| - Selvä, haluamme sateenvarjot. | Okay, we want umbrellas. |
| Enkö sanonut aamulla: "Ottakaa sateenvarjot, siellä voi sataa" | What did I say earlier? "Take your umbrellas. It looks like rain." |
| Hänen listalleen ylsi koirankakka, varashälyttimet, kaksoisrattaat persvakomuoti, miesten hajuvesi purkka, pyörät, hamsterit, roska- autot, naapurit, metallihenkarit kaukosäätimet, kortit, sandaalit, parturimainokset läskit, pulut, sääkanava, virtsan haju, tuoreet äidit- -luottokorttitarjoukset, salatut numerot, isot sateenvarjot- | On his short list was also dog crap, car alarms... indecipherable parking signs, double baby strollers... ass-crack fashion, men's cologne... bubble gum, bicycles, hamsters... garbage trucks, neighbors, metal hangers, TV remotes... greeting cards, flip-flops, fliers for cheap haircuts, fat people... pigeons, The Weather Channel, smell of urine, new mothers... credit card offers, blocked phone numbers... big umbrellas, F train, J.F.K., B.Q. E... |
| Kaksi tyttöä jäisten juomien kanssa, joissa on pienet vaaleanpunaiset sateenvarjot? | Two girls with frozen beverages... with little pink umbrellas sticking out of them? |
| Kynttilät saavat sateenvarjot loistamaan kuin japanilaiset lyhdyt. | The candles under the umbrellas glow like Japanese lanterns. That's nice. |
| He ilmestyvät kuin - enkelit mustien sateenvarjojen merestä. | They appear like... angels under a sea of black umbrellas. |
| Istuin sellaisten palmunlehdistä tehtyjen sateenvarjojen alla. | I was sitting under those umbrellas that they make out of palm leaves, you know? |
| Kynttilät lepattavat sateenvarjojen alla saaden ne loistamaan kuin japanilaiset lyhdyt. | The candles flicker under umbrellas glowing like Japanese lanterns. |
| Putosin kärryiltä sateenvarjojen kohdalla. | It lost me at the umbrellas. |
| "Viisi: sateenvarjoja tai muuta myrskyihin viittaavaa ei myydä. " | "Five--there shall be no public sale of umbrellas... "or preparation for inclement weather of any kind." |
| - Ei, minä vain soitin puheluja, varasin hotellihuoneita, pidin sateenvarjoja ja avasin ovia, sellaisia töitä. | - No, I just made the phone calls, and I booked her rooms, and I held the umbrellas, and I opened the doors, that sort of thing, you know. |
| - Minkä takia sateenvarjoja? | What's with the umbrellas? |
| - Ne pitelevät sateenvarjoja. | - They're holding umbrellas. - Unh. |
| Ei sateenvarjoja. | No umbrellas. |
| - Avaa yksi sateenvarjoista. | Come on, break out one of them umbrellas. |
| Mitä tiedät sateenvarjoista? | What do you know about umbrellas? |
| Sijoittakaa sateenvarjoihin, sillä ensi vuonna sataa rahaa. | What i'm saying, gentlemen, is invest in umbrellas, Because next year, it's gonna be raining money. |
| Tämä on kiva Tartarus, paljon rantoja ja juomia pienillä sateenvarjoilla. | No, Rat. This is the nice Tartarus, with lots of beaches and drinks. You know, with little umbrellas? |
| Ja tämä - on kukonmuotoinen sateenvarjo- teline Georgen sateenvarjoille. | And this-- this is the rooster-shaped umbrella holder that will hold all of George's umbrellas. |
| - Ei kovin sopiva loppu niin hienolle papille, - tulla pistetyksi sateenvarjon terävällä päällä. | Not a very fitting end for such a fine man of the cloth, to be stab-bed with the pointy end of an umbrella. |
| - Johnny, antaisitko herralle sateenvarjon takaisin. | Johnny, can we give Mr. Doakes his umbrella back? |
| - Jones, toisitteko sen sateenvarjon? | - Uh, Jones, bring us that umbrella, would you? |
| - Kapteeni Hastings kuunteli sään. Tietääkseen tarvitsetteko sateenvarjon. | I think Captain Hastings was listening to the weather report to see whether you'd need an umbrella. |
| - Keksin tuon sateenvarjon pyörittelyn. | See that salesman twirling that umbrella? -l invented that. |
