| Moni asia kestää McGeellä vain sekunteja. | A lot of things take McGee seconds. |
| "Hän kuoli tehden jotain, joka siihen sekunnin murto-osaan asti - antoi hänelle suurinta iloa, nautintoa ja täyttymystä." | "He died doing something which," "up until that fracfion of a second," "was giving him the greatest joy, pleasure, fulfillmenf." |
| 15 sekunnin päästä kaikki 20 metrin säteellä hajoaa atomeiksi. | In 15 seconds, everything within 20 yards of where we're standing will be atomized. |
| 2/10 sekunnin ajan hän on irti. | And for 2/10 of a second she won't be attached to anything. |
| Ainoa asia joka voisi tuottaa tuontyyppistä virtausta voisi tulla siirtimestä, - mutta siirtimen purkaus kestää vain muutaman sekunnin. | The only thing that would put out that type of current would be a transporter, but a transporter burst would only last a few seconds. |
| Angie, kun tämä on ohi, haluan 15 sekunnin tiivistelmän. | Angie, when this is over I want a fifteen second fill, something to wrap it up. |
| "Elektroniikkaa koirille" Kaikki näyttää olevan kunnossa. 60 sekuntia laukaisuun. | Everything seems to be under contro-o-ol! 60 seconds to blast-off. |
| - 10 sekuntia aikaa sanoa jotakin uskottavaa, - tai katkon äänijänteesi. | What? ! You have ten seconds to tell me something I believe before I cut out your voice box. |
| - Kerro minulle siitä. Tämä on jutun nimi. Näet rabbia noin kymmenen sekuntia joka tunnilla, - ja eronneet äidit flirttailevat aina kanttorille, - enkä ymmärrä sanaakaan Haftorahistani. | Here's the thing, You see the rabbi for about ten seconds each class, and the divorced moms are always flirting with the cantor, and I don't understand a word of my Haftorah, |
| - Miten saat 2-vuotiaan pysymään - paikallaan edes 12 sekuntia? - Ihan totta, tohtori. | How do you expect to get a two-year-old to hold still for 12 point anything seconds? |
| - Tiedän tarkalleen, kenelle vittuilen - ja teeskentelen sen merkitsevän jotain vielä kolme sekuntia. | Coming hard. I know exactly who I'm messing with, and I'll pretend that means something for three more seconds. |
| - Parissa sekunnissa kaiken. | In a couple of seconds, everything. |
| Avaan jakoseinän tyttöjen puolelle, - ja jos ette löydä tanssiparia kymmenessä sekunnissa, - teissä on jotain pahasti vialla! | Now, I'm gonna open the divider to the girls' gym, and if you don't find a dance partner within ten seconds, there is something very wrong with you! |
| Dynamiitti on varsinainen räjähde, jonka luoma iskuaalto - liikkuu ilmassa yli 2 700 metriä sekunnissa. | That's 25 of these things. Now, dynamite is a high explosive That creates a pressure wave |
| Ellen kuule mitään 30 sekunnissa, tulen alas. | If I don't hear something within 30 seconds, I'm coming down there. |
| Elämässä ei saa olla mitään - mitä ei voi jättää 30 sekunnissa, kun niskaan aletaan hengittää. | Allow nothing to be in your life... "that you can't walk out on in 30 seconds if you spot the heat around the corner." |
| Maksoin vain 6 dollaria 30 sekunnista. | It shows everything. I can't believe that you made a commercial for the inn, and you didn't tell me. |
| Mitä mieleesi tuleekin - ole kiltti, meidän kummankin vuoksi, älä sano mitään 10 sekuntiin. | Whatever comes to mind, please, For the sake of both of us, Say nothing for ten seconds. ... |
| Älä sano mitään 1 7 sekuntiin. | You don't say anything... But I'm not-- for, like, 17 seconds, okay? |
| Älä sano mitään 10 sekuntiin. | Say nothing for ten seconds. |
| 21 sekunnilla taisi olla jotain tekemistä myös sen asian kanssa. | Uh-huh. I'm guessing 21 seconds had something to do with that, too. |
| Kaikki ne kuninkaat ja taistelut, vaellukset ja keksinnöt, sodat ja rakkaudet, kaikki historiankirjoissa tapahtui täällä, viimeisellä sekunnilla kosmista kalenteria. | All those kings and battles, migrations and inventions wars and loves, everything in the history books happened here, in the last seconds of the cosmic calendar. |
| Kaikki, mitä olen, katoaa sillä sekunnilla, - kun astun koneeseen. | There's nothing left of me. |
| Kuolet sillä sekunnilla, etkä tunne mitään. | You don't notice a thing. You die immediately. |
| Oikea teko olisi kertoa totuus kaikille tällä sekunnilla, - niin voisimme ehkä päättää tämän kaiken nyt. | The right thing is tell everyone the truth right now... and maybe we can stop all of this now. |
| Jos et sano mitään seuraavana viitenä sekuntina, oletan, että olet Saatana. | If you don't say something in the next five seconds, I'm gonna assume you're Satan. |
| Jos peukaloni poistuu tältä näytöltä - mistä tahansa syystä yli kymmeneksi sekunniksi, - häviät tämän erän. Kaksi asiaa tapahtuu. | But if my thumb leaves the surface of this screen for any reason... and I don't put it back within 10 seconds or less... well, then you lose the round, and two things happen. |
| Mutta vain viideksi sekunniksi. | Let it do its thing. But only for five seconds. |
| Tiedän mitä sanoit... että asiat eivät voi mennä takaisin ennalleen, mutta kuvittele, että voisi sekunniksi. | I know what you said...that things couldn't go back to the way they were, but pretend they could for just one second. |
| Unohdan sekunniksi Tylerin hallitun purkamisjutun - ja mietin, kuinka puhdas ase on. | For a second I totally forget about Tyler's whole controlled demolition thing and I wonder how clean that gun is. |
| - Odota sekunti, Woody. | [ Labored Breathing ] Just... hang on one second, Woody. |
| - Sanot "onko mitään vielä" joka 25. sekunti. | You saying anything yet every 25 seconds. |
| Ei yhtään mitään. Paitsi se sama signaali joka 12. sekunti. | No, absolutely nothing, except the same transmission every 12 seconds. |
| Hengitä syvään ja yritä edes sekunti olla hallitsematta kaikkea. | Take deep breaths and stop trying to control everything for a second. |
| Hän tekee tuon leukajutun joka kuudes sekunti. | She does that jaw thing every six seconds. |
