| -Tietojen avulla separatistit voittavat tämän sodan! | Will help the separatists win. The war. |
| Aioimme laukaista säiliöt, kun separatistit saavuttaisivat tukikohtansa Keski-Aasiassa. | I told you we were going to trigger the canisters once the separatists reached their base in Central Asia. |
| Ansatan separatistit ovat jo kauan halunneet vapautua itäisen mantereen vallasta. | The Ansata separatists have been trying for generations to be free from the eastern continent. |
| Hallituksen harjoittamaa sosiaalidemokraattista politiikkaa - separatistit pelkäsivät enemmän kuin mitään muuta. | The policy of social democracy set up by the government is what the separatists feared more than anything. |
| - Herra presidentti, - uusin tiedustelutieto osoittaa separatistien ampuvan Venäjän asemista - käyttäen rauhanturvaajia ihmiskilpinä. | Mr President, the latest intelligence indicates the separatists are firing from the Russian positions, using their peacekeepers as shields. That can only mean willing cooperation. |
| - Se on separatistien pääkaupunki. | My dear chaps, that's the separatists' capital. |
| Aseistettujen separatistien hyödyllisyyttä ei pidä aliarvioida. | Don't underestimate the usefulness of a nasty band of armed separatists. |
| Bane toimii separatistien kanssa. | We've discovered Bane's working with the separatists. |
| Emme ole tekemisissä separatistien kanssa! | We have nothing to do with the separatists! |
| Eikö neuvotteluilla saa separatisteja - palaamaan Tasavaltaan? | Do you see any way through negotiations... to bring the separatists back into the Republic? |
| Emme ole separatisteja vaikka käymme kauppaa heidän kanssaan. | Slanderous. We are not separatists simply because we do business with them. |
| Emme ole separatisteja. | We are not separatists. |
| Gilaulla on ryhmä separatisteja, jotka auttavat sinua. | There's a group of separatists in Gilau thall help you. |
| Huhut, joiden mukaan Gunganit aikovat auttaa separatisteja hyökkäyksessä Theed'iin pakottavat senaattori - | Rumors that the Gungans plan to aid the separatists in an attack on Theed force Senator |
| Sallikaa tiedusteluni ja virastojeni päästä käsiksi - kaikkiin tietoihin, joita teillä on näistä separatisteista. | Allow my intelligence and law enforcement agencies access to whatever intelligence your security people have on these separatists. |
| Tasavallan klooniarmeija hakee voittoa - pahoista separatisteista. | The republic's clone army Strives for victory against the Evil forces of the separatists. |
| Voit hyötyä separatisteista, - mutta vastustan sieppausta. | I understand your profit margins with the separatists can be considerable, however, I object to the kidnapping. |
| - Karkea yritys saada meidät - liittymään separatisteihin? | A not very subtle attempt to get us to join the separatists? |
| Osa pantoralaisista vaatii, että eroamme Tasavallasta - ja liitymme separatisteihin. | There are Pantorans rallying for us to leave the Republic And join the separatists. |
| Senaattori Amidalan mielestä tämä voi liittyä separatisteihin. | Senator Amidala thinks this may have something to do with the separatists. |
| Tähtikuntia liittyy separatisteihin | More and more star systems are joining the separatists. |
| - Mestari Skywalker tarkoittaa, - että toimimme puolestanne - suojellaksemme teitä Kalman- vartiolta ja separatisteilta. | What master skywalker means is that we are acting at the behest of your, Highness to protect you from the Death Watch and the separatists who, Don't share your neutral point of view. |
| Mutta olisimme saaneet enemmän separatisteilta. | But I think we could've gotten a bigger ransom from the separatists |
| On suuri riski separatisteilta edes harkita tällaista. | The separatists are taking Quite the chance Even considering this. |
| Kiinnostava käänne, - mutta vaikka en toimita herttuatarta separatisteille, - voitan silti. | Interesting turnabout, but even if i do not, Deliver the duchess alive to the separatists, i still win. |
| Pitäisikö meidän antautua separatisteille? | Senator Amidala, are you suggesting we surrender to the separatists? |
| Sinun täytyy vain klaaneinesi - vannoa uskollisuutta separatisteille. | You would only have to pledge your clan's allegiance to the separatists' cause. |
| Moni separatisteiksi kutsumasi - tuntee samoin Tasavaltaa ja jedejä kohtaan. | Would it surprise you to know that many of the people You call separatists feel the same way about the Republic And the jedi? |
| Olette käynyt viestintää Xinjiangin separatistin kanssa. | Turns out you've been corresponding with a suspected Xinjiang separatist. |
| - Yhdysvaltain hallituksella on vankina kuusi tšetšeeni-separatistia salaisessa vankilassa Afganistanissa. | The United States government is holding six alleged members of a Chechen separatist group in a secret prison in Afghanistan. |
| Montako separatistia sinä olet tavannut? | How many separatists have you met? |
| Aina kun käyrät näyttävät näin pahasti alaspäin - syntyy separatistista liikehdintää. | Whenever the curves show we are as far down - created separatist movements. |
| Kuulostat separatistilta. | And you're sounding like a separatist. |
| Kun puhuin Nation of Islamille, te valkolaiset pidätte separatistina. | I talk to the Nation of Islam, and you white folk tell me I'm a separatist. |
| Menin Harlemiin puhumaan Rap Brownille ja Nation of Islamille, ja te valkolaiset pidätte minua separatistina. | I go to Harlem, I talk to Rap Brown, I talk to the Nation of Islam, and you white folk tell me I'm a separatist. |
| - Sinä olet separatisti? | You're a separatist? |
| Antaudu, separatisti! | Surrender, separatist! |
| Hän on kirurgi ja islamilainen separatisti. | She's a surgeon by profession, and an Islamic Chechen separatist. |
| Liittyi maansa separatisti- liikkeeseen kuusi vuotta sitten. | Joined his country's separatist movement six years ago. |
| Minun mieheni on separatisti. | My husband is a separatist. -Still? |
