| "Keitä nämä sankarit ovat"? | "Who are these heroes? |
| "Maailman mahtavimmat sankarit." | "Earth's mightiest heroes." |
| "Parkerin unohdetut sankarit". | "The unsung heroes of Parker Prep" |
| "karkottaa surkeat sankarit | "banished our poor heroes..." (GASPS) |
| - Hän varmaan tarkoitti sankarit. | I'm sure she meant heroes. |
| "Tänään olemme todellakin sankarien seurassa." | Today, we are truly in the company of heroes." |
| "Unelmoin että isäni nimi olisi koulukirjoissa - kuten Lincolnin ja Leen, sisällissodan sankarien." | And I dreamed of the day I saw his name in a schoolbook Along with those of Abraham Lincoln and general Robert E. Lee. The heroes of the Civil War and The Reconstruction. |
| Babi, sankarien sankari, suuri seikkailija, maailmankuulu... | Babi, the hero of all heroes, the great adventurer, the world famous... |
| Ei menestynyt koskaan, ja luulee nyt voivansa tuomita oikeiden sankarien lapsia. | Couldn't make the big time, so now he thinks he can pass judgment on some real heroes' kids, huh? |
| Eikä sankarien maailma. | Not even a world of heroes. |
| "Luulin, ettei sankareita ole, ennen kuin sinä ilmestyit." | I used to think heroes weren't real until you showed up." |
| "Sodissakin sankareita olivat tavalli- sia töitä tekevät tavalliset ihmiset." | Just as in any war, the heroes are the regular Joe's with regular jobs. |
| "miten Vaeltajat ylittivät joen." Jos löydämme tien, olemme sankareita. | You think so? Mm. If we find the path we'll be heroes. |
| - Auttaisin heitä ymmärtämään, - että heidän rakkaimpansa olivat sankareita sanan tosimmassa merkityksessä. | But I would help them understand that their loved ones were heroes in the truest sense of the word. |
| - Casablanca ilman sankareita. | A Casablanca without heroes. |
| Olit paikallisissa sankareissa. | It was under a "local heroes" banner. |
| Sitä minä inhoan Shakespearen sankareissa. | That is one reproach I have of Shakespeare's heroes. |
| Ymmärrän mitä näet sankareissa, mutta mitä he näkevät sinussa? | Chloe, I get what you see in your heroes but what do they see in you? |
| - Kerron tarinan rohkeista sankareista, Jotka kukistivat heinäsirkkavihollisemme. | I tell you a tale of heroes so bold... who vanquished our grasshopper enemies of old. |
| - No, tuota sankareista ja... rikollisista. | -heroes nd, you know... villains. |
| -Minä en pidä sankareista. | I don't like heroes. |
| En ole kiinnostunut tyranneista, tai sankareista. | I have no interest in tyrants or heroes. |
| En tiedä niistä sankareista. | I don't know if those old-time heroes were so much. |
| "Nuorella ei ollut varaa sankareihin - | "Man-child in the promised land couldn't afford many heroes |
| Boagriuksella on tällainen vaikutus moniin sankareihin. | Boagrius has this effect on many heroes. |
| Hän kuuluu varmasti Venäjän historian maineikkaimpiin sankareihin. | He will, I know, be ranked amongst the most illustrious heroes of Russian history. |
| Ihmiset eivät enää usko sankareihin. | People don't believe in heroes anymore. |
| Ilman huomattavaa johtajaa, kuten Mooses tai Joosua, joka yhdistäisi heidät, israelilaisten tulee luottaa Tuomareiksi kutsuttuihin paikallisiin sankareihin - ihmisiin kuten Simson. | Without great leaders like Moses or Joshua to unite them, the Israelites must rely on local heroes called judges- people like Samson. |
| - Kaikilla sankareilla ei ole viittaa. | Well, not all heroes wear capes. |
| - Kaikilla sankareilla on menettelytapansa. | All heroes have a system. |
| Aidoilla sankareilla ei ole mitään salattavaa. | Real heroes don't have anything to hide. |
| Huolimatta siitä, että sairailla ja kuolevilla syyskuun 11. sankareilla - ei ole varaa sähköön eikä lääkkeisiin, ja moni menettää kotinsa sen takia. | Now, never mind the sick and dying first responders,9/11's heroes, who can't even pay their light bill, let alone their medical bills, and a lot of whom are ending up homeless because of it. |
| Hän tietää, millainen vaikutus sankareilla on lapsiin. | He takes this responsibility seriously as he's very aware of the impact his heroes had on him as a kid. |
| Halusimme nolata Yhdysvallat - ja sinä sait poliisit näyttämään kansainvälisiltä sankareilta. | You've made the police look like heroes. I told you. |
| He kuulostavat minusta aikamoisilta sankareilta. | They sound kind of like heroes to me. |
| He näyttävät täällä ympäristöystävällisiltä sankareilta. | And now they're going to come in here and look like environmental heroes. |
