lisäksi myös Brasilian isojen kaupunkien väen ulottuville. | Indians in South America to mestizo people in the cities and then these churches - the Santo Daime church and then the UDV church later started doing ceremonies that would make the Ayahuasca accessible not just to Indians but to urban people in the big cities in Brazil |
| He ovat eristäynyt heimo Keski-Meksikossa jotka harrastavat vielä - muinaisia Tolteekkien rituaaleja, pyhiä sieni seremonioita ja sen sellaista. | They're an isolated tribe in Central Mexico who still practice the ancient Toltec rituals, sacred mushroom ceremonies, that kind of thing. |
| Heillä oli seremonioita. Tytöt hankittiin raskaiksi, - ja heidän poikansa vietiin heiltä. | They would have these ceremonies and they would wait till the girls were old enough to get pregnant and then they would... |
| Inhoan Viikon työntekijä -seremonioita. | I hate these Worker of the Week Award ceremonies. |
| - Käytetään Voodoo-seremonioissa. | Used in Voodoo ceremonies. |
| Isäni seremonioissa käyttämä miekka on taidokas jäljennös. Sen on tarkoitus salata oikean miekan menetys. | The weapon my father employs for ceremonies is an artful replica constructed to disguise the loss of the true sword. |
| Jokavuotisissa seremonioissa heidät olisi uhrattu kuninkaan esi-isille- lähetteinä. | We're saving their lives. During their annual ceremonies, their customs would have them sacrificed to the king's ancestors as messengers. |
| Kun olimme lapsia, kävimme vuorilla seremonioissa. | When we were kids, we used to go to these ceremonies up in the hills. |
| Käytän myös shofaria, eläintorvea jota käytetään uskonnollisissa seremonioissa. | At the beginning and end of everything this is a horn used in religious ceremonies. |
| - Oletteko kuulleet näistä seremonioista? | Have you heard of these ceremonies? |
| Minulla on tallenteita seremonioista, mutta ne ovat lihallisille olioille. | I have records of the ceremonies, but that's for a creature of the flesh. |
| - Uskonnollisiin seremonioihin, vihkiäisiin... | Religious ceremonies, initiations... |
| Anteeksi, mutta ette ole koskaan luottanut uskonnollisiin seremonioihin. | Captain, forgive me, but you've never been one to put much trust in religious ceremonies. |
| He myyvät viiniä seremonioihin. | And they sell wine for religious ceremonies of all faiths. |
| Karnsteinin lakeijat sieppaavat nuoria tyttöjä kylistä - ja vihitään sanoin kuvaamattomiin seremonioihin. | Young girls from the villages are abducted by Karnstein's lackeys and initiated into unspeakable ceremonies. |
| Kauan ennen suurta puhdistusta otin osaa sellaisiin seremonioihin. | Long before the time of the Great Purge I took part in such ceremonies. |
| Ei ole aikaa seremonioille. | Hardly the time for ceremonies. |
| Lhasassa valmistellaan kenraalien vierailua uskonnollisin seremonioin. | In preparation for the generals ' visit... sacred ceremonies are performed throughout Lhasa. |
| - Haluatko seremonian? | - You want a ceremony? - I wanna go to a church. |
| - Hyvä on, mutta seremonian jätän väliin. | But I'm skipping the ceremony. |
| - Kuulosti pahalta. Isä ja minä järjestämme lauantaiaamuksi seremonian. | On Saturday morning, your father and I are having a ceremony. |
| - Luulen, että hän on rukoillut Amarua jonkinlaisen seremonian kautta. | He's been praying to the Amaru through some kind of a ceremony. |
| - Luulin seremonian olevan huomenna. | I thought the ceremony was tomorrow. It is. It was. |
| - Joo, he aloittelevat- seremoniaa parhaillaan. | They're setting up for the ceremony right now. |
| - Jos lykkäisimme seremoniaa parilla päivällä, he eivät saisi ikinä tietää. | If we delay the ceremony a few days they'll never know. |
| - Käskin ollajuomatta ennen seremoniaa. | That's why I told that guy no drinks before the ceremony. Toast! |
| - Odottaa seremoniaa. | Waiting at the ceremony. |
| - Olemme aloittamassa seremoniaa. | We're about to do a ceremony. |
| - Et kai aio pitää tuota seremoniassa? | Yer no wearing that to the ceremony, are ye, lass? |
