sananlasku

Siitähän kaikki sananlaskut varoittavat.

Dying. Is that not when all the proverbs tell us to be wary ?

Kun olin pikkutyttö, - ymmärrykseni kostosta kiteytyi pyhäkoulun sananlaskujen taakse.

When I was a little girl, my understanding of revenge was as simple as the Sunday school proverbs it hid behind.

Olen saanut tänään tarpeekseni Buddhalaisista sananlaskuista, kuollut mies.

I think I had my fill of Buddhist proverbs for the day, Dead Man.

Se on sananlaskuista kaksi, jakeet seitsemän ja kahdeksan.

It's proverbs 2, verse seven and eight.

Turha nyt on kiistellä sananlaskuista.

Enough's going on without arguing about proverbs.

Heidän tyylinsä oli - oli sananlaskuilla puhuminen.

The main of them with round face Was speaking in proverbs all the time.

Erään korealaisen sananlaskun mukaan - vain sattumalta tapaavien välille voi syntyä kestävä side.

There's a Korean proverb that says: "Only meeting a person by chance makes a lasting bond."

Ja hän sanoo, "Varastin ikivanhan sananlaskun" ja niinpä DJ Justice sanoo "Selvä" ja hän sanoo -

He says, "I stole an ancient proverb." And so he says, "Okay." And he says, "Confusion say..."

Jos jotain olemme saaneet aikaiseksi, on se tuon sananlaskun kumoaminen.

I'm afraid if we have done anything, old friend, we've disproved that proverb.

Miksi valitsit tämän sananlaskun?

Why did you pick that proverb?

Mikä pienentää sananlaskun heinäsuopaa huomattavasti.

Which shrinks the proverbial haystack considerably.

- Se muistuttaa viisasta sananlaskua.

Well, it harkens back to a wise proverb.

En valinnut sananlaskua,

I did not pick the proverb,

"Vanhassa arabialaisessa sananlaskussa?"

"There's an ancient Arab proverb"?

Eräässä vanhassa arabialaisessa sananlaskussa sanotaan...

There's this ancient Arab proverb that says--

Mao lainasi Leniniä, joka lainasi Hazlittiä - joka sai idean kiinalaisesta sananlaskusta.

Mao took it from Lenin, who got it from Hazlitt, who stole an English proverb that came from...

Mikä muistuttaa minua - sananlaskusta, joka vertaa alkoholin juontia veteen.

It also reminds me there is an ancient proverb that equates the drinking ofalcohol with water--

Tiedätkö, tämä muistuttaa minua vanhasta sananlaskusta. Jos seisot joen penkalla tarpeeksi kauan, lopulta - näet kuolleen vihollisesi ruumiin lipuvan ohi.

You know, I am reminded of this old proverb that if you stand by the river's edge long enough, eventually... you will see your dead enemy's body floating past.

"Salaamalla haamu vain kasvaa" Grönlantilainen sananlasku

"If you hush up a ghost, it grows bigger." - Greenlandic proverb

- Muista vanha kiinalainen sananlasku.

Remember the ancient Chinese proverb:

- Onko se sananlasku?

ls that an old European proverb?

- Se on vanha sananlasku.

- Is old Italian proverb.

- Vanha venäläinen sananlasku.

Is old Russian proverb.