| Historian muuttavat tapahtumat riippuvat joskus pienistä sattumista. | Events that can change history sometimes hang on tiny chances. |
| "Täällä St. Cloud'sissa sain tilaisuuden joko leikkiä Jumalaa - tai jättää kaiken sattuman varaan." | Homer, here in St. Cloud's, I have been given the opportunity of playing God... or leaving practically everything up to chance. |
| - Emme jätä mitään sattuman varaan. | We leave nothing to chance. |
| - En jätä mitään sattuman varaan. | - I'm not taking any chances. - Hey. - Give me the cross. |
| - Mitään ei pitäisi jättää sattuman varaan. | I want to do it. ...I don't think any of this should be left to chance. |
| - Mitään ei saa jäädä sattuman varaan. | We should leave nothing to chance. Aye, sir. |
| - Ei tämä ole peli, vaan sattumaa. | - It's not a game, it's chance. |
| - Kulta, se oli sattumaa. | Honey... It was chance. |
| - Mikä sattuma. - Ei se ollut sattumaa. | - Chance encounter. - lt wasn't by chance. |
| - Olisi. Ei, se ei ollut sattumaa! | - No. it wasn't by chance. |
| - Onko sattumaa, että hän tietää tämän? | Any chance she knows that? |
| Johtuuko kaikki sattumasta? | Is any chance? |
| Kaikki riippuu sattumasta. | It's all chance. There's no skill whatsoever. |
| Koska sattumalta, puhtaasta sattumasta... eräs ranskalainen upseeri joka soti Espanjaa vastaan, löysi itsensä tältä alueelta. | Because by mere chance, absolutely pure chance... a French officer at war with the Spanish, found himself in this area. |
| Se mitä meistä lopulta tulee on kiinni sattumasta. | Because ultimately, the way we turn out is just all - a matter of chance, you know? - Yeah. |
| Suuruus ei synny sattumasta. Se syntyy päätöksistä. | They say that greatness is not a matter of chance, it's a matter of choice. |
| - Luulin, että peli perustui sattumaan. | I thought it was a game of chance. |
| En usko sattumaan. | I do not believe in chance. |
| Enkä usko sattumaan. | And I don't believe in chance. |
| Halusimme käyttää kaikkia varotoimenpiteitä jättämättä mitään sattumaan varaan. | We wanted to take all precautions, leave nothing to chance. |
| Minä kun luulin, että sattumalla olisi osaa. | I was worried there was some chance involved. |
| Tulokset olivat hämmästyttäviä, poikkeama-asteikolla - 8 kertaa suuremmat kuin mitä sattumalla voisi selittää. | The results were spectacular, with a deviation rate eight times higher than can be explained by chance. |
| Yhdellä ikävällä sattumalla. | By one bad chance. |
| "Kaikki ratkeaa sattumalta, kohtalo sotkee tanssia." | "Everything works out by chance, Destiny so trips the dance. |
| "Kaikki syntyy ilman syytä ja kuolee sattumalta." | "Every existing thing is born without reason, prolongs itself out of weakness, and dies by chance." |
| "Mies on äitinsä kautta sukua muinaisille roomalaisille, - hänen vaimonsa on Coriolissa ja lapsensa pitää hänestä sattumalta." | "This fellow had a Volscian to his mother, "his wife is in Corioli and his child like him by chance. |
| - Ehkä saamme selville, mitä "sattumalta" tarkoittaa. | Maybe we can find out what "chance" means. |
| - En sattumalta. | - Not by chance. |
| - Hän ei jätä sattumalle sijaa. | He won't leave anything to chance. |
| Ei jätä sattumalle tilaa. | Leaves nothing to chance. |
| Ei, tässä ei sijaa sattumalle. | No Lestrade, in this case, nothing was left to chance. |
| En jätä sattumalle mahdollisuutta. | I don't leave a great deal to chance. |
| Theon usko hävisi sattumalle. | And then, by chance, - he was gone. - Oh, Jesus. |
| Toinen ryhmä näkee sen pelkästään onnena. Onnellisena sattumana. | Group number two sees it as just pure luck, a happy turn of chance. |
| - Sinä sanot sitä sattumaksi. | You call it a chance event, |
| Kutsuttakoon sitä kohtaloksi tai sattumaksi, - hän tuli luokseni. | And then... .. call it fate, chance, God, what you will... .. he came to me. |
| "Kerta on sattuma, toinen yhteen- sattuma, kolmas vihollistoimintaa." | "Once is chance, twice coincidence, three times is enemy action." |
| - En ymmärrä. - Olkoon se vaikka sattuma, - kohtalo tai luonnon oikku, sillä ei ole väliä. | - I mean call it chance or faith or nature, doesn't matter |
| - Joten kohtaaminen metsässä oli vain sattuma? | So it was just a chance encounter in the woods, then? Yes. |
| - Mikä sattuma. - Ei se ollut sattumaa. | - Chance encounter. - lt wasn't by chance. |
| - Minne sattuma minut vie. | - Wherever chance takes me. |