| Mutta tämä taistelu on vaatinut veronsa kotikaupunkimme sankareilta. | But this battle has taken a heavy toll on our hometown heroes. |
| Näytätte sankareilta, pikkulapset kirjoittavat teille kirjeitä. | You guys are going to look like heroes, little kids are going to write you little letters. |
| - Kannatan. Skoolataan oikeille sankareille. | Let's drink to the real heroes. |
| - Se oli vain sankareille. | He said heroes only. |
| Antakaa sankareille tilaisuus. | You just need to give our heroes a chance. |
| Etkö nähnyt mitä tein niille sankareille? | Didn't you see what I did to the heroes? |
| Haluatko nähdä mitä sankareille tapahtuu, poika? | Wanna see what happens to heroes, boy? |
| 'Myöhemmin voitte sanoa sanottavanne asiasta tekstiviestiäänestyksessämme 'näetkö jengin sankareina vai vihollisina. ' | 'Later, you can have your say in our text vote 'as to whether you see the gang as heroes or villains. ' |
| - Hyvä, Steve! - He lähtivät sotaan ja palasivat sankareina. | - ... and have gone to war and returned as heroes. |
| -Hän pitää meitä sankareina. | Why would he? He said we were heroes! |
| -Mistä puhun on, että voimme kävellä täältä sankareina.Selvisikö? | -What I'm talking about is we can all walk out of here heroes. All right? |
| Ajattelen yhteistä hyvää. Meidät muistetaan sankareina. | It's for the greater good, Captain... and we shall all be remembered as heroes. |
| "Hädän hetkellä jotkut nousevat sankareiksi - toimivat päättäväisesti, harkiten ja kuolemaa halveksuen..." | "In time of need, where others despair, heroes rise from seemingly innocent children filled death defying determination and icy cool head." |
| - Kokoontuminen ihmisille, - jotka haluavat pukeutua sankareiksi ja konniksi. | - It's a convention for people who like to dress up as their favorite heroes and villains. |
| -Heitä kutsutaan sankareiksi. | - They're called heroes. |
| Ei ihmisistä ole silleen sankareiksi. | Real people are not heroes. |
| Hassua, miten kohtalo voi muuttaa surkimukset sankareiksi. | It's funny how fate can make heroes out of cowards. |
| Tämä vetoaa nuoreen tyttöön, - joka jumaloi rakkautta sankareineen. | This is largely an appeal to the feminine heart, the heart of the young girl who worships love and the goddess of love and the heroes of love. |
| "Dokumentti luo Dolen vihollisesta sankarin, ― vaikka tämä on todistettavasti sepittänyt oikeusjutun faktat." | The document creates Dole enemy hero, -. While this is demonstrably forged a lawsuit facts. |
| "Dokumentti tekee Dolen vihollisesta sankarin, ― vaikka tämä on sepittänyt faktat." | The document makes the Dole enemy hero,. Although this is a fabricated facts. |
| "Haluan teidän tietävän, että hän kuoli sankarina, mutta ennen kaikkea, hän eli sankarin elämän. | "... please know that he died a hero, but more importantly, he lived a hero. |
| "Jackin oma-aloitteisuus, sinnikkyys ja uhrautuvaisuus" "tekivät hänestä aidon sankarin." | Whose initiative, perseverance... and sacrifice made him a true hero. |
| "Metsässä lepäävät monet kaatuneen sankarin luut!" | These woods are home to the bones of many a fallen hero." |
| "Asu ei tee sankaria." | She said, "the suit doesn't make the hero." |
| "Pummi yritti leikkiä sankaria." | "The bum tried to be a hero." |
| "Typerä mies kalliissa puvussa kuoli leikkiessään sankaria." | Stupid-ass white boy in $2,000 suit gets capped trying to be a hero. News at 11:00. That's what you wanna see? |
| - Aika leikkiä sankaria, niinkö? | - Trying to be a hero, huh? |
| - Ei ampuminen tee minusta sankaria. | Getting shot didn't make me a hero. |
| Kunnia rouva Helenalle - poismenneen Septimus Optimus Glabruksen tyttärelle - jonka maine elää ikuisesti hänen pojassaan - veljessäsi, Marcus Publius Glabruksessa - itäisten sotien sankarissa. | Honour to the Lady Helena... daughter of the late Septimus Optimus Glabrus... whose fame shall live on forever in the person of his son... your brother, Marcus Publius Glabrus... hero of the Eastern Wars. |
| Mitä ikävää on toisessa sankarissa? | Okay, not to ask the obvious, but what's wrong with having another hero in town? |
| - Aion kertoa heille todellisesta sankarista. | I'm gonna tell them about the real hero. |
| - Athosialaiset ystäväni puhuvat myös tätä kaupunkia suojelevasta sankarista. | My fellow Athosians also speak of a great hero who protects this town. |
