| Siitähän kaikki sananlaskut varoittavat. | Dying. Is that not when all the proverbs tell us to be wary ? |
| Kun olin pikkutyttö, - ymmärrykseni kostosta kiteytyi pyhäkoulun sananlaskujen taakse. | When I was a little girl, my understanding of revenge was as simple as the Sunday school proverbs it hid behind. |
| Olen saanut tänään tarpeekseni Buddhalaisista sananlaskuista, kuollut mies. | I think I had my fill of Buddhist proverbs for the day, Dead Man. |
| Se on sananlaskuista kaksi, jakeet seitsemän ja kahdeksan. | It's proverbs 2, verse seven and eight. |
| Turha nyt on kiistellä sananlaskuista. | Enough's going on without arguing about proverbs. |
| Heidän tyylinsä oli - oli sananlaskuilla puhuminen. | The main of them with round face Was speaking in proverbs all the time. |
| Erään korealaisen sananlaskun mukaan - vain sattumalta tapaavien välille voi syntyä kestävä side. | There's a Korean proverb that says: "Only meeting a person by chance makes a lasting bond." |
| Ja hän sanoo, "Varastin ikivanhan sananlaskun" ja niinpä DJ Justice sanoo "Selvä" ja hän sanoo - | He says, "I stole an ancient proverb." And so he says, "Okay." And he says, "Confusion say..." |
| Jos jotain olemme saaneet aikaiseksi, on se tuon sananlaskun kumoaminen. | I'm afraid if we have done anything, old friend, we've disproved that proverb. |
| Miksi valitsit tämän sananlaskun? | Why did you pick that proverb? |
| Mikä pienentää sananlaskun heinäsuopaa huomattavasti. | Which shrinks the proverbial haystack considerably. |
| - Se muistuttaa viisasta sananlaskua. | Well, it harkens back to a wise proverb. |
| En valinnut sananlaskua, | I did not pick the proverb, |
| "Vanhassa arabialaisessa sananlaskussa?" | "There's an ancient Arab proverb"? |
| Eräässä vanhassa arabialaisessa sananlaskussa sanotaan... | There's this ancient Arab proverb that says-- |
| Mao lainasi Leniniä, joka lainasi Hazlittiä - joka sai idean kiinalaisesta sananlaskusta. | Mao took it from Lenin, who got it from Hazlitt, who stole an English proverb that came from... |
| Mikä muistuttaa minua - sananlaskusta, joka vertaa alkoholin juontia veteen. | It also reminds me there is an ancient proverb that equates the drinking ofalcohol with water-- |
| Tiedätkö, tämä muistuttaa minua vanhasta sananlaskusta. Jos seisot joen penkalla tarpeeksi kauan, lopulta - näet kuolleen vihollisesi ruumiin lipuvan ohi. | You know, I am reminded of this old proverb that if you stand by the river's edge long enough, eventually... you will see your dead enemy's body floating past. |
| "Salaamalla haamu vain kasvaa" Grönlantilainen sananlasku | "If you hush up a ghost, it grows bigger." - Greenlandic proverb |
| - Muista vanha kiinalainen sananlasku. | Remember the ancient Chinese proverb: |
| - Onko se sananlasku? | ls that an old European proverb? |
| - Se on vanha sananlasku. | - Is old Italian proverb. |
| - Vanha venäläinen sananlasku. | Is old Russian proverb. |