| - Ei sateenvarjoa? | - No umbrella? |
| - Eikö sinulla ole sateenvarjoa tai mitään? | Oh, OK. Do you not have an umbrella or something? |
| - En mene hakemaan sitä hiton sateenvarjoa! | No,I'm not gonna getthe damn umbrella! |
| - En ottanut sateenvarjoa. | -I didn't bring the umbrella. |
| - Etsin Parkerin sateenvarjoa. | I'm lookingfor parker's umbrella. |
| - Ajattele, jos asuisimme isossa sateenvarjossa. | Imagine if we were in a huge umbrella, if we were living in a huge umbrella. |
| Hänen naamansa oli sateenvarjossa. | And his face was on the umbrella. |
| Silloin sateenvarjossa olisi nokea. | But then there would be soot on the umbrella. |
| - Etkö ole kuullut sateenvarjosta? | Haven't you ever heard of an umbrella? |
| Kiitos sateenvarjosta. | - Thanks for the umbrella. |
| Meillä on ollut erimielisyytemme mutta kieltäydytkö todella sateenvarjosta tällaisena iltana? | Are you really going to pass up the offer of an umbrella on a night like this? |
| Mr Tanner, onko kukaan muu kysellyt sateenvarjosta? | Mr. Tanner, who else has been asking you about umbrellas? |
| Toivoin löytäväni sormenjälkiä sateenvarjosta, mutta turhaan. | I hoped to find fingerprints on the umbrella, but no luck. |
| - Hän laittaa sen sateenvarjoon - piilottaa varjon savupiippuun ja hakee sen myöhemmin. | You see, sir, the killer plans to put the gun in the umbrella and then hide the umbrella in the fireplace and take it away some other time. Ah! |
| Haluatte varmaankin kuulla, että kiinnostuksestanne sateenvarjoon ei ole hiiskahdettukaan. | Uh, it might interest you to know that your concern about a certain umbrella... hasn't been mentioned to a single soul. |
| Jones, onko kukaan muu koskenut tuohon sateenvarjoon? | - Uh, Jones, has anybody but you touched that umbrella? |
| Laitamme ne sateenvarjoon. | Now, we'll just put these in the umbrella. |
| Laitan sähikäisen ja aseen sateenvarjoon. | I put the squibs in the umbrella and the gun. |
| - Miksi annoit heidän lävistää minut sateenvarjolla? | Why did you let them impale me with that umbrella? |
| - Niin, sateenvarjolla! | She hit me in the balls. With an umbrella! |
| - Tom, hän hyökkäsi sateenvarjolla opettajan kimppuun. | Tom,he attacked a teacherwith an umbrella. |
| -Hyppääkö hän siitä sateenvarjolla? | -Hyppääkö about his umbrella? |
| Ja sateenvarjolla! | One of those umbrellas! |
| - Sanoinhan, että sateenvarjolle on käyttöä. | -I told you you could use an umbrella. |
| Mietittyäni näitä ja muita tekijöitä olen tullut tulokseen - että ainoa oikea paikka sateenvarjolle - tässä sateenvälttelyleikissä on kotona. | Upon consideration of these and other variables, I have come to the conclusion, sir, that the one, the only proper place to lodge an umbrella, giving one the best play in the game of avoiding being rained upon, that place is precisely at home. |
| Myrksytuuli, siis... liian kova sateenvarjolle. | Not just wind, strong wind - too strong to use her umbrella. |
| He pilasivat parhaan ennustukseni "käytä kattilaa sateenvarjona". | They ruined my best fortune. I wrote, "Let a frown be your umbrella. " |
| Kuten Jeesus sanoo: "Kun kävelet Jumalan kera, Hän muuttuu sateenvarjoksi." | As Jesus said... [clears throat] When you walk with God, he becomes the umbrella. |
| "Ei haihattelua tai tunteikkuutta", sanoo nainen, jonka lentävä lastenhoitaja ja puhuva sateenvarjo - pelastivat lapset. | "No whimsy or sentiment" says the woman who sent a flying nanny with a talking umbrella to save the children. |
| "Pallo, ankka, sateenvarjo." | Ball, duck, umbrella. On and on it goes. |
| - Entä miksi siinä on tuo sateenvarjo? | Why the umbrella? |
| - Ja yksi sellainen pieni sateenvarjo. - Aivan! | - And one of'em little umbrella things. |
| - Ota sateenvarjo, kohta sataa. | Bring an umbrella; it's gonna rain. |
