sekaannus

- En halua mitään sekaannuksia.

[ Men Snickering ] I just don't want no confusions later, jefe.

Anteeksi, Rick-herra, mutta muistan suuren sekaannuksen tuosta numerosta.

Begging your pardon, master Rick, but I seem to recall a great deal of confusion surrounding that number.

He näyttävät täysin meiltä, joten sekaannuksen välttämiseksi merkitsen meidät rasteilla.

They look exactly like us, so in order to avoid confusion, I'm gonna mark us each with a red "X" right now.

Ja kaikken sekaannuksen keskellä, Joku kaatoi kynttilän, Ja se sytytti maton tuleen.

And in all the confusion, somebody knocked over a candle, and it lit the rug on fire.

Jos Tom olisi heittänyt sekaannuksen loitsun, - olisimme päässeet pois pulasta...

If Tom had cast the spell of confusion, then we would have been out of that situation...

Jos munkit ovat oikeassa ja kaikelle on syynsä - silloin kärsimys vie meidät lähemmäs Jumalaa. Se tekee meidät vahvoiksi, kun olemme heikkoja, - urheiksi kun pelkäämme, - viisaiksi sekaannuksen keskellä - ja se opettaa päästämään irti siitä, mistä emme voi enää pitää kiinni.

If the monks were right and nothing happens without cause then the gift of suffering is to bring us closer to God to teach us to be strong when we are weak to be brave when we are afraid to be wise in the midst of confusion and to let go of that which we can no longer hold.

"Terveisiä kaikille ystäville, sekaannusta kaikille vihollisille.

My respects to all friends. confusion to all enemies.

- Mitä sekaannusta? - Ei mitään.

- What's the confusion?

- On hieman sekaannusta, miten tämä...

There is some confusion to have this broken

- Pahoittelen sekaannusta. - Kun sanoit, että olet tulossa...

Sorry about the confusion.

- Se aiheuttaa sekaannusta.

- It creates confusion Ms Patterson.

- Muutama livahti sekaannuksessa.

- Few things got lost in the confusion. You can picture.

Poliisit saapuivat eilen hänen asunnolleen, ja Juan ammuttiin sekaannuksessa.

But yesterday, the federales were at his hacienda, and in the confusion, Juan was shot dead.

Siepattu saksalainen uutisfilmi näyttää neuvosto-rajasotilaat häkeltyneinä, perääntyen tulen alla, täydellisessä sekaannuksessa.

A retreat under fire in total confusion. Whole formations surrendering.

Unessa, sekaannuksessa, - häpeän syvyyksissä."

"In sleep, in confusion," "in the depths of shame."

- Ei, olen pahoillani sekaannuksesta.

No,I'm sorry for the confusion.

- Olen pahoillani sekaannuksesta.

I'm sorry again about all the confusion and, um...

- Voimme jutella, sekaannuksesta.

- If we agree there's confusion, we can talk.

Hän on pahoillaan sekaannuksesta.

Yeah. He's very sorry about the confusion.

Kaikesta sekaannuksesta huolimatta, annat äidillesi suukon.

In all the confusion, you kiss your ma, pass it over.

Rostockin suurhyökkäys kohtasi odottamattoman rajua vastarintaa - mikä johti sekaannukseen ja suuriin tappioihin molemmilla puolilla.

Rostock's offensive that started at 10 o'clock this morning met with an unexpectedly fierce and effective interception from Lautern. In the turmoil and confusion, inflicting heavy casualties to both sides,

- Anteeksi se sekaannus.

- I'm sorry about the confusion.

- Ja tämä ei ole sekaannus.

- And there is no confusion.

- Kuule - anteeksi tämä sekaannus.

- Look, I'm sorry about the confusion.

- On, anteeksi tämä sekaannus.

Sorry about the confusion.

- Pieni sekaannus, siinä kaikki.

- A little confusion, that's all.