| - Kävelet morsiusneidon kanssa ja seisot Charlien vieressä seremoniassa. | You just walk down the aisle with one of the bridesmaids and stand with Charlie during the ceremony. |
| - Neitsyytesi tutkitaan seremoniassa. | -You will be examined at the misuage ceremony. |
| - Olen ajatellut sitä, mitä tapahtui aamun seremoniassa. | I've been thinking a lot about what happened at the ceremony this morning. |
| - Piirikunnan virkailijat saivat enemmän kuin riskeerasivat, - kasinon perustusten kaivuu seremoniassa aiemmin tänään, - kun vihainen, paidaton neiti, järjesti aikamoisen esityksen. | County officials got more than they gambled for at a casino groundbreaking ceremony earlier today when an angry, shirtless lady treated attendees to quite the show. |
| - Kerroitko heille seremoniasta? | You tell them about the ceremony? |
| - Mistä seremoniasta puhutte? | - What ceremony? |
| - Mistä seremoniasta? | What ceremony? |
| - Päivää ei ole vielä päätetty. Mutta voin kertoa, että seremoniasta tulee yksinkertainen ja tyylikäs - tilaisuus maistraatissa, jonne teidät kaikki kutsutaan. | - The date is TBD, but I can assure all of you that we're gonna have a very simple and elegant ceremony at the Justice of the Peace, which all of you are invited to. |
| -Keskustelimme vähän seremoniasta. | - I said what we think about the ceremony. |
| - Emme ehtineet seremoniaan. | You made us miss the ceremony. |
| - He haluavat Dannyn johonkin sairaaseen seremoniaan. | They want Danny for some sick ceremony. They need a child to sacrifice! |
| - Lähdetään sinne seremoniaan. | We going to the ceremony. Relax, be right back. |
| - Menen hotelliin seremoniaan asti. | No, I'm going to a hotel until my jersey retirement ceremony. |
| - Se kuuluu seremoniaan. | No, Schmidty, this is all part of the ceremony. |
| Andy ja April yllättävät meidät salaisella seremonialla. | Andy and April are gonna surprise people with a secret ceremony. |
| Doobee. Do. Tällä salaisella seremonialla kirous on poistettu. | With that sacred ceremony, the Wamapoke curse has been lifted. |
| Eräällä seremonialla voisin jäljittää kolikon, - mutta siihen tarvitaan ihmisnaista. | - Well I know a way of tracking the coin, a ceremony but it requires a human female to complete it. |
| Kapteenina, hänet oli oikeutettu hautajaisiin Arlingtonissa täydellä seremonialla. | As a captain, he was entitled to burial in Arlington with full ceremony. |
| Pakenimme Genesiksestä klingonien aluksella Vulcanukseen. Spockin kansa yritti palauttaa hänen muistinsa oudolla seremonialla. | Escaping Genesis, we used the captured Klingon vessel to transport us to Vulcan, where a mysterious ceremony was performed by Spock's people, in an attempt to restore his memory. |
| Kuulostaa seremonialta. | Sounds like some kind of ceremony. Yeah. |
| Se on tarpeellista seremonialle. | It's necessary for the ceremony. |
| Jos haluat pitää tämän suljettuna seremoniana... | If you would rather this was a closed ceremony... |
| Pidän sitä seremoniana, en rituaalina. | l'd call this a ceremony, not a ritual. |
| Primitiivisissä yhteiskunnissa ... ... istukkasyödäännapanuoran leikkaamisen jälkeen seremoniana . | You know, Josh, in primitive societies, after they sever the umbilical cord, they eat the placenta in a ritualistic ceremony. |
| Kutsumme tätä juhlaksi, emme seremoniaksi. Tämä ei ole tyhjä rituaali. | Uh, we call this a celebration and not a ceremony because this is no empty ritual. |
| Sitä kutsutaan suojelu seremoniaksi. | It's called a protection ceremony. |
| Tätä kutsuttiin Veitsen, Kirveen ja Nuolen-seremoniaksi. | And that was called the ceremony of the blade, the stone, and the arrow. |
| - Aloitetaan muinainen seremonia! | Let the ancient ceremony begin! |
| - Aloitettuamme, seremonia on saatava tehdyksi. | Once we begin, we must complete the ceremony. |
| - Kaunis seremonia, hyvä appi. | - It was a beautiful ceremony, good father. |
| - Kaunis seremonia. | Beautiful ceremony. |
| - Koska seremonia pidetään? | - When's the ceremony ? |