| - Kuka ei pidä sankarista? | -Who doesn't like a hero? |
| Annetaanko neiti Lanelle yksinoikeus oikeasta sankarista? | What do you say we give Miss Lane here an exclusive on the real hero of the day? |
| Ei kai uudesta sankarista ole haittaa? | There isn't anything wrong with having another hero on the street, right? |
| - Asteikolla nollasta sankariin olet enemmänkin... | Actually, on a scale from zero to hero, you're more like... |
| He haluavat rakastua sankariin. | I mean, that's just a fact. It's about falling in love with a hero. |
| He ottivat bilettämisen yhtä rajusti kuin kaupungin suojelemisen. Voiko tähän kaatuneeseen sankariin luottaa? | These heroes united once partied as hard as they fought to protect the city, and now, the big question: |
| Jokaisessa eeppisessä tarinassa - yksi henkilö uskoo sankariin ensimmäisenä. Joku auttaa häntä pyrkimään suuruuteen. | You know, in every epic tale, there's always one person who believes in the hero first -- someone who helps inspire them to greatness. |
| Millaiseen sankariin haluat hänen uskovan? | What kind of hero do you want him to believe in? |
| - Miken uudella sankarilla... | Mike's new hero... |
| -Pitäähän sankarilla olla floretti. | - It's a foil. Every hero should have one. |
| Eniten kaikesta sankarilla pitää olla toivoa. | And neither should you. More than anything a hero must have hope. |
| Jokainen sankarilla on tarkoituksensa. | Each heroes to our own causes. |
| Jokaisella sankarilla on kryptoniittinsa. | Every hero has his Kryptonite. |
| - Charlie, tämä saa sinut näyttämään sankarilta. | Charlie, you'll come out looking like a hero. |
| - Niin mutta tähän on oltava selitys. Joku lavasti Trippin näyttämään sankarilta, ja taidamme tietää kumpikin, että henkilö joka järjestää tuollaisia on isoisäsi. | Someone set Tripp up to look like a hero, and I think we know the person most likely to orchestrate something like that is your grandfather. |
| - Teit minut näyttämään sankarilta. | - You make me sound like a hero. |
| Ei ole koskaan huono asia näyttää sankarilta kauniin naisen edessä. | Besides, it never hurts to look like a hero in front of a beautiful woman. |
| Ei sankarilta voi kieltää mitään. | Can't refuse a hero. |
| "Mitä sankarille tarjotaan päivälliseksi?" | What do you serve when a hero's coming to dinner? |
| - Hurraamme sankarille. | - We're a whole street full of heroes. |
| - Kahvia sankarille! | - Cuppa for the hero. |
| Alanille, päivän sankarille. | To Alan, the hero of the day. |
| Aplodit paikalliselle sankarille ja ja vierastuomarille: | So let's give it up for our favorite local hero and guest judge, Sam Soloway! |
| "Haluan teidän tietävän, että hän kuoli sankarina, mutta ennen kaikkea, hän eli sankarin elämän. | "... please know that he died a hero, but more importantly, he lived a hero. |
| "Hän kuoli sankarina ja amerikkalaisena." | "He died a hero and an American." |
| - Annamme mitalin. - Palaatte kotiin sankarina. | - We're going to send you home a hero. |
| - Hardya pidetään sankarina. Hän murhasi Giselle-siskoni. | Everyone thinks that Ryan Hardy's such a hero, but he murdered my sister Giselle. |
| - He tappoivat Cooterini. - Hän kuoli sankarina. | Oh, he died a hero. |
| "Joudunko minä itse oman elämäni sankariksi" - | "Whether I shall turn out to be the hero of my own life... |
| - Ehkä hän halusi sankariksi. | Maybe he's trying to be a hero. |
| - En halua sankariksi. | I'm not trying to be a hero.. |
| - En tunne itseäni sankariksi. | I don't feel like a hero, sir. |
| - Jotkut kutsuvat häntä sankariksi. | - Some would call him heroic. |
| "...tyttö nimeltä Jillian." "Jillian halusi olla kaikkien aikojen suurin sankari." | There was a girl name Jillian who wanted to be the greatest hero of all time. |
| "Ehkä voisin pelastaa muut ja olla sankari." | "Maybe I could save the day. Maybe I could be the hero." |
| "En tiedä vielä, tuleeko minusta oman elämäni sankari." Kuinka voit? | "Whether I shall turn out to be the hero of my own life..." |
| "Ensihoidon jälkeen hän otti sotilaan aseen ja tappoi neljä vihollista ja haavoitti monia." Hän on sankari. | After administering life-saving care, she picked up the soldier's rifle and single-handedly assaulted the nearest enemy position, killing four insurgents and wounding many others." This woman is a hero. |
| "George, olet sankari." "Älä, nolostun ihan." | Oh, George the hero? Oh, no, Wade, stop it! Stop it! |